Tuyển Tập Truyện Ngắn Lucy Maud Montgomery, 1902 Đến 1903

Lượt đọc: 41 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phi Vụ Làm Ăn Của Ned

❊ ❊ ❊

"Lên xe đi, Ned; cháu có đi cùng đường thì chú cho đi nhờ một đoạn." Ông Rogers ghìm dây cương chú ngựa xám đang tung tăng sải bước, và Ned Allen nhẹ nhàng nhảy lên chiếc xe trượt tuyết êm ái. Ngay phút sau, họ đã vun vút lao đi trên con đường dài lấp lánh dưới ánh hoàng hôn hồng rực. Trận tuyết đầu mùa vừa trút xuống, và theo như Ned tả thì cảm giác đi xe trượt tuyết lúc này thật "tuyệt cú mèo".

"Chắc lại sang Windsor chơi đấy hở?" ông Rogers hỏi, liếc nhìn đôi giày trượt băng đang đung đung đung đu đưa trên vai Ned.

"Vâng ạ, tối nay lũ con trai ở Carleton đều kéo sang bên đó. Trời có trăng mà băng lại đẹp. Bọn cháu phải đi thành nhóm đông chứ không tụi Windsor chẳng để yên đâu. Đông người cho an toàn ạ."

"Vất vả thật đấy, muốn đi trượt băng thôi mà phải mò mẫm tận sáu dặm đường," ông Rogers cảm thán.

"Dạ, đành chấp nhận chứ biết sao giờ ạ," Ned cười đáp. "Quanh đây chẳng có lấy một vũng băng nào gần hơn, trừ cái ao nhỏ trong ruộng lão Dutcher, đằng sau cái kho nhà lão. Mà chú biết tính lão Dutcher rồi đấy, đời nào lão cho đứa nào bén mảng đến. Lão bảo tụi cháu trèo rào làm hỏng rào chắn của lão, rồi thế nào cũng đốt trụi cái kho cho xem."

"Lão Dutcher thì gàn dở xưa nay rồi," ông Rogers bảo, "mà chắc đến chết vẫn thế thôi. Mà này, chú nghe đồn dạo này cháu tính đi học một khóa ở trường cao đẳng thương mại trên Trenton hả? Mong là đúng thế."

Gương mặt bộc bạch của Ned chợt thoáng chút buồn thiu. "Chắc là không được đâu chú ạ. Sự thực thì cháu nghĩ Mẹ cháu không gánh nổi chi phí. Tất nhiên là cô Ella đã rất tốt bụng ngỏ ý cho cháu ở nhờ miễn phí suốt kỳ học, nhưng tiền học phí, sách vở rồi lung tung nữa cũng phải mất ít nhất năm mươi đô la. Cháu chẳng hy vọng gì đi được."

"Thế thì tiếc quá nhỉ. Cháu không tự kiếm nổi số tiền đó sao?"

Ned lắc đầu. "Ở Carleton này thì làm gì có cơ hội hả chú Rogers. Cả tháng nay cháu vò đầu bứt tóc suy nghĩ đủ cách mà chẳng đi đến đâu. Ô, đến ngã tư rồi, cháu phải xuống đây thôi. Cảm ơn chú đã cho cháu đi nhờ ạ."

"Cứ tiếp tục suy nghĩ đi Ned," ông Rogers vẫy tay dặn dò khi cậu thanh niên nhảy xuống xe. "Biết đâu cháu lại nghĩ ra cách nào đó để kiếm đủ tiền thì sao, và nếu làm được—chà, điều đó chứng tỏ cháu là một đứa tài giỏi đấy."

"Cháu cũng nghĩ thế," Ned tự cười thầm khi rảo bước bước đi. "Một ngôi làng nông nghiệp yên bình lặng lẽ vào mùa đông thì làm sao mà là một 'thương trường' hứa hẹn cho các thương vụ tài chính được cơ chứ."

Đến ngã tư Winterby, Ned thấy một đám bạn đang đứng đợi mình, và cậu nhanh chóng bắt cặp với Jim Slocum, cạ cứng của cậu. Như thường lệ, Jim lại cằn nhằn vì phải mò mẫm cả quãng đường dài sang tận Windsor chỉ để trượt băng.

"Kiểu gì sang đến nơi tụi mình cũng lại đụng độ một trận tơi bời với đám Windsor cho mà xem, rồi lại bị đuổi cổ khỏi mặt băng thôi," cậu bạn càu nhàu.

Sự kình địch giữa đám con trai Carleton và Windsor vốn dĩ rất gay gắt và kéo dài từ nhiều năm nay.

"Tối nay tụi mình chắc chắn giữ vững được thế trận mà," Ned nói. "Cả nhóm có tới ba mươi đứa cơ mà."

"Giá mà thuyết phục được lão Dutcher cho tụi mình trượt băng trên cái ao nhà lão thì tốt biết mấy!" Jim thở dài. "Có mất mát gì cái ao cũ rích của lão đâu chứ! Băng ở đó lúc nào cũng phẳng lì tuyệt đẹp. Cho tớ đánh đổi gì tớ cũng chịu, miễn là được vào đó trượt."

Ned im lặng. Một ý tưởng bất ngờ lóe lên trong đầu cậu. Cậu băn khoăn không biết liệu điều đó có khả thi hay không. "Dù sao thì mình cũng sẽ thử," cậu tự nói với chính mình. "Ngày mai mình sẽ đi gặp lão Dutcher."

Buổi trượt băng tối hôm đó không mấy thành công. Cái ao nhỏ ở Windsor đông nghẹt người, đám con trai Windsor kéo ra áp đảo, và dù không xảy ra xô xát lớn nào, chúng vẫn cố tình gây khó dễ khiến đám Carleton chơi chẳng ra sao. Cả lũ lầm lũi rủ nhau về nhà với tâm trạng bực bội, hầu hết đều thề rằng dù có trượt băng hay không thì cũng chẳng bao giờ quay lại Windsor nữa.

Hôm sau, Ned Allen đi xuống nhà gặp ông Dutcher, hay còn gọi là lão Dutcher như cách mà cả vùng Carleton vẫn hay gọi. Ned chẳng hề hào hứng gì với cuộc gặp này. Lão Dutcher là một kẻ vô cùng gàn dở—đó là sự thật không ai có thể phủ nhận. Thỉnh thoảng lão mới có những "ngày tính tình vui vẻ", nghĩa là tương đối dễ chịu (theo tiêu chuẩn của lão), nhưng những ngày ấy rất hiếm hoi, và Ned chẳng có lý do gì để hy vọng hôm nay lại là một ngày như thế. Lão Dutcher không lập gia đình, ở cùng người chị gái góa phụ lo việc nhà cửa. Người phụ nữ tội nghiệp ấy có một cuộc sống cực kỳ cô độc, bởi lão Dutcher luôn chủ động xua đuổi bất kỳ ai có ý định đến chơi. Tính thèm sự riêng tư cô độc của lão chỉ xếp sau thèm tiền và tiết kiệm tiền. Mặc dù thuộc hàng khá giả, lão vẫn sẵn sàng đôi co từng xu một, và là nỗi kinh hoàng của bất kỳ ai từng có giao dịch làm ăn với lão.

May mắn cho Ned và kế hoạch của cậu, hôm nay lại đúng là một trong những ngày lão Dutcher có tâm trạng tốt. Lão vừa mới chốt được một thương vụ hời với một lái buôn gia súc ở Windsor, thế nên lão đón tiếp Ned bằng một thái độ có thể coi là cực kỳ cởi mở (so với bản tính của lão). Thêm vào đó, dù lão Dutcher ghét tất cả lũ con trai theo nguyên tắc, lão lại ít ghét Ned hơn những đứa khác, vì cậu lúc nào cũng đối xử lịch sự với lão và chưa bao giờ bày trò trêu chọc lão vào ngày Halloween hay Ngày Cá tháng Tư.

"Cháu đến gặp chú để bàn chút việc làm ăn ạ, chú Dutcher," Ned lên tiếng thẳng thắn và nhanh gọn. Đối với lão Dutcher, đi vòng vo tam quốc chẳng bao giờ có tác dụng; tốt nhất là cứ đi thẳng vào vấn đề. "Cháu muốn hỏi xem chú có đồng ý cho cháu thuê cái ao đằng sau kho nhà chú để làm sân trượt băng không ạ."

Sắc mặt lão Dutcher lập tức đờ ra, chẳng hề có chút gì ủng hộ. "Không, ta không thuê chiếc gì hết. Cháu phải biết điều đó chứ. Ta không bao giờ cho phép ai trượt băng ở đó cả. Ta không đời nào để một lũ nhóc hố hố la hét xé rào xé giậu nhà ta, làm ta mất ngủ ban đêm, rồi thế nào cũng châm lửa đốt trụi cái kho cho xem. Không đời nào! Ta không cho thuê cái ao đó làm sân trượt băng đâu."

Ned nén một nụ cười mỉm. "Chú chờ một chút đã, chú Dutcher," cậu tôn trọng đáp lời. "Cháu muốn chú nghe qua lời đề nghị của cháu trước khi từ chối thẳng thừng. Thứ nhất, cháu sẽ trả chú mười đô la tiền thuê ao; thứ hai, cháu sẽ đảm bảo không có chuyện chạy lung tung qua ruộng hay trèo rào nhà chú, không nhóm lửa hay quẹt diêm xung quanh đó, và tuyệt đối không có chuyện 'hố hố la hét' vào ban đêm. Sân trượt của cháu chỉ mở cửa từ hai giờ đến sáu giờ chiều và từ bảy giờ đến mười giờ tối. Trong suốt thời gian đó, cháu sẽ luôn túc trực tại ao để giữ gìn trật tự. Người đến trượt băng sẽ đi vào và đi ra theo đúng lối con ngõ dẫn từ cái kho ra đường lớn. Cháu nghĩ nếu chú đồng ý với đề nghị này, chú Dutcher ạ, chú sẽ không phải hối hận đâu."

"Thế sao ta không tự mở cái sân trượt băng đó luôn cho rồi?" lão Dutcher cất giọng hằn học hỏi.

"Chú làm thì không có lời đâu ạ, chú Dutcher," Ned đáp ngay tắp lừ. "Đám con trai Carleton sẽ không đời nào ủng hộ một sân trượt do chú đứng ra quản lý đâu."

Đôi mắt lão Dutcher lóe lên ranh mãnh. Lão chẳng hề khó chịu khi biết tụi con trai Carleton ghét lão. Thực ra, hình như lão còn có vẻ khoái chí là đằng khác.

"Với lại," Ned nói tiếp, "chú làm gì có thời gian. Chú làm sao mà ngồi canh ở ao tám tiếng một ngày cho đến tận mười giờ đêm được. Cháu thì làm được, vì hiện giờ cháu chẳng có việc gì khác để làm cả. Nếu có việc làm rồi thì cháu cũng chẳng phải mò mẫm kiếm tiền bằng cái sân trượt băng này."

Lão Dutcher cau mày suy nghĩ. Mười đô la là mười đô la, và đúng như Ned nói, lão biết thừa mình không thể tự mình quản lý cái sân trượt băng đó được. "Được rồi," lão ngập ngừng nói, giọng có chút miễn cưỡng, "ta đoán là ta sẽ để cháu làm. Nhưng nhớ đấy, có chuyện gì xảy ra là ta đố đổ đầu cháu đấy."

Ned hớn hở trở về nhà. Ngay ngày hôm sau, cậu đã dán thông báo ở những nơi dễ nhìn thấy nhất—tại trường học, lò rèn, tiệm tạp hóa của ông Rogers, và ngã tư Winterby—thông báo rằng cậu đã thuê lại ao nhà ông Dutcher để làm sân trượt băng, và vé vào cửa với giá hai mươi lăm xu một tuần cho mỗi người có thể đăng ký mua trực tiếp từ cậu.

Ned không phải chờ đợi lâu để biết sự thành bại của phi vụ này. Kế hoạch thành công rực rỡ ngay từ đầu. Có khoảng năm mươi đứa con trai ở Carleton và Winterby, và tất cả chúng đều nhiệt tình ủng hộ sân trượt. Lúc đầu, Ned cũng gặp chút rắc rối với hai ba đứa ngỗ ngược cố tình vi phạm nội quy của cậu. Tuy nhiên, nhờ có uy danh của lão Dutcher chống lưng, cùng với sự ủng hộ của số đông các bạn khác, cộng thêm sức vóc cơ bắp không phải dạng vừa của chính mình, Ned đã nhanh chóng đưa mọi thứ vào nếp. Sân trượt băng làm ăn phát đạt trông thấy, và ai nấy, kể cả lão Dutcher, đều vô cùng hài lòng.

Đến cuối mùa, Ned trả cho lão Dutcher mười đô la tiền thuê, và trong tay vẫn còn dư dả tiền để nộp học phí và mua sách vở cho khóa học tại trường cao đẳng thương mại ở Trenton. Vào buổi tối trước ngày cậu lên đường, ông Rogers—người vẫn luôn tinh mắt theo dõi phi vụ làm ăn của Ned—lại một lần nữa cho cậu đi nhờ xe trên đường.

"Vậy là cuối cùng cháu cũng tìm ra cách rồi nhỉ, Ned," ông vui vẻ nói. "Chú biết ngay là cháu sẽ làm được mà. Cậu nhân viên kế toán của chú sẽ nghỉ việc vào khoảng thời gian cháu hoàn thành khóa học ở trường cao đẳng. Chú đang cần một thanh niên có đầu óc kinh doanh nhạy bén để thế chỗ, và chú nghĩ cháu chính là người chú đang tìm. Cháu thấy sao?"

"Cảm ơn chú ạ," Ned lắp bắp, suýt nữa thì không tin vào tai mình. Một vị trí làm việc trong tiệm của ông Rogers đồng nghĩa với mức lương cao và cơ hội thăng tiến rộng mở. Cậu chưa bao giờ dám mơ đến một vận may lớn đến thế. "Nếu chú... nghĩ cháu có thể làm tốt công việc—"

"Cháu đã thuyết phục được cả lão Dutcher, lại còn tự mình kiếm đủ tiền ở một cái nơi chậm chạp lề mề này để đi học cao đẳng thương mại, nên chú tin chắc cháu chính là người chú đang cần. Chú luôn ủng hộ những ai có đủ 'lực' để tự lực gánh sinh, vậy nên xem như chúng ta chốt kèo nhé, Ned."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.