Estella đang đứng đợi Spencer Morgan dưới rặng bạch dương bên cổng. Hai người đã đính hôn, và anh luôn đến thăm cô vào mỗi tối thứ Tư và thứ Bảy. Mặt trời đã lặn, bầu không khí dịu êm và đượm màu ấm áp. Hàng liễu ven lối đi cùng rặng bu-lô cao vút phía xa nổi bật những đường nét thẫm tối trên nền trời nhuốm sắc vàng chanh. Hương bạc hà từ ngoài vườn thoang thoảng bay tới, và sương chiều bắt đầu buông nặng hạt.
Estella tựa vào cánh cổng, vừa lắng tai nghe tiếng bánh xe lăn, vừa lơ đãng ngắm ánh đèn hắt ra từ cửa sổ phòng Vivienne LeMar. Tấm rèm được kéo lên, và cô có thể thấy cô LeMar đang ngồi viết bên bàn. Dưới ánh đèn, bóng nghiêng của cô ấy hiện lên rõ nét và thanh tú.
Estella thầm nghĩ mà không hề có chút ghen tị rằng cô LeMar quả thực rất xinh đẹp. Trước đây cô chưa từng thấy ai đẹp đến thế—nét kiều diễm tựa như những nữ nhân vật chính trong các cuốn tiểu thuyết cô từng đọc hay trong những bức tranh cô từng xem.
Estella Bowes vốn không phải người có nhan sắc lộng lẫy. Cô là một thiếu nữ ưa nhìn với đôi mắt sáng, đôi má ửng hồng và toát lên vẻ an phận, hạnh phúc mà đời cô luôn có được. Mồ côi cha mẹ từ nhỏ, cô sống cùng cô chú. Vào mùa hè, họ thỉnh thoảng lại nhận người trọ trong một hai tháng, và mùa hè này cô LeMar đã đến. Cô ấy ở lại đây chừng một tuần. Là một nữ diễn viên đến từ thành phố, cô LeMar mang trên mình tất cả vẻ hào nhoáng quyến rũ của một cuộc đời xa lạ, bí ẩn. Chẳng ai biết gì về gốc tích của cô. Gia đình Bowes khá quý mến người khách trọ này. Còn Estella thì vừa ngưỡng mộ lại vừa có phần e dè. Cô tự hỏi không biết Spencer sẽ nghĩ gì về người phụ nữ xinh đẹp ấy. Anh vẫn chưa từng gặp mặt cô ta.
Khi Spencer đến thì trời đã sầm tối. Estella mở cổng đón anh, nhưng anh xuống xe ngựa rồi quàng tay qua vai cô, cùng sóng bước đi lên con ngõ nhỏ. Ánh đèn phòng cô LeMar giờ đã chuyển sang phòng khách, nơi cô ấy đang vừa chơi phong cầm vừa hát. Estella thoáng thấy bực bội. Căn phòng khách vốn được coi là chốn riêng tư của cô vào các tối thứ Tư và thứ Bảy, nhưng cô LeMar lại chẳng hề hay biết điều đó.
"Ai đang hát thế em?" Spencer hỏi. "Giọng hát mới tuyệt làm sao!"
"Đó là cô khách trọ mới của nhà em, cô LeMar," Estella đáp. "Cô ấy là diễn viên, hát hay và tài hoa lắm. Cô ấy xinh đẹp vô cùng, anh Spencer à."
"Thế ư?" Chàng trai thản nhiên đáp.
Anh chẳng mảy may hứng thú với người khách trọ mới của nhà Bowes. Thậm chí, anh còn coi sự xuất hiện của cô ta là một điều phiền toái. Anh ôm chặt Estella vào lòng hơn, và khi đến cổng vườn, anh cúi xuống hôn cô. Sau này, Estella mãi nhớ khoảnh khắc ấy. Khi đó, cô đã hạnh phúc biết bao.
Spencer đi dắt ngựa vào chuồng, còn Estella đứng đợi anh trên bậc thềm ngoài hiên, lòng tự hỏi liệu trên đời này có cô gái nào hạnh phúc bằng mình, hay có thể yêu một ai đó nhiều như cô yêu Spencer chăng. Cô nghĩ chắc chẳng thể nào có được, bởi lẽ trên thế gian này chỉ có duy nhất một Spencer mà thôi.
Khi Spencer quay lại, cô dẫn anh vào phòng khách, nửa e ấp thẹn thùng, nửa tự hào kiêu hãnh. Anh là một chàng trai khôi ngô với vóc dáng vạm vỡ đường bệ. Thấy họ bước vào, cô LeMar ngừng hát và xoay người lại trên chiếc ghế đẩu trước đàn. Căn phòng nhỏ ngập tràn ánh sáng êm dịu tỏa ra từ chiếc đèn chụp hồng đặt trên bàn, và trong thứ ánh sáng mờ ảo dịu dàng ấy, cô ta đẹp như một giấc mộng. Cô LeMar mặc một chiếc váy bằng vải đăng-ten khoét cổ sâu. Estella chưa từng thấy ai ăn mặc như thế bao giờ. Đối với cô, lối ăn mặc ấy thật có phần suồng sã, thiếu đoan trang.
Cô giới thiệu Spencer với người khách. Anh vụng về cúi chào rồi ngồi cứng đờ bên bậu cửa sổ, ánh mắt dán chặt vào gương mặt cô LeMar. Nhìn thoáng qua hình bóng mình trong chiếc gương cổ treo trên lò sưởi, Estella bỗng rùng mình bởi một nỗi bất an lạnh ngắt. Chưa bao giờ cô thấy thân hình mình thô kệch và cứng nhắc đến thế, mái tóc nâu xơ xác và cứng đờ, làn da nhợt nhạt xám xịt, còn những đường nét trên khuôn mặt thì quá đỗi tầm thường. Cô thầm ước giá như cô LeMar bước ra khỏi phòng cho rồi.
Vivienne LeMar chăm chú quan sát hai gương mặt trước mắt; một tia sáng lạnh lùng, nửa như giễu cợt, nửa như ác ý lóe lên trong mắt ả, và một nụ cười thoáng hiện nơi khóe môi. Ả nhìn thẳng vào đôi mắt xanh chân thật của Spencer Morgan và đọc được ở đó nỗi choáng ngợp cùng niềm say đắm của người trai trẻ. Rồi ả quay sang nhìn Estella bằng ánh mắt khinh miệt.
"Lúc chúng tôi mới vào, cô đang hát dở," Spencer nói. "Xin cô cứ hát tiếp cho. Tôi vốn rất mê âm nhạc."
Cô LeMar lại quay về phía cây đàn. Chiếc cổ thon thả cùng bờ vai nuột nà lấp lánh lộ ra sau lớp ren mỏng tang. Ngồi ở vị trí có thể ngắm trọn gương mặt ửng hồng như cánh hoa cùng những lọn tóc vàng óng ả buông lơi của ả, Spencer dán chặt mắt vào đó, chẳng còn bận tâm đến bất cứ điều gì xung quanh. Estella nhận ra ánh nhìn ấy. Cô bỗng bắt đầu căm ghét mụ phù thủy mắt đen bên cây đàn—và cũng bắt đầu sợ hãi ả. Tại sao Spencer lại nhìn ả như thế? Cô ân hận vì đã dẫn anh vào đây. Cô cảm thấy mình thật thảm hại, vừa giận dữ lại vừa tủi thân muốn khóc.
Vivienne LeMar tiếp tục cất tiếng hát, chuyển hết từ bản tình ca ngọt ngào này sang khúc hát khác. Có một lần, ả ngước mắt nhìn Spencer Morgan. Anh vội vã đứng dậy bước lại gần bên ả, cúi nhìn xuống với một ngọn lửa kỳ lạ bừng lên trong đáy mắt.
Estella đột ngột đứng phắt dậy và bước ra khỏi phòng. Cô vừa tức giận lại vừa ghen tuông, nhưng bụng bảo dạ chắc Spencer sẽ chạy theo mình. Thế nhưng khi thấy anh không đi theo, cô bàng hoàng không dám tin vào mắt mình. Cô đứng đợi anh ngoài hiên, lòng rối bời chẳng biết mình đang giận dữ hay đang cùng quẫn hơn. Nhất định cô không thèm quay lại căn phòng ấy nữa. Vivienne LeMar đã ngừng hát. Cô có thể nghe thấy tiếng thì thầm to nhỏ của hai người. Chờ đợi suốt một tiếng đồng hồ ngoài hiên, cuối cùng cô bước vào nhà rồi dậm chân thật mạnh lên từng bậc thang để về phòng mình. Cô quá giận để có thể rơi nước mắt, cũng chẳng thể hiểu nổi chuyện gì vừa xảy ra, và trong lúc ngồi lặng bên cửa sổ, cô vẫn nuôi hy vọng vào đủ thứ chuyện viển vông không tưởng.
Đến tận mười giờ đêm, Spencer mới ra về, còn Vivienne LeMar thì đi qua hành lang trở về phòng ngủ. Estella nắm chặt hai bàn tay trong cơn thịnh nộ bất lực đến tột cùng. Cô giận dữ khôn cùng, nhưng sâu bên dưới cơn giận ấy là một nỗi đau nhức nhối ghê gớm. Mới chỉ cách đây ba tiếng đồng hồ thôi cô còn hạnh phúc biết bao, làm sao chuyện này lại xảy ra được chứ! Chắc chắn thời gian trôi qua phải lâu hơn thế nhiều! Chuyện gì đã xảy ra vậy? Có phải cô đã xử sự như một kẻ ngốc nghếch không? Lẽ ra cô phải cư xử khác đi sao? Biết đâu Spencer đã chạy ra tìm cô sau khi cô lên lầu, và vì không thấy cô đâu nên anh mới quay lại với cô LeMar để bõ tức thì sao. Nỗi hy vọng tội nghiệp ấy là niềm an ủi nhỏ nhoi duy nhất của cô lúc này. Cô ước gì mình đừng hành xử như vậy. Trông nó thật nhỏ nhen và hay ghen, mà Spencer thì ghét cay ghét đắng những kẻ nhỏ nhen ghen tuông. Cô tự nhủ lần sau anh đến, cô sẽ tỏ ra ân hận, rồi mọi chuyện sẽ lại êm đẹp cả thôi.
Hầu như suốt cả đêm ấy cô không chợp mắt, cứ mải miết tìm những lý do và lời bào chữa hợp lý cho cách hành xử của Spencer, cố thuyết phục bản thân rằng mình chỉ đang làm quá mọi chuyện lên một cách lố bịch. Gần sáng, cô thiếp đi và khi thức giấc, cô gần như chẳng nhớ nổi chuyện gì đã xảy ra. Thế rồi mọi sự bỗng chốc ùa về đè nặng lên lòng cô như một tảng đá nghẹt thở.
Dẫu vậy, cô vẫn gượng dậy sửa soạn quần áo với tâm trạng khá hơn đôi chút. Điều khổ sở nhất là cứ phải nằm bẹp một chỗ mà không làm được gì. Giờ đây ngày mới đã bắt đầu, biết đâu điều gì đó tốt đẹp sẽ đến. Có thể tối nay Spencer sẽ quay lại. Cô sẽ đối xử với anh dịu dàng gấp bội để bù đắp lại.
Bà Bowes đưa mắt nhìn săm soi đôi mắt lờ đờ và đôi gò má tái nhợt của cô cháu gái bên bàn ăn sáng. Bà đã tự có những suy đoán của riêng mình. Đó là một người đàn bà to lớn, bệ vệ với gương mặt có phần cay nghiệt.
"Tối qua mày bỏ lên lầu để mặc thằng Spencer Morgan ở lại với con bé LeMar đấy à?" Bà hỏi cộc lốc.
"Vâng ạ," Estella lí nhí đáp.
"Hai đứa mày cãi nhau à?"
"Dạ không."
"Thế sao mày lại dở chứng kỳ quặc thế?"
"Cháu... cháu không kìm được," cô gái ngập ngừng.
Từng miếng ăn như nghẹn lại nơi cổ họng. Cô chỉ ước mình có thể biến đi thật xa, cách xa cả trăm dặm khỏi tất cả những người cô từng quen biết.
Bà Bowes hừ mũi một tiếng đầy vẻ bất mãn.
"Chà, tao thấy cái trò này mờ ám lắm. Nhưng nếu mày đã thấy vừa lòng thì chắc cũng chẳng đến lượt ai khác phải bận tâm. Nó ở riệt với con bé đó đến tận mười giờ đêm, lúc về con nhỏ kia chỉ còn thiếu nước ôm hôn nó nữa thôi—đã thế lại còn bảo nó nhớ quay lại chơi nữa chứ. Tao nghe rõ mồn một cả."
"Cô!" Cô gái thốt lên đầy phản kháng.
Cô cảm thấy như bà cô đang giáng từng đòn roi nhẫn tâm vào đúng vết thương rớm máu của mình. Bản thân việc biết rõ mọi chuyện đã đủ đau đớn lắm rồi, thế nhưng việc phải nghe lại bằng những lời lẽ lạnh lùng, tàn nhẫn đến thế là điều vượt quá sức chịu đựng của cô. Nó khiến mọi nỗi đau đớn trở nên chân thực và khủng khiếp đến tuyệt vọng.
"Tao nghe thì đã sao nào, những trò mèo chuột ấy diễn ra ngay trong chính ngôi nhà của tao cơ mà! Mày đúng là một con ngốc, Estella Bowes ạ! Tao thấy con LeMar ấy chẳng phải hạng tử tế đứng đắn gì đâu. Biết thế tao chẳng thèm chứa chấp nó làm gì, mày mà ưng thuận thì tao tống cổ nó đi ngay lập tức, khỏi để nó có cơ hội gây chia rẽ làm khổ người khác."
Nỗi đau đớn bấy lâu của Estella bùng nổ thành một cơn giận dữ tột cùng.
"Cô không cần phải làm thế đâu ạ!" Cô hét lên.
"Chuyện anh Spencer toàn là vớ vẩn thôi—lỗi là tại cháu—mà vả lại, nếu anh ấy dễ bị quyến rũ đến thế thì cháu cũng chẳng thèm giữ làm gì! Cháu xin cô, làm ơn để cháu yên!"
"Ồ, thế thì tùy mày!" Bà Bowes đáp lại với giọng điệu đầy tự ái. "Tao nói là vì muốn tốt cho mày thôi. Mày tự biết đường liệu lấy. Mày đã không cần thì tao cũng chẳng hơi đâu mà bận tâm."
Estella làm việc quần quật suốt ngày như người mộng du. Một nỗi hận thù sâu sắc đã nhen nhóm và bùng cháy trong lòng cô đối với Vivienne LeMar. Cô gái quê mùa vốn chất phác bỗng chốc cảm thấy như mình có thể ra tay đoạt mạng kẻ thù. Cả ngày hôm ấy trôi qua với cô tựa như một cơn ác mộng dài. Khi màn đêm buông xuống, cô chăm chút chải chuốt phục sức với tất cả nỗi thấp thỏm nôn nao, bởi cô không thể dập tắt được niềm hy vọng rằng Spencer nhất định sẽ quay lại. Thế nhưng anh đã không đến; và khi lảo đảo bước lên giường ngủ, cô cảm giác như mình chẳng thể nào sống nổi qua đêm nay. Cô mở trừng mắt nhìn vào bóng tối mịt mùng cho tới tận lúc rạng đông. Cô thèm được khóc một trận cho vơi đi, nhưng chẳng có giọt nước mắt nào rơi xuống để xoa dịu nỗi đau.
Hôm sau, cô lao vào làm việc với một nguồn năng lượng điên cuồng. Xong xuôi những việc thường nhật, cô lục lọi khắp nhà để tìm thêm việc mà làm. Cô sợ rằng nếu dừng tay lại dù chỉ trong một giây thôi, mình sẽ phát điên mất. Bà Bowes đứng nhìn cô với ánh mắt vừa ái ngại lại vừa thương hại một cách lạnh lùng.
Tối đến, cô đi bộ tới buổi cầu nguyện ở ngôi trường làng cách đó một dặm. Buổi lễ nào cô cũng có mặt, và Spencer hầu như luôn chờ sẵn để đưa cô về. Tối nay anh không tới. Cô thầm ước giá như mình đừng đi. Phải ngồi yên một chỗ và suy nghĩ miên man quả là một cực hình khủng khiếp. Cô chẳng nghe lọt tai một lời nào của mục sư.
Cô phải đi bộ về nhà cùng một đám bạn gái và phải gồng mình lên để đáp lại những câu đùa vui vẻ của họ hòng che giấu lòng mình. Cô bị giày vò bởi nỗi sợ hãi rằng ai nấy đều đã biết sự nhục nhã ê chề của mình và đang thầm thương hại cô. Cô cười nói rôm rả một cách cuống cuồng, nhưng sâu thẳm bên trong, cô vẫn không ngừng tìm cách biện giải một lý do chính đáng cho sự vắng mặt của Spencer. Anh thỉnh thoảng vẫn có việc bận đột xuất, và dĩ nhiên là anh vẫn còn giận hờn cô đôi chút, âu cũng là lẽ thường tình. Lúc này đây, nếu anh xuất hiện trước mặt, cô sẵn sàng quỳ mọp xuống cát bụi dưới chân anh mà van xin sự tha thứ.
Về đến nhà, cô bước ra vườn rồi ngồi xuống một mình. Sự tĩnh lặng của màn đêm dần xoa dịu tâm can cô. Cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn và hy vọng lại nhen nhóm. Cô hồi tưởng lại tất cả những kỷ niệm ngọt ngào giữa cô và Spencer cùng những lời đoan thệ tha thiết của anh, và những ký ức ấy đã vỗ về cô. Khi bước vào nhà, lòng cô đã gần như tìm lại được niềm thanh thản.
Ngày mai là Chủ nhật rồi, cô tự nhủ khi tỉnh giấc vào sáng hôm sau. Bước chân cô đã nhẹ nhàng hơn và gương mặt rạng rỡ hẳn lên. Bà Bowes dường như đang bực bội chuyện gì đó. Lát sau, bà nói thẳng thừng:
"Mày có biết tối qua thằng Spencer Morgan lại đến đây không?"
Estella cảm thấy trái tim mình như bị bóp nghẹt bởi một cơn giá buốt. Nhưng sâu dưới nỗi kinh hoàng ấy, một niềm hy vọng mãnh liệt và ngọt ngào bỗng bùng lên.
"Anh Spencer đến đây ư cô! Chắc anh ấy quên mất tối qua là buổi cầu nguyện rồi. Anh ấy bảo sao hở cô? Sao cô không bảo anh ấy là cháu đang ở đâu?"
"Tao chẳng biết nó có quên buổi cầu nguyện hay không," bà Bowes nhấn mạnh từng lời một cách cay độc. "Chắc trí nhớ của nó chưa đến mức lú lẫn nhanh như thế đâu. Nó chẳng thèm hỏi xem mày đang ở đâu. Nó còn căn giờ để chuồn biến đi trước lúc mày về tới nhà đấy. Con LeMar đã tiếp chuyện nó. Tao thấy con ả ấy thừa tài để làm vừa lòng nó đấy."
Estella lặng thinh cúi gập người trên đống bát đĩa. Mặt cô trắng bệch như không còn một giọt máu.
"Tao sẽ đuổi cổ nó đi," bà Bowes nói với giọng thương hại. "Khi nó biến rồi thì thằng Spencer sẽ sớm quay về với mày thôi."
"Không, cô đừng làm thế!" Estella gắt lên đầy dữ dội. "Nếu cô đuổi nó đi, nó sẽ lại sang trọ bên nhà Barstow thôi, khi ấy chuyện còn tồi tệ hơn nhiều. Cháu chẳng thèm quan tâm—cháu sẽ cho cả hai đứa bọn họ thấy là cháu cóc cần! Còn chuyện Spencer quay về với cháu ư, cô nghĩ cháu lại thèm nhặt lại thứ đồ thừa của con ả đó hay sao? Muốn đi đâu thì anh ta cứ việc!"
"Nó chỉ nhất thời bị cái mã đẹp đẽ của con ả mê hoặc thôi," bà Bowes cố chấp an ủi cô cháu gái bằng những lời vụng về. "Con hồ ly tinh ấy chỉ đang làm nó mờ mắt, chứ đầu óc nó lúc này đã tỉnh táo đâu. Rồi mày xem, khi tỉnh ngộ ra nó sẽ thấy xấu hổ cho mà coi. Trong thâm tâm nó thừa biết một đứa như mày đáng giá gấp mười lần cái con ả đó."
Estella quay phắt lại đối diện với bà.
"Cô à," cô tuyệt vọng thốt lên, "cháu biết cô có ý tốt, nhưng cô đang giết chết cháu đấy! Cháu không chịu nổi nữa đâu. Làm ơn vì lòng thương xót, từ giờ đừng nói với cháu một lời nào về chuyện này nữa, dù cho có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa. Và cũng xin cô đừng nhìn cháu bằng cái ánh mắt như thể cháu là một nạn nhân tội nghiệp đáng thương hại! Con ả ấy vẫn đang dòm ngó chúng ta, và nó sẽ khoái chí lắm nếu nghĩ rằng cháu đau khổ vì chuyện này. Cháu không hề đau khổ—và cháu nhất định sẽ cho nó thấy điều đó. Cháu nghĩ tống khứ được một kẻ thay lòng đổi dạ như anh ta cũng tốt thôi, và cháu đủ tỉnh táo để nhận ra điều đó."
Dứt lời, cô quay gót bước lên lầu, vừa đi vừa giật phăng chiếc nhẫn đính hôn mặt đá ngọc lam ra khỏi ngón tay. Đủ thứ ý nghĩ điên rồ lóe lên trong đầu cô. Cô muốn lao xuống nhà để ba mặt một lời với Vivienne LeMar—cô muốn tức tốc chạy đi tìm Spencer rồi ném trả chiếc nhẫn vào mặt anh ta, bất kể anh ta đang ở chốn nào—cô muốn bỏ đi thật xa đến nơi không một ai có thể nhìn thấy cô nữa. Tại sao cô không thể chết đi cho rồi? Lẽ nào người ta có thể chịu đựng nỗi đau đớn cùng cực đến mức này mà vẫn tiếp tục sống được sao?
"Mình không thèm quan tâm—mình chẳng việc gì phải đau lòng!" Cô rên rỉ, tự lặp đi lặp lại lời dối trá ấy thành tiếng, như thể hy vọng bằng cách đó mình sẽ thực sự tin vào điều ấy.
Khi hoàng hôn buông xuống, cô bước ra bậc thềm trước nhà rồi tựa vầng trán đau nhức vào giàn hoa kim ngân. Mặt trời vừa lặn, cả đất trời như đắm chìm trong thứ ánh sáng vàng óng ả mờ sương. Cảnh sắc tuyệt mỹ ấy lại khiến cô thấy sợ hãi. Cô cảm thấy bản thân mình như một vết nhơ lạc lõng giữa bức tranh hoàn mỹ đó.
Trong lúc cô đứng đó, một cỗ xe ngựa chạy nhanh lên ngõ rồi vòng lại đỗ ngay trước bậc thềm. Người ngồi trên xe chính là Spencer Morgan.
Estella nhìn thấy anh, và bất chấp nhịp đập cuồng loạn của niềm hy vọng bỗng chốc như làm bừng sáng cả thế giới quanh cô, lòng tự ái trong cô lập tức trỗi dậy như một thành lũy kiên cố. Nếu Spencer đến từ tối hôm trước, anh hẳn đã thấy một Estella đầy yêu thương và khiêm nhường. Thậm chí ngay lúc này đây, chỉ cần cô chắc chắn rằng anh đến là vì muốn gặp mình, cô cũng sẵn lòng buông bỏ mọi giận hờn. Nhưng liệu có phải anh đến vì kẻ kia không? Sự ngờ vực giày vò xé nát tâm can cô.
Cô đứng đợi, bướng bỉnh hạ quyết tâm rằng mình sẽ không cất lời trước. Đó không phải là bổn phận của cô. Spencer Morgan lấy roi quất nhẹ lên lưng ngựa. Anh không dám ngước nhìn Estella, nhưng anh cảm nhận rõ thái độ lạnh lùng, dứt khoát của cô. Anh cảm thấy hổ thẹn đến cùng cực về bản thân, và chính nỗi xấu hổ ấy lại khiến anh bực bội lây sang cả Estella.
"Em có muốn đi dạo một vòng không?" Anh ngượng ngập hỏi, mắt lén liếc về phía cửa sổ phòng khách.
Estella bắt gặp ngay ánh nhìn đó, và trực giác ghen tuông nhạy bén lập tức mách bảo cho cô hiểu trọn vẹn ý đồ của anh. Trái tim cô như chết lặng trong lồng ngực. Cô chẳng màng đến những lời mình sắp thốt ra nữa.
"Ồ," cô hất cằm nói với vẻ mỉa mai, "người anh muốn tìm đâu phải là tôi—mà là cô LeMar cơ, phải không? Cô ta đi ra bờ biển rồi. Anh cứ ra ngoài ấy mà tìm, chắc chắn sẽ gặp đấy."
Thế nhưng, bất chấp tất cả, cô vẫn ngang ngạnh nuôi một tia hy vọng mong manh. Chỉ cần anh có lấy một dấu hiệu nhỏ nhoi nhất trần đời tỏ ý ăn năn—rằng anh vẫn còn yêu cô—thì cô có thể tha thứ cho anh tất cả. Vậy mà khi thấy anh không nói thêm lời nào mà quay xe đi thẳng, cô lại một lần nữa bàng hoàng không dám tin. Chắc chắn anh sẽ không nỡ bỏ đi như thế—chắc chắn anh biết cô không hề có ý đó—anh sẽ quay đầu xe lại trước khi ra đến cổng thôi.
Thế nhưng anh đã không quay lại. Cô trơ mắt nhìn bóng anh khuất dần sau khúc quanh của con đường. Cô không thể thấy liệu anh có rẽ vào con ngõ dẫn ra biển phía xa hay không, nhưng cô biết chắc mười mươi là anh sẽ làm vậy. Cô điên tiết với chính mình vì đã hành xử nông nổi như thế. Tất cả lại là lỗi tại cô rồi! Ôi, giá như anh cho cô thêm một cơ hội nữa!
Cô đang ở trong phòng thì nghe thấy tiếng xe ngựa lại chạy vào sân. Cô biết đó là Spencer và anh vừa đưa Vivienne LeMar về nhà. Hành động theo một thôi thúc điên cuồng bộc phát, cô gái bước ra chiếu nghỉ cầu thang và đứng chặn đường tình địch khi ả đang bước lên.
Vivienne LeMar dừng bước khi nhìn thấy gương mặt trắng bệch cùng đôi mắt đau đớn tột cùng của cô. Trên gương mặt diễm lệ của ả thoáng hiện một nụ cười giễu cợt cay độc.
"Cô LeMar," Estella cất giọng run rẩy, "cô làm thế này rốt cuộc là có ý gì? Cô thừa biết tôi đã đính hôn với Spencer Morgan rồi cơ mà!"
Cô LeMar bật cười khẽ khàng.
"Thế cơ à? Nếu cô đã đính hôn với anh chàng trẻ tuổi ấy, cô Bowes thân mến ạ, thì tôi khuyên cô nên trông chừng anh ta cho cẩn thận hơn một chút. Tôi thấy anh ta có vẻ rất sẵn lòng ve vãn đùa cợt đấy chứ."
Ả lướt qua cô để về phòng với một nụ cười đầy ác ý. Estella nép mình lùi lại dựa vào tường, cảm thấy bẽ bàng và nhục nhã ê chề. Khi chỉ còn lại một mình, cô lê bước trở về phòng rồi gieo mình nằm sấp xuống giường, cầu nguyện cho mình được chết đi.
Thế nhưng cô vẫn phải cắn răng sống qua một tháng ròng khủng khiếp sau đó—một tháng ngập tràn nỗi đọa đày đến mức từng hơi thở của cô dường như cũng nhuốm đầy đau đớn. Spencer không bao giờ tìm đến cô nữa; anh đi đâu cũng có cô LeMar cặp kè. Cơn mê muội của anh trở thành đề tài đàm tiếu khắp chốn thôn quê. Estella biết câu chuyện của mình đang bị người ta đem ra mổ xẻ trên đầu môi chót lưỡi của bàn dân thiên hạ, và lòng kiêu hãnh của cô bị tổn thương sâu sắc; thế nhưng bề ngoài cô vẫn giữ một bộ mặt thản nhiên đầy can trường. Cô quyết không để bất kỳ ai có thể nói rằng mình đang đau khổ.
Cô vẫn tin rằng người nữ diễn viên nọ chỉ đang trêu đùa Spencer cho khuây khỏa chứ đời nào lại mơ tưởng đến chuyện cưới xin với anh. Thế nhưng một ngày nọ, ý nghĩ rằng biết đâu ả sẽ lấy anh bỗng xẹt qua tâm trí cô. Estella vẫn luôn tự nhủ rằng ngay cả khi Spencer có muốn quay về, cô cũng quyết không thèm chấp nhận, nhưng giờ đây, trước cảm giác kinh hoàng muốn nôn mửa dâng lên trong lòng, cô mới cay đắng nhận ra niềm hy vọng trong mình thực chất vẫn còn mãnh liệt đến nhường nào, và cô càng thêm khinh bỉ chính bản thân mình hơn bao giờ hết.
Một buổi tối nọ, cô ở lại một mình trong phòng khách. Cô thắp đèn lên và uể oải thu dọn căn phòng nhỏ. Trông cô già nua và tiều tụy hẳn đi. Sắc hồng trên má đã biến mất và đôi mắt thì đờ đẫn vô hồn. Trong lúc cô đang làm việc, cánh cửa bỗng bật mở và Vivienne LeMar bước vào, hay đúng hơn là lảo đảo ngả nghiêng bước vào phòng.
Estella đánh rơi cuốn sách đang cầm trên tay và trố mắt nhìn ả như trong một giấc mơ. Mặt người nữ diễn viên đỏ bừng, mái tóc rối bù xơ xác. Đôi mắt ả long lên một thứ ánh sáng kỳ quái, ma dại. Miệng ả lảm nhảm những lời lẽ rời rạc, vô nghĩa. Bầu không khí sực nức mùi rượu mạnh nồng nặc.
Estella bật cười một cách điên dại. Vivienne LeMar đang say bí tỉ. Người đàn bà mà Spencer Morgan tôn thờ như một nữ thần, người phụ nữ mà anh đã nhẫn tâm ruồng bỏ cô để chạy theo, giờ đây đang lảo đảo bước đi quanh phòng, cười cợt một cách ngu xuẩn và lè nhè nói năng loạn xạ bằng một chất giọng đặc quánh. Giá như lúc này anh có thể nhìn thấy ả!
Mặt Estella tái mét đi trước một ý nghĩ điên cuồng bỗng lóe lên trong đầu. Spencer Morgan phải được tận mắt chứng kiến bộ mặt thật của người đàn bà này.
Cô không chần chừ một giây. Nhanh như cắt, cô bước ra khỏi phòng và khóa trái cánh cửa lại, nhốt chặt sinh vật đang say mèm và lảm nhảm bên trong. Rồi cô quàng vội tấm khăn choàng lên đầu và lao ra khỏi nhà. Trang trại nhà Morgan cách đó không xa. Cô chạy một mạch suốt quãng đường, đầu óc quay cuồng chẳng còn biết mình đang làm gì nữa. Bà Morgan ra mở cửa khi nghe tiếng gõ. Bà sững sờ kinh ngạc nhìn gương mặt thất thần, hoảng loạn của Estella.
"Cháu muốn gặp anh Spencer," cô gái thốt lên qua bờ môi trắng bệch.
Người đàn bà lớn tuổi lùi lại trong nỗi kinh ngạc không nói nên lời. Bà biết rõ và vô cùng ân hận về sự dại dột của con trai mình. Estella có thể tìm nó vì chuyện gì được cơ chứ?
Chàng trai trẻ xuất hiện nơi bậu cửa. Estella túm lấy cánh tay anh và kéo giật ra ngoài.
"Cô LeMar cần gặp anh ngay lập tức," cô nói bằng giọng khản đặc. "Ngay bây giờ—anh phải đến đó ngay lập tức!"
"Cô ấy có chuyện gì sao?" Spencer hỏi dồn dập, giọng lộ rõ vẻ lo lắng đến cuống cuồng. "Cô ấy bị ốm à—hay cô ấy bị làm sao—rốt cuộc là có chuyện gì thế?"
"Không, cô ta không ốm đau gì đâu. Nhưng cô ta đang cần anh. Mau đến ngay đi."
Anh chẳng kịp đội mũ nón gì mà lao vội đi. Estella thở hổn hển bám sát theo sau anh trên con đường làng. Cô tự nhủ bằng một tiếng cười chua chát rằng chắc chắn đây là chuyến đi kỳ lạ nhất mà một cô gái từng trải qua. Đến bậc hiên, cô ấn chiếc chìa khóa vào tay anh.
"Ả ta đang ở trong phòng khách đấy," cô nói với vẻ điên dại. "Vào mà ngắm nhìn ả đi, Spencer."
Spencer giật lấy chiếc chìa khóa rồi cắm vào ổ. Lòng anh ngập tràn sợ hãi. Có phải Estella đã phát điên rồi không? Liệu cô có làm hại gì Vivienne không? Liệu cô có—
Ngay khi anh vừa bước vào, người nữ diễn viên lảo đảo gượng dậy rồi ngả ngớn tiến về phía anh. Anh đứng chết trân, trố mắt nhìn ả một cách ngây dại. Đây không thể nào là Vivienne được, cái sinh vật nồng nặc mùi rượu mạnh, đang thốt ra những lời lẽ ngô nghê bậy bạ này không thể là ả! Con quỷ dữ nào đã đội lốt người đẹp của anh thế này?
Spencer cảm thấy một nỗi ghê tởm buồn nôn dâng lên trong cả tâm can lẫn trí óc; hai tay ả đã choàng qua ôm lấy cổ anh. Anh cố sức đẩy ả ra, nhưng ả càng bám chặt lấy anh hơn, và tiếng cười vô hồn điên dại của ả cứ thế vang vọng khắp căn phòng. Lấy hết sức bình sinh, anh hất văng ả ra rồi lao vụt qua hành lang, chạy thục mạng xuống đường như một kẻ mất trí. Estella đứng nhìn theo bóng anh, cảm thấy mối thù của mình đã được trả. Cô hân hoan trong một niềm vui sướng còn thảm hại và xót xa hơn cả nỗi đau buồn.
Vivienne LeMar rời khỏi ngôi nhà ngay ngày hôm sau. Bà Bowes sinh nghi có điều gì khuất tất nên gặng hỏi Estella ráo riết, nhưng chẳng moi được lời nào. Cô gái kiên quyết giữ kín như bưng bí mật của mình. Sự tò mò và chú ý của cả ngôi làng giờ đây đổ dồn vào Spencer Morgan, và câu chuyện của anh trở thành đề tài bàn tán sôi nổi khắp nơi. Người ta kháo nhau rằng cô diễn viên đã phụ bạc anh và anh đang đau khổ đến nát tan cõi lòng vì chuyện đó. Thế rồi lại có tin đồn rộ lên rằng anh sắp sửa bỏ đi miền Tây.
Estella đón nhận tin tức ấy một cách dửng dưng vô cảm. Cuộc đời dường như đã chấm dứt đối với cô. Chẳng còn điều gì để cô trông đợi ở tương lai nữa. Ngay cả việc ngoái nhìn lại quá khứ cô cũng không thể, bởi toàn bộ những ngày tháng đã qua đều đã bị nhuốm màu cay đắng. Kể từ cái đêm cô chạy đi tìm anh, cô chưa từng gặp lại Spencer lần nào. Đôi khi cô tự hỏi không biết anh sẽ nghĩ gì về cô sau những việc cô đã làm. Liệu anh có nghĩ cô là một kẻ tàn nhẫn, mang lòng thù hận và không xứng đáng với phẩm hạnh của một người phụ nữ không? Cô chẳng thèm bận tâm nữa. Nghe tin anh sắp rời đi, cô lại thấy nhẹ nhõm hơn đôi chút. Khi ấy cô sẽ không còn bị giày vò bởi nỗi sợ hãi phải chạm mặt anh nữa. Cô biết chắc rằng anh sẽ chẳng bao giờ quay lại với cô đâu. Mà dẫu anh có quay lại, cô cũng quyết không tha thứ.
Một buổi chiều tà vào đầu mùa gặt, Estella đứng nán lại bên cánh cổng ngõ khi hoàng hôn buông xuống. Suốt cả ngày cô đã phải làm việc quần quật như một kẻ nô lệ và giờ đây cô thấy vô cùng mệt mỏi, thế nhưng cô lại ngại bước vào nhà, nơi những muộn phiền dường như lúc nào cũng đè nặng lên tâm can cô hơn. Màn đêm tĩnh mịch, ngọt ngào dường như lại xoa dịu lòng cô như mọi lần.
Cô tựa đầu vào thân cây bạch dương bên cổng. Spencer Morgan đã đứng cạnh cô từ bao giờ cô cũng chẳng hay, chỉ biết khi ngước mắt lên thì anh đã đứng sừng sững ở đó rồi. Dưới ánh sáng lờ mờ, cô có thể thấy gương mặt anh đã trở nên hốc hác, đôi mắt trũng sâu đến nhường nào. Anh đã đổi thay nhiều đến mức gần như chẳng kém gì cô.
Ý nghĩ kiêu hãnh đầu tiên thúc giục cô gái lạnh lùng quay lưng bước đi để mặc anh lại một mình. Thế nhưng một cơn sóng trào dâng kỳ lạ trong tim đã ghì chặt bước chân cô. Rốt cuộc anh đến đây là để nói điều gì?
Một khoảng lặng định mệnh trôi qua. Rồi Spencer cất tiếng nói bằng một chất giọng nghẹn ngào trầm đục.
"Anh không thể ra đi mà không gặp lại em một lần cuối, Estella à, để nói lời vĩnh biệt. Có thể em sẽ chẳng thèm nói chuyện với anh đâu. Chắc chắn em ghét bỏ anh lắm. Anh đáng bị như thế mà."
Anh ngập ngừng dừng lại, nhưng cô không đáp một lời. Cô chẳng thể cất nên lời. Lát sau, anh lại nghẹn ngào nói tiếp trong niềm khắc khoải.
"Anh biết em sẽ chẳng bao giờ có thể tha thứ cho anh—chẳng người con gái nào có thể tha thứ được. Anh đã hành xử như một thằng ngốc. Chẳng có lời bào chữa nào cho anh cả. Anh nghĩ lúc đó mình đã không còn tỉnh táo nữa rồi, Estella ạ. Giờ đây tất cả dường như chỉ là một cơn ác mộng tồi tệ. Khi nhìn thấy bộ dạng của cô ta đêm ấy, anh mới thực sự bừng tỉnh, và kể từ đó đến nay anh là kẻ khốn khổ nhất trên cõi đời này. Không phải đau khổ vì cô ta—mà là vì anh đã đánh mất em. Anh không thể chịu nổi việc phải sống ở nơi này thêm một ngày nào nữa, thế nên anh sẽ ra đi. Em... em có thể nói lời từ biệt với anh được không, Estella?"
Cô vẫn đứng lặng không nói. Có hàng trăm ngàn điều cô muốn thốt ra nhưng cổ họng nghẹn đắng chẳng thể nên lời. Có phải ý anh là anh vẫn còn yêu cô chăng? Nếu chắc chắn được điều đó, cô có thể tha thứ cho anh mọi lỗi lầm, thế nhưng nỗi hoài nghi lại khiến cô câm lặng.
Thấy dáng vẻ cứng đờ lạnh lùng của cô, chàng trai trẻ tuyệt vọng quay lưng bước đi. Thôi thì đành vậy—tất cả là do chính anh tự chuốc lấy số phận cho mình.
Anh mới chỉ bước đi được vài bước thì Estella bỗng thở dốc, tìm lại được giọng nói của mình.
"Spencer!" Anh vội vã quay phắt lại. "Ôi, Spencer... anh... anh có còn... có còn yêu em không?"
Anh chộp lấy hai bàn tay cô siết chặt trong tay mình.
"Yêu em ư—ôi, Estella, có chứ, có chứ! Lúc nào anh cũng yêu em. Thứ tình cảm kia không phải là tình yêu—nó chỉ là một cơn mê muội điên rồ mà thôi. Khi cơn mê ấy qua đi, anh căm ghét cả cuộc đời này vì anh đã để mất em. Anh biết em chẳng thể tha thứ cho anh, nhưng ôi..."
Anh nghẹn ngào bật khóc. Estella quàng hai tay qua cổ anh và ngước gương mặt mình lên đón lấy anh. Cô cảm thấy như trái tim mình sắp vỡ òa ra vì nỗi hạnh phúc ngập tràn quá đỗi lớn lao. Anh hiểu lời tha thứ không lời của cô. Trong nụ hôn nồng cháy ấy, mọi chuyện quá khứ đau buồn đã được gạt bỏ lại phía sau. Nỗi thống khổ đọa đày của Estella cuối cùng cũng đã đến hồi kết thúc.