Tuyển Tập Truyện Ngắn Bret Harte

Lượt đọc: 366 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Người Mẹ Năm Con

❊ ❊ ❊

Con bé là một người mẹ — và là một người mẹ khá mực thước — của năm đứa con, dù bản thân nó chưa tròn chín tuổi. Hai trong số những đứa trẻ ấy là một cặp sinh đôi, mà nó thường gọi là “những đứa con của ngài Amplach,” ám chỉ một quý ông vô cùng đáng kính ở khu định cư bên cạnh, người mà theo tôi được biết, chưa từng nhìn thấy mặt nó hay lũ trẻ bao giờ. Cặp sinh đôi trông tựa nhau là điều hiển nhiên — vì trong kiếp sống trước chúng vốn là hai con ki-ki — và phần thân dưới đôi vai nhỏ trong những chiếc áo dài vẫn hãy còn phảng phất nét mơ hồ, ngây dại, nhưng phần đầu thì lại tròn trịa và cứng cáp. Không thiếu những kẻ quả quyết rằng họ nhìn thấy ở đây một nét giống nhau kỳ lạ với người cha tiếng tăm của chúng. Những đứa con khác là những con búp bê đủ mọi lứa tuổi, giới tính và tình trạng, nhưng riêng cặp sinh đôi thì có thể xem là tác phẩm hoàn toàn do trí tưởng tượng của nó tạo ra. Thế nhưng, tình mẫu tử cao đẹp và công bằng làm sao, nó chưa từng phân biệt đối xử giữa chúng. Cụm từ “những đứa con của Amplach” mang ý nghĩa định danh nhiều hơn là phân biệt.

Bản thân con bé là đứa trẻ mồ côi mẹ của Robert Foulkes, một phu xe cần cù nhưng có phần vô lo trên tuyến xe tốc hành giữa Big Bend và Reno. Công việc hằng ngày của ông, những khi con bé không ngồi trên xe cùng ông, thường khiến nó và bầy con rơi rớt dọc theo con đường và tại các trạm dừng chân giữa những chốn ấy. Dù vậy, gia đình nhỏ vẫn thường được gom lại bởi những đôi bàn tay thô kệch nhưng nhân hậu, vốn đã quen với việc tề gia của con bé. Tôi vẫn lưu giữ ký ức sống động về Jim Carter khi hắn lếch thếch bước vào một quán rượu, sau quãng đường đi bộ năm dặm xuyên qua bão tuyết, với một đứa sinh đôi nhà Amplach trong túi áo. “Cần phải làm điều gì đó,” hắn gầm gừ, “để Meary cẩn thận hơn với đám con cái nhà Amplach ấy chứ; tao vừa vượm được một đứa ngoài bãi tuyết cách Big Bend một dặm.” “Chúa tôi!” một hành khách qua đường thốt lên, ngẩng phắt đầu dậy; “Tôi đâu biết ông Amplach đã có gia đình.” Jim nháy mắt đầy quỷ quái với chúng tôi qua ly rượu của hắn. “Tôi cũng chẳng biết,” hắn đáp với giọng ảm đạm, “nhưng ai mà đoán trước được đường đi nước bước của cái lũ đáng kính, hay ngâm vịnh thánh kinh ấy chứ.” Sau khi đã phán xử xong nhân phẩm của Amplach như thế, lát sau, khi chỉ còn ở một mình với Mary, hay “Meary,” theo cách phát âm của con bé, tên đểu cá liền tác động vào tâm can nó bằng câu chuyện về những nỗi thống khổ của đứa bé Amplach trong đợt bão tuyết cùng những tiếng thì thầm đau đớn gọi “Meary! Meary!” cho đến khi những giọt nước mắt thực sự đọng lại trong đôi mắt xanh biếc của Mary. “Hãy coi đây là một bài học cho em,” hắn kết luận, khéo léo rút con ki-ki từ trong túi ra, “vì phải mất suýt soát một lít rượu whisky mạnh hạng nhất mới vực được đứa bé ấy lại đấy.” Không những Mary tin sái cổ, mà trong suốt những tuần sau đó, “Julian Amplach” — đứa trẻ sinh đôi bất hạnh ấy — luôn được giữ ở tư thế thừ người trong xe đẩy, và người ta tin rằng nó đã nhiễm phải những thói hư tật xấu do hệ quả của phương pháp cứu chữa anh dũng kia.

Đàn con đông đúc của nó được hình thành chỉ trong vỏn vẹn hai năm, tiếp nối đứa con đầu lòng được một người tên William Dodd, cũng là một phu xe, mang từ Sacramento đến với cái giá không hề nhỏ vào sinh nhật lần thứ bảy của nó. Sinh linh này, bằng một trong những phát kiến kỳ lạ chỉ có trong từ vựng của trẻ thơ, được nó gọi ngay là “Misery” — có lẽ là sự kết hợp giữa “Missy,” cái tên mà những người qua đường từng gọi nó trước kia, và “Missouri,” tiểu bang quê hương của nó. Ban đầu đó là một con búp bê ngoại cỡ — vì ông Dodd muốn mua cho đáng đồng tiền bát gạo — nhưng thời gian, và có lẽ cả sự chăm sóc quá mức của người mẹ, đã khắc phục nhược điểm ấy; nó gầy đi và nhanh chóng rụng mất một số bộ phận chân tay không dùng đến. Nó càng bị thu hẹp thể tích hơn nữa khi ngã xuống dưới gầm xe và bị cả đoàn xe nghiến qua, nhưng điều kỳ lạ là phần teo tóp nhất lại nằm ở đầu và vai — lớp da mặt bong ra như một mảng đặc, tiếp theo là sự biến mất của các tầng lớp cấu tạo kỳ quái bên trong nó. Tình trạng này kéo dài cho đến khi phần đầu và vai trở nên quá nhỏ so với thân hình đã teo tóp của nó, và mọi mưu mẹo may vá của trẻ con — một chiếc khăn choàng được ghim bằng đinh mũ đóng thật chắc, cùng chiếcếc mũ cứ ngả trước ngả sau chẳng bao giờ giữ nguyên một góc độ — đều bất thành trong việc khôi phục lại sự cân đối. Cho đến một buổi sáng kinh hoàng, sau một lần tắm táp bất cẩn, toàn bộ cấu trúc phía trên đã biến mất, để trơ lại hai ngạnh sắt gớm ghiếc chĩa thẳng lên từ cột sống. Ngay cả một đứa trẻ giàu trí tưởng tượng như Mary cũng không thể chấp nhận thứ này là cái đầu được. Lại nói đến buổi hôm đó, Jack Roper, người thợ rèn ở “Crossing,” cảm thấy chạnh lòng trước hình ảnh đáng thương của một cô bé mặc chiếc tạp dề xanh rực rỡ cùng màu với đôi mắt, đang ôm đứa con quái dị của mình đứng trước lò rèn. Jack nhận ra con bé và ngay lập tức thấu hiểu hoàn cảnh. “Cháu không,” anh gợi ý một cách tử tế, “còn cái đầu nào ở nhà chứ — cái gì đó thừ ra ấy mà,” Mary buồn bã lắc đầu; ngay cả khả năng làm mẹ sung mãn của nó cũng không đủ sức tạo ra trẻ con từng bộ phận chi tiết. “Hay bất cứ thứ gì giống cái đầu ư?” anh kiên trì hỏi thăm. Đôi mắt đong đầy yêu thương của Mary ngấn lệ. “Không, chẳng có gì cả!” “Cháu không thể,” anh tiếp tục suy ngẫm, “dùng nó lộn ngược lại sao? — chúng ta có thể kiếm được một đôi chân đẹp từ đống sắt ấy chứ,” anh nói thêm, chạm vào hai chiếc ngạnh với cái nhìn đầy tính nghệ thuật. “Nào, nhìn này” — anh vừau định lật ngửa con búp bê thì một tiếng kêu nhỏ đầy vẻ bất an của phái nữ cùng cử động nhanh nhạy của cánh tay nhỏ nhắn mang dáng dấp người mẹ đã ngăn chặn hành động thiếu suy nghĩ rõ mươi mươi ấy. “Ta hiểu rồi,” anh nói nghiêm túc. “Thôi được, ngày mai cháu cứ đến đây, chúng ta sẽ sửa lại một chút để làm cho nó cử động được.” Suốt phần ngày hôm đó Jack trầm ngâm suy nghĩ, tỏ ra cáu kỉnh hơn thường lệ với mấy con la cứng đầu cần được đóng móng, thậm chí còn nghỉ việc sớm hơn một tiếng để đi bộ đến Big Bend tìm một tiệm rèn đối thủ. Nhưng sáng hôm sau, khi người mẹ đầy tin tưởng và lo lắng xuất hiện ở lò rèn, con bé đã thét lên vì vui sướng. Jack đã khéo léo gắn một quả cầu sắt rỗng, lấy từ trụ đầu lan can của cầu thang sắt cũ nào đó, vào hai chiếc ngạnh, rồi sơn phủ lên nó một lớp sơn chống cháy màu đỏ. Quả thật là sắc diện của nó hơi rực rỡ, nó có xu hướng nặng đầu, và về lâu về dài thì những con búp bê khác đã phải chịu đựng không ít do bị buộc phải chung sống với phần đầu và vai cứng nhắc, bất khuất này, thế nhưng điều đó chẳng hề làm giảm bớt niềm vui của Mary khi đứa con đầu lòng được hồi sinh. Ngay cả việc nó hoàn toàn không có ngũ quan cũng chẳng phải là khiếm khuyết trong một gia đình mà ngũ quan vốn phù du như ở nhà nó, và bất kỳ học viên thông thái nào về thuyết tiến hóa cũng có thể nhận thấy rằng những con ki-ki “Amplach” chính là hậu duệ hợp pháp của cô nàng “Misery” đầu tròn vo ấy. Có lúc tôi nghĩ Mary còn cưng chiều nó hơn cả những đứa khác. Dẫu sao thì đó cũng là một khung cảnh đáng yêu khi ngắm nhìn con bé vào một buổi chiều mùa hè ngồi trên khúc gỗ bên đường, đám con cái ngoan ngoãn xếp hàng xung quanh, và cái đầu cứng cỏi, vô cảm của Misery áp chặt vào trái tim bé bỏng tràn đầy yêu thương khi nó lắc lư người qua lại, ngâm nga khúc ru à ơi đầy sầu muộn. Chẳng có gì lạ khi bầy ong cất tiếng râm ran hòa nhịp thành một bản âm hưởng ru ngủ, hay khi ở tít trên cao, những rặng thông khổng lồ bị đánh động tận sâu thẳm bởi làn gió êm dịu miền Sierra — hoặc Chúa mới biết là gì — lại buông xuống những luồng ánh sáng và bóng tối chập chờn nô đùa trên chiếc mặt nạ bằng gang ấy, để rồi đứa con bé bỏng, cúi nhìn nó bằng thứ quyền năng biến hóa chớp nhoáng của tình yêu, lại tưởng rằng nó đang mỉm cười.

Hai thành viên còn lại trong gia đình ít có điểm đặc biệt hơn. “Gloriana” — được phát âm thành hai từ: “Glory Anna” — là tác phẩm của người cha, người cũng đã đặt tên cho nó, đơn giản chỉ là một cuộn vải bạt che xe ngựa hình trụ, được thắt lưng lại để tạo hình cổ và eo, với một khuôn mặt được vẽ mực thô sơ — nhìn chung là một phát minh yếu ớt, đáng thương mang dáng hình con người; và “Johnny Dear,” được cho là đại diện của John Doremus, một chủ cửa hàng trẻ tuổi thỉnh thoảng hay tặng kẹo miễn phí cho Mary. Mary chưa bao giờ thừa nhận điều này, và vì tất cả chúng tôi đều là những quý ông trên con đường ấy, nên chúng tôi làm ngơ trước gợi ý đó. “Johnny Dear” ban đầu là một bức tượng thạch cao nhỏ mô phỏng đầu và ngực theo nhân tướng học, được xin từ ô cửa sổ của một tiệm nào đó ở thị trấn quận hạt, với phần thân rõ ràng do chính tay Mary tạo nên. Có một thực tế đáng ngại là nó luôn được ăn mặc như một CẬU CON TRAI, và rõ ràng là đứa mang hình hài NGƯỜI NHẤT trong tất cả bầy con của cô bé. Quả thực, bất chấp những năng khiếu được in rõ mồn một trên khắp cái đầu nhẵn thín, trắng bệch, không một sợi tóc của nó, trông nó sống động đến đáng sợ. Có những lúc bị Mary để cho cưỡi chỏng gọng trên cành cây ven đường, những kỵ mã đi qua đã phải vội vã xuống ngựa để kiểm tra, rồi trở lại với một nụ cười đầy vẻ bí hiểm, và từng ghi nhận rằng Yuba Bill đã có lần dừng chiếc xe khách Pioneer theo yêu cầu của những hành khách tò mò và nài nỉ, rồi lạnh lùng đặt “Johnny Dear” ngồi cạnh mình trên ghế lái, công khai trao trả nó cho Mary tại Big Bend, khiến con bé tròn xoe mắt bối rối và xuất hiện trên đôi má bầu bĩnh, rám nắng vết hằn thẹn thùng đầu tiên mà chúng tôi từng thấy. Có lẽ thật kỳ lạ khi với sự nổi tiếng lừng lẫy và bản năng làm mẹ vốn được nhiều người biết đến, con bé lại không được cung cấp đầy đủ những con búp bê tử tế và đúng điệu hơn; thế nhưng người ta sớm nhận ra rằng nó chẳng thèm bái yết chúng — nó vứt những khuôn mặt bằng sáp, đôi mắt láo liên và mái tóc suôn dài xuống mương rạch, hoặc lột sạch quần áo của chúng để chưng diện cho những sinh linh hoang đường theo sở thích của mình. Thế là cuối cùng, chiếc mũi dọc dừa hoàn toàn cổ điển của “Johnny Dear” lại ló dạng bên dưới chiếc mũ rơm thời trang của một cô gái, che khuất hoàn toàn những năng khiếu trí tuệ nổi trội của nó; cặp sinh đôi Amplach đội mũ bonnet trên đầu ki-ki, và thậm chí người ta còn thử gắn cả bộ tóc giả màu lanh lên cái đầu sắt của Misery. Nhưng những con búp bê của nó luôn là sản phẩm do chính nó tạo ra — tình cảm dành cho chúng tăng lên cùng với những đòi hỏi đối với trí tưởng tượng của nó. Điều này thoạt trông có vẻ mâu thuẫn với thói quen thỉnh thoảng bỏ rơi chúng trong rừng hay dưới mương rạch của nó. Nhưng nó đặt niềm tin vô bờ bến vào tình mẫu tử nhân hậu của Thiên Nhiên, và phó thác những đứa con của mình vào bầu sữa của Đại Mẫu cũng tự nhiên như chính cái cách nó nương tựa vào đời sống mồ côi của mình. Và niềm tin ấy hiếm khi bị phản bội. Chuột cống, chuột nhắt, ốc sên, mèo hoang, báo hoa mai và gấu chưa bao giờ chạm đến những đứa trẻ lang thang bị thất lạc của nó. Ngay cả các yếu tố tự nhiên cũng rất đỗi ôn hòa; một đứa sinh đôi nhà Amplach bị chôn vùi dưới lớp bão tuyết ở vùng cao nguyên đã xuất hiện trở lại với nụ cười rạng rỡ khi mùa xuân đến trong toàn vẹn hình hài bằng gỗ và sơn phết của nó. Hồi đó tất cả chúng tôi đều theo trường phái Thần tự nhiên — và đinh ninh tin điều đó. Chỉ khi phải đối mặt với những sức mạnh ôn hòa hơn của nền văn minh thì Mary mới có điều gì đó phải lo sợ. Thế nhưng ngay cả khi ấy, khi con dê nuôi trong nhà của Patsy O'Connor từng dám “thử” gặm nhấm cô nàng Misery bất hạnh, nó đã phải rút lui với việc mất ba chiếc răng cửa, và con la của Thompson sau cuộc chạm trán với quái vật đầu sắt ấy đã lê bước với một cái chân sau bị bong gân cùng vết thương rớm máu và sưng phồng ở phần khớp cổ chân.

Nhưng đó là những ngày tháng Arcadia bình dị của tuyến đường giữa Big Bend và Reno, và than ôi, sự tiến bộ và thịnh vượng lại mang theo những đổi thay trong chuỗi ngày tiếp nối! Đã có những lời thì thầm rằng Mary nên đi học, và ngài Amplach — người vẫn đang hạnh phúc trong sự vô minh về những trò đùa cợt lấy tên ông ra làm trò tiêu khiển — với tư cách là ủy viên hội đồng quản trị trường công lập ở Duckville, đã úp mở rằng những cuộc lang thang mang phong cách bohemian của Mary là một nỗi tai tiếng cho cả hạt. Con bé đang lớn lên trong sự dốt nát, một sự dốt nát khủng khiếp về mọi thứ ngoại trừ lòng hiệp nghĩa, sự dịu dàng sâu sắc, sự tinh tế và lòng vị tha của những gã đàn ông thô lỗ xung quanh nó, cùng niềm tin mù quáng vào bất kỳ điều gì ngoài sự hào phóng vô bờ bến của Thiên Nhiên dành cho nó và những đứa con của mình. Dĩ nhiên đã có một cuộc tranh cãi gay gắt giữa “lũ trai tráng” trên tuyến đường ấy với số ít gia đình có vợ con ở khu định cư về vấn đề này, nhưng dĩ nhiên, sự tiến bộ và “thói văn minh” — theo cách gọi mỉa mai của lũ con trai — đã chiến thắng. Sự xuất hiện của tuyến đường sắt đã định đoạt điều đó; Robert Foulkes, được thăng chức làm đội trưởng một phân đoạn của tuyến đường, đã được cho hiểu rằng con gái ông bắt buộc phải được đi học. Thế nhưng câu hỏi hóc búa về gia đình của Mary vẫn còn đó. Sẻ chẳng có ngôi trường nào mở cửa đón nhận cái tập hợp tạp nham ấy, và trái tim bé nhỏ của Mary sẽ tan nát trước cảnh bầy con bị xé lẻ một cách thô bạo hay bị đem ra thiêu hủy như những anh hùng. Sự tháo vát của Jack Roper đã đưa ra một giải pháp thỏa hiệp. Nó được phép chọn một đứa mang theo đến trường; những đứa khác sẽ được NHẬN NUÔI bởi một số người bạn của nó, và nó sẽ được phép đến thăm chúng vào mỗi chiều thứ Bảy. Sự lựa chọn ấy quả là một thử thách tàn nhẫn, tàn nhẫn đến mức, khi biết rõ sự ưu ái không chút hoài nghi của nó dành cho đứa con đầu lòng Misery, chúng tôi sẽ chẳng bao giờ dám can thiệp, thế nhưng trong sự lựa chọn đầy bất ngờ dành cho “Johnny Dear,” những kẻ ngây thơ nhất trong số chúng tôi cũng nhận ra đó là tia sáng đầu tiên của sự tinh tế nữ tính — sự đầu phục đầu tiên của nó trước thế giới của những chuẩn mực mà nó đang bước vào. “Johnny Dear” không nghi ngờ gì nữa là đứa dễ chưng diện nhất; hơn thế nữa, còn có cả một gợi ý mang tính giáo dục ẩn chứa trong những cơ quan nhân tướng học nổi bật, được vẽ sơ đồ hẳn hoi trên đầu nó. Những người cha nuôi đã tỏ ra vô cùng trung thành với trọng trách của mình. Quả thực, trong nhiều năm sau đó, người thợ rèn vẫn giữ cô nàng đầu sắt Misery trên một chiếc kệ thô sơ, giống như một ngôi đền thờ, gần chiếc giường tầng của anh ta; chẳng ai ngoài anh và Mary biết được những cuộc gặp gỡ bí mật, lén lút và đầy xúc cảm diễn ra trong những ngày đầu tiên chúng bị chia cắt. Tuy nhiên, một số sự thật đã hé lộ về lòng chung thủy không kém của Mary dành cho một đứa con khác của nó. Người ta kể rằng vào một chiều thứ Bảy nọ, khi người quản lý tuyến đường sắt mới đang ngồi trong văn phòng của mình tại Reno để bàn công chuyện riêng với hai vị giám đốc, thì có tiếng gõ cửa nhè nhẹ. Cánh cửa mở ra để lộ một khuôn mặt nhỏ nhắn đầy háo hức, đôi mắt xanh biếc và chiếc tạp dề xanh. Trước sự kinh ngạc của hai vị giám đốc, một sự thay đổi bỗng xuất hiện trên khuôn mặt của người quản lý. Dắt tay con bé thật dịu dàng, anh bước đến bàn làm việc, nơi bày la liệt các tài liệu về tuyến đường mới, và kéo một ngăn kéo ra để lấy một con ki-ki lớn được ăn mặc kỳ công như búp bê. Sự ngạc nhiên của hai vị quý ông càng tăng lên gấp bội trước đoạn đối thoại kỳ lạ sau đây giữa người quản lý và đứa trẻ.

“Con bé vẫn đang tiến triển rất tốt bất chấp thời tiết khắc nghiệt, nhưng tôi buộc phải để nó ở một chỗ thật yên tĩnh,” vị quản lý nói, nhìn con ki-ki với ánh mắt săm soi.

“Dạ,” Mary đáp nhanh, “Johnny Dear cũng y như vậy; những cơn ho của nó vào ban đêm thật khủng khiếp. Nhưng Misery thì ổn cả. Cháu vừa mới đi thăm nó về đây.”

“Dạo này bệnh ban đỏ hoành hành khá nhiều,” vị quản lý tiếp lời với vẻ lo âu điềm tĩnh, “và chúng ta không thể lơ đễnh được đâu. Nhưng ngày mai tôi sẽ cho nó đi dạo một chuyến ngắn dọc theo tuyến đường.”

Đôi mắt của Mary bừng sáng và tràn trề như dòng nước biếc. Sau đó là một nụ hôn, một tiếng cười khúc khích nhỏ, một cái nhìn e thẹn hướng về phía hai người lạ tò mò, chiếc tạp dề xanh phấp phới bay đi, và cuộc đối thoại kết thúc. Nó cũng dành sự quan tâm chăm sóc chu đáo không kém cho những đứa khác, thế nhưng con búp bê vải “Gloriana,” kẻ đã tìm được một mái ấm trong căn lều của Jim Carter ở Ridge, vì ở quá xa nên không thể ghé thăm hằng ngày, vẫn được Jim đều đặn mang xuống nhà Mary vào chiều thứ Bảy, được nhét ngủ say sưa trong túi yên ngựa hoặc oai vệ ngồi trước yên trên búp yên ngựa của anh. Vào ngày Chủ nhật sẽ có một buổi duyệt binh trang phục của tất cả đám búp bê, điều đó giúp Mary giữ vững tinh thần để đối mặt với sự cô quạnh của tuần lễ tiếp theo.

Thế nhưng rồi đã có một ngày thứ Bảy và Chủ nhật mà Mary không xuất hiện, và người ta đồn đại khắp vùng rằng con bé đã được gọi về San Francisco để gặp một người dì vừa mới từ “các tiểu bang” đến. Đó là một ngày Chủ nhật trống vắng đối với “lũ trai tráng,” một ngày Chủ nhật vô cùng trống rỗng, thiếu phước lành làm sao, khi vắng bóng dáng nhỏ bé ấy. Thế nhưng ngày Chủ nhật tiếp theo, rồi ngày Chủ nhật sau đó nữa, mọi chuyện còn tệ hơn thế, và khi ấy người ta mới vỡ lẽ rằng người dì đáng sợ kia đang cưng chiều Mary hết mực, và đang cho nó theo học tại một ngôi trường lớn — một tu viện ở Santa Clara — nơi có lời đồn đại rằng các cô gái được rèn giũa trở nên tài sắc vẹn toàn đến mức cha mẹ đẻ của họ cũng chẳng thể nhận ra. Nhưng CHÚNG TÔI thừa biết điều đó là không thể đối với Mary của chúng ta; và bức thư được gửi từ con bé vào cuối tháng, trước khi tu viện kịp khép lại với chiếc tạp dề xanh, đã trấn an chúng tôi, trở thành dòng cao lương mỹ vị xoa dịu những trái tim đầy lo lắng. Nó mang đậm phong cách của Mary; bức thư không đề gửi cụ thể cho ai cả — và nếu không có sự cẩn trọng của người dì — thì nó đã được thả vào bưu điện trong tình trạng mở toang và không ghi địa chỉ. Đó chỉ là một tờ giấy đơn, được người cha trao tận tay chúng tôi không một lời; thế nhưng khi chúng tôi chuyền tay nhau đọc nó, chúng tôi thấu hiểu cứ như thể đang được nghe chính giọng nói của người bạn chơi thuở nào.

“Có nhiều nhà ở 'Frisco hơn mức anh có thể đếm xuể và đàn bà thì nhiều vô kể, nhưng lừa với ngựa thì chẳng có móng nào cả, cũng chẳng có tiệm thợ rèn nào, chẳng thể nhìn thấy ở đâu cả. Thỏ rừng và Sóc cùng với báo hoa mai và gấu cũng là những thứ không tên tuổi và không thể quên được bởi vì đường phố và trường Chủ nhật. Jim Roper anh phải thật tốt với Mizzery vì vắng em ở đây, và đừng có trở nên nhẫn tâm với con bé chỉ vì nó nặng đầu — điều đó là bịa đặt và đơn giản chỉ là một lời nói dối trơ trẽn — giống như anh hay làm ấy. Em có một con chim hoàng yến hót nghe rất hay — nhưng không phải là chim ăn sâu vàng như em biết, giống như anh tưởng tượng đâu nhé. Kính gửi ngài Montgomery, đừng nhốt Gulan Amplak trong ngăn kéo bàn làm việc quá lâu nhé; điều đó không tốt cho phổi và ngực của nó đâu. Và đừng có sơn đầu nó nữa nhé! — anh cũng tệ hại chẳng kém gì những kẻ khác đâu. Johnny Dear, anh phải thật tử tế với người cha nuôi của mình, và em nữa, Glory Anna, phải yêu quý anh Jimmy Carter thật nhiều vì đã cho em cưỡi ngựa thường xuyên như vậy. Em đã được đi xe ngựa dạo chơi với một sĩ quan từng giết thật nhiều da đỏ đấy! Em sẽ sớm trở lại với tình cảm dạt dào, thế nên hãy cẩn thận và chú ý đấy.”

Thế nhưng phải ba năm sau con bé mới trở lại, và đó cũng là bức thư cuối cùng và duy nhất của nó. Dẫu vậy, những “người cha nuôi” của lũ trẻ vẫn giữ trọn lòng trung thành, và khi tuyến đường mới được khai trương, và người ta ngầm hiểu rằng nó sẽ có mặt cùng cha mình trong buổi lễ, họ đã cùng nhau kéo ra nhà ga để đón người bạn chơi cũ. Họ xếp thành hàng dọc theo sân ga — tội nghiệp Jack Roper hơi quá sức với cái gói đang mang trên cánh tay trái. Và rồi một thiếu nữ đang độ tuổi trăng tròn với sự tươi tắn cùng chiếc đầm bằng vải Musselin trắng tinh khôi dù váy hơi ngắn nhưng vừa vặn hoàn hảo, đi giày và đeo găng tay không một tì vết, bước xuống từ đoàn tàu, và lần lượt đưa bàn tay thanh mảnh ra chào từng người bạn cũ. Chẳng có gì đáng yêu hơn nụ cười trên đôi má không còn bị nắng gió thiêu đốt ấy; chẳng có gì trong trẻo hơn đôi mắt xanh biếc ngước lên nhìn họ đầy thẳng thắn. Thế nhưng, khi con bé duyên dáng quay bước đi cùng cha mình, khuôn mặt của bốn người cha nuôi đều đỏ lựng và bối rối hệt như hôm Yuba Bill lái xe chở công khai “Johnny Dear” trên ghế lái ngày nào.

“Cậu không đến mức ngốc nghếch,” Jack Montgomery nói với Roper, “đến nỗi mang cả Misery ra đây cùng cậu chứ?”

“Tôi có mang đấy,” Roper đáp với một nụ cười gượng gạo — “còn cậu thì sao?” Anh vừa thoáng thấy cái đầu của con ki-ki lấp ló trong túi áo của viên quản lý. Người đàn ông bật cười, rồi cả bốn người lẳng lặng quay bước đi.

“Mary” quả thực đã trở về với họ; nhưng không phải là “Người mẹ năm con”!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.