Tối hôm đó, Chester làm công việc nhà với sự hăng hái khác hẳn ngày thường. Đôi môi cậu mím chặt, trên gương mặt nhỏ nhắn tàn nhang hiện rõ nét quyết tâm như thể đã được khắc sâu vào đó. Bà Elwell thấy cậu tất bật chạy đôn chạy đáo, gương mặt vốn dĩ nghiêm khắc của bà lại càng thêm cau có.
"Hôm nay thằng Ches nhanh nhảu gớm," bà bực dọc bủn rủn trong miệng. "Chắc lại nôn nóng mò đi làm mấy trò tào lao với thằng Henry Wilson đây mà. Cứ chờ đấy, không có chuyện đó đâu, đừng có mà mơ."
Lige Barton, người làm thuê trong nhà, cũng nghĩ Chester vội vã là vì lý do đó, nhưng anh nhìn nhận sự việc bao dung hơn bà Elwell nhiều.
"Tối nay thằng bé làm việc hăng hái phết nhỉ," anh tự nhủ. "Chắc lại đang tính đường đi chơi một trận với thằng nhà Wilson rồi."
Thế nhưng Chester chẳng hề có kế hoạch nào liên quan đến Henry Wilson — cậu bạn sống ở phía bên kia ao và cũng là người bạn thân duy nhất của cậu. Sau khi dọn dẹp xong việc nhà, cậu còn nán lại quanh khu chuồng trại một lúc để lấy lại sự can đảm cần thiết.
Chester Stephens là một đứa trẻ mồ côi, không còn thân thích nào trên đời, ngoại trừ bà Harriet Elwell, em gái cùng cha khác mẹ với bố cậu. Cha mẹ mất từ khi cậu còn ẵm ngửa, và bà Elwell đã nhận nuôi cậu từ đó. Bà là một người phụ nữ cay nghiệt, tính tình cộc cằn, suốt những năm tháng tuổi thơ của cậu, bà chỉ biết mắng chửi và hạch hẹ. Người dân trong vùng Upton ai nấy đều cho rằng đó là một sự bất công, nhưng chẳng ai buồn can thiệp. Bởi lẽ bà Elwell không phải là kiểu người mà người ta muốn rước oán vào thân.
Khi Chester bước vào nhà, bà Elwell nhìn cậu bằng ánh mắt soi mói, chuẩn bị sẵn lời từ chối phũ phàng vì đinh ninh cậu sắp sửa xin phép đi chơi với Henry.
"Cô Harriet này," Chester đột nhiên lên tiếng, "năm nay cháu có được đi học không ạ? Ngày mai trường khai giảng rồi."
"Không!" Bà Elwell đáp trả ngay khi vừa hết bàng hoàng trước câu hỏi bất ngờ ấy. "Mày học thế là quá đủ rồi — nhiều hơn cả tao ngày xưa rồi đấy, từ giờ khỏi học hành gì nữa!"
"Nhưng cô Harriet ơi," Chester kiên trì năn nỉ, mặt đỏ bừng lên vì khẩn thiết, "cháu gần mười ba tuổi rồi mà mới chỉ biết đọc biết viết chút ít thôi. Các bạn khác đã bỏ xa cháu lắm rồi. Cháu chẳng biết một cái gì cả."
"Mày biết thế là đủ để hỗn láo rồi đấy!" Bà Elwell gắt lên. "Tao lạ gì mày, đòi đi học chỉ để ăn xát lười biếng chứ làm trò trống gì, giống hệt cái nết mày ở nhà — đồ ăn hại nhát giỡn!" Chester nghĩ đến những công việc nặng nhọc mà cậu phải gánh chịu suốt bao năm qua. Cậu cảm thấy uất ức khi bị gán cho cái nhãn lười biếng dù bản thân luôn chăm chỉ làm việc, nhưng cậu vẫn cố gắng van xin thêm một lần nữa.
"Nếu cô cho cháu đi học năm nay, ngoài giờ học cháu sẽ làm việc gấp đôi để bù lại — cháu hứa đấy ạ. Cô cho cháu đi học đi, cô Harriet. Hơn một năm nay cháu chưa được đến trường ngày nào rồi."
"Bớt nói chuyện vô bổ đi!" Bà Elwell với tay lấy một chiếc chai trên kệ phía trên, khoát tay như muốn chấm dứt cuộc trò chuyện. "Cầm lấy cái này, chạy ngay xuống Cầu đến tiệm ông Jacob đong đầy chai giấm cho tao. Nhanh cái chân lên, nghe chưa! Tao không cho mày la cà dưới Cầu đâu đấy. Trong vòng hai mươi phút mà không về thì liệu thần hồn!"
Chester ôm một hũ cay đắng và tức giận trong lòng khi đi làm sự vụ dưới Cầu.
"Mình không thể chịu đựng thêm được nữa!" Cậu lẩm bẩm. "Mình sẽ trốn đi — đi đâu cũng được, miễn là thoát khỏi bà ta. Giá mà mình có thể đi về phía Tây theo mấy chuyến tàu thu hoạch mùa màng thì tốt biết mấy."
Trở về nhà khi trời đã chạng vạng, lúc bước qua sân, cậu vấp phải một thanh gỗ và ngã chới với. Chiếc chai giấm tuột khỏi tay, rơi vỡ tan tành ngay bậc cửa. Bà Elwell trông thấy tai nạn qua cửa sổ. Bà lao ra ngoài, túm lấy vạt áo xóc đứng cậu bé xui xío dậy.
"Này thì lì lợm này!" Bà gầm lên, giơ tay tát mạnh vào tai cậu. "Cho mày cạch cái tội làm vỡ với đổ đồ tao nhờ mua nhé! Mày cố tình làm vỡ chứ gì! Cút ngay lên giường nằm cho tao!"
Chester lê bước lên căn phòng gác xép với khuôn mặt lầm lì. Cậu đã quá quen với việc bị tống đi ngủ mà chẳng có hạt cơm nào vào bụng nên cũng chẳng mấy bận tâm, dẫu cho bụng đang cồn cào vì đói. Thế nhưng cả cơ thể cậu lại dâng lên một làn sóng phản kháng mãnh liệt trước sự bất công mà cậu phải gánh chịu.
"Mình không chịu đựng nữa đâu!" Cậu lặp đi lặp lại trong kẽ răng. "Mình sẽ trốn đi. Mình không ở lại đây nữa."
Nói trốn đi thì dễ, nhưng thực hiện nó khi trong túi không một xu dính túi, cũng chẳng có lấy một nơi để nương tựa lại là chuyện hoàn toàn khác. Dẫu vậy, khi đã thực sự bị dồn vào thế bí, bản tính quyết đoán trong Chester lại trỗi dậy mãnh liệt, và sự lớn lên trong gian khó đã khiến cậu già dặn, khôn ngoan hơn so với tuổi thực. Tối hôm đó cậu nằm trằn trọc suy tính đủ đường, nhưng vẫn chẳng tìm ra giải pháp nào khả thi.
Ngày hôm sau, bà Elwell bảo: "Này Ches, chú Abner Stearns muốn mày lên trên đó hai tuần trong lúc Tom Bixby đi vắng để đánh xe chở sữa mỗi sáng với phụ công việc nhà cho cô Stearns. Thà mày làm việc trên đó trước mùa thu hoạch còn hơn ở nhà vô dụng. Đi ngay đi — và liệu mà cư xử cho phải đạo đấy."
Chester đón nhận tin này trong niềm vui sướng. Cậu vẫn chưa nghĩ ra kế hoạch trốn đi nào khả thi, mà cậu thì vốn thích làm việc ở nhà Stearns. Dù toàn bộ tiền công cậu làm ra đều rơi vào tay bà Elwell, nhưng bà Stearns lại rất tốt bụng với cậu. Dù công việc có nặng nhọc và liên tục, cậu vẫn được ăn uống đầy đủ và đối xử tử tế.
Hai tuần tiếp theo là khoảng thời gian tương đối hạnh phúc đối với cậu bé. Tuy nhiên, cậu không hề quên ý định giũ bỏ lớp bụi bẩn của Upton khỏi chân mình càng sớm càng tốt, và cậu vẫn vò đầu bứt tóc suy nghĩ cách thức.
Vào buổi tối rời khỏi trang trại nhà Stearns, ông Stearns đã trả tiền công hai tuần làm việc cho cậu, khiến cậu vô cùng kinh ngạc. Bởi lẽ trước nay bà Elwell luôn khăng khăng yêu cầu tiền công phải được trả trực tiếp cho bà. Chester nhận ra mình đang sở hữu bốn đô la — một số tiền lớn đến mức khiến cậu suýt ngạt thở. Trong suốt cuộc đời, cậu chưa từng sở hữu quá mười xu cùng một lúc. Trên đường đi bộ về nhà, cậu luôn thọc tay vào túi áo, nắm chặt lấy số tiền như thể sợ rằng nếu buông ra, nó sẽ biến thành mây khói.
Quyết định của cậu đã hoàn toàn dứt khoát. Cậu sẽ trốn đi một lần và mãi mãi. Số tiền này là của cậu, cậu đã đổ mồ hôi nước mắt mới kiếm được. Nó nhất định sẽ giúp cậu sống sót cho đến khi tìm được công việc mới. Dù sao thì cậu cũng phải đi; và dù có phải chết đói đi chăng nữa, cậu cũng nhất quyết không bao giờ quay trở lại nhà cô Harriet!
Về đến nhà, cậu thấy bà Elwell đang trong trạng thái lo âu khác thường. Lige vừa xin nghỉ việc — ngay trước ngưỡng cửa mùa thu hoạch!
"Ông Stearns có nói gì về việc ngày mai xuống trả tiền công làm việc của mày cho tao không?" bà hỏi.
"Không ạ. Chú ấy chẳng nói năng gì về chuyện đó cả," Chester táo tợn đáp.
"Thôi được, tao mong là ông ấy sẽ xuống. Cút lên giường ngủ đi, Ches. Tao phát ngột khi thấy mày cứ đứng nghệt ra đó, chân nọ trụ chân kia như con ngỗng cờm rồi đấy."
Chester đứng xê dịch chân đầy bất an. Cậu hiểu rằng, nếu kế hoạch của mình không bị đổ bể, cậu sẽ không bao giờ gặp lại bà cô của mình nữa, và lòng cậu chợt mềm lại. Dù bà có khắc nghiệt đến đâu, bà cũng là người bảo hộ duy nhất mà cậu từng biết, và cậu bé bỗng có một ước muốn mơ hồ là được mang theo một lời nói hay ánh mắt tử tế từ bà. Tuy nhiên, điều đó đã không xảy ra, và Chester đành tuân lệnh bà đi lên gác xép. Tại đây, cậu ngồi xuống và suy ngẫm về những kế hoạch của mình.
Cậu phải đi ngay trong đêm nay. Ngày mai khi ông Stearns không xuất hiện, bà Elwell rất có thể sẽ xồng xộc chạy lên đó đòi tiền công của Chester. Mọi chuyện lúc đó sẽ bị lộ tẩy, cậu sẽ mất sạch số tiền — chưa kể chắc chắn sẽ bị một trận đòn roi tơi tả.
Việc chuẩn bị không mất nhiều thời gian. Cậu chẳng có đồ đạc gì để mang theo. Bộ quần áo tươm tấp duy nhất cậu có là bộ đồ mặc đi lễ Chủ Nhật đã cũ mòn. Cậu mặc nó vào, cẩn thận cất bốn đô la quý giá vào túi.
Cậu phải đợi cho đến khi nghĩ rằng bà cô đã ngủ hăng say, và khoảng mười một giờ đêm, với trái tim đập liên hồi vì sợ hãi, cậu rón rén bước xuống cầu thang rồi chui ra ngoài qua cửa sổ hiên nhà. Khi thấy mình đứng một mình dưới ánh trăng vắng lặng của đêm tháng Tám, một cảm giác hân hoan trào dâng trong trái tim chật hẹp của cậu. Cậu đã tự do, và cậu sẽ không bao giờ quay lại đây nữa — không bao giờ!
"Giá mà mình có thể gặp Henry để nói lời tạm biệt nhỉ," cậu lẩm bẩm, ánh mắt tiếc nuối nhìn về phía ngôi nhà lớn bên kia ao, nơi cậu bạn Henry đang ngủ say sưa mà chẳng hề hay biết gì về những cuộc chạy trốn dưới ánh trăng.
Chester định đi bộ đến Ga Roxbury cách đó mười dặm. Ở đó không ai biết cậu, và cậu có thể bắt chuyến tàu buổi sáng. Dù trời đã muộn, cậu vẫn đi theo các con đường đồng bãi và đường rừng vì sợ có người nhìn thấy và nhận ra mình. Đã ba giờ sáng khi cậu đến Roxbury, và cậu biết phải đến sáu giờ chuyến tàu mới chạy qua. Với sự thản nhiên của một nhà hiền triết đang bắt đầu tự mình bươn chước ra đời và quyết tâm thích nghi với mọi hoàn cảnh, Chester cuộn tròn người lại trong khoảng trống của một đống gỗ lớn phía sau nhà ga, và vì quá mệt mỏi, cậu đã thiếp đi nhanh chóng.
Chester bừng tỉnh bởi tiếng còi rú xé gió của chuyến tàu tốc hành ở đoạn giao cắt cuối cùng trước khi vào ga. Trong sự hốt hoảng vội vã, cậu bò ra khỏi đống gỗ và lao vào nhà ga, nơi một nhân viên bán vé mặt mày ngái ngủ, khó chịu đang đứng sau ô cửa kính. Hắn ta nhìn xoáy vào cậu bé mặt tàn nhang, quai hàm bướng bỉnh khi cậu hỏi mua một vé hạng hai đi Belltown. Trái tim Chester run lên bần bật trong khoảnh khắc vì nghĩ rằng người bán vé đã nhận ra mình. Trong đầu cậu hiện lên hình ảnh kinh hoàng khi bị túm cổ áo không chút thương tiếc và giải thẳng về cho cô Harriet. Khi chiếc vé và tiền thừa được đẩy ra, cậu chộp lấy rồi vắt chân lên cổ chạy thục mạng.
"Chạy như thể có cảnh sát đuổi đằng sau ấy," người bán vé tự nhủ, vì không bán được nhiều vé nên hắn có thời gian để ý đến người mua. "Mình thấy thằng ranh đó ở đâu rồi thì phải, dù không nhớ ra nổi. Mặt mũi nó nhìn quyết đoán đến phát sợ."
Chester thở phào một tiếng thật dài khi chiếc tàu lăn bánh rời khỏi nhà ga. Cậu đã thực sự thoát rồi và cảm thấy mình có thể thách thức ngay cả những nhân viên đường sắt tò mò nhất.
Đây không phải là lần đầu tiên cậu đi tàu, vì bà Elwell từng đưa cậu đến Belltown để nhổ một chiếc răng sâu, nhưng chắc chắn đây là lần đầu tiên trong một hoàn cảnh hân hoan đến thế, và cậu quyết tâm hưởng thụ nó. Dĩ nhiên là cậu đang rất đói, nhưng cậu tự nhủ rằng đó chỉ là điều cậu sẽ còn phải trải qua nhiều lần trước khi làm nên sự nghiệp, nên tốt nhất là cứ tập quen dần. Trong lúc đó, cậu cần phải mở to mắt ra mà nhìn ngắm. Trên quãng đường từ Roxbury đến Belltown, chẳng có mấy thứ diễn ra sáng hôm đó mà vượt qua được tầm mắt của Chester.
Chuyến tàu đến Belltown vào khoảng giữa trưa. Cậu không định ở lại đó lâu — nơi này quá gần Upton. Từ người soát vé trên tàu, cậu biết được có một chuyến thuyền rời Belltown đi Montrose lúc hai giờ chiều. Montrose cách Upton một trăm dặm, và Chester nghĩ mình sẽ an toàn khi ở đó. Vì vậy, cậu quyết định sẽ đến Montrose, nhưng việc đầu tiên là phải tìm cái gì đó bỏ bụng. Cậu đi vào một cửa hàng tạp hóa và mua một ít bánh quy xốp cùng một miếng pho mát. Cậu từng nghe ở đâu đó rằng bánh quy và pho mát là loại thực phẩm kinh tế nhất dành cho những người thanh niên phiêu lưu bắt đầu sự nghiệp với số vốn nhỏ.
Cậu tìm đường đến quảng trường duy nhất của Belltown và nhai ngấu nghiến phần thức ăn của mình trên một chiếc ghế dài dưới bóng cây. Cậu sẽ đến Montrose và tìm việc làm ở đó. Sau này, cậu sẽ dần dần tìm đường sang miền Tây, nơi có nhiều khoảng trống hơn cho một cậu bé có hoài bão vươn lên và phát triển. Chester đã mơ những giấc mơ lộng lẫy khi ngồi trên chiếc ghế dài dưới những cây hạt dẻ ở Belltown. Người qua đường, nếu có ai để ý đến cậu, thì cũng chỉ thấy một cậu bé khá nhỏ con, ăn mặc xơ xác, mặt đầy tàn nhang, quai hàm vuông vức và đôi mắt màu xám nhìn thẳng đầy khôn ngoan. Thế nhưng chính cậu bé ấy lại đang vạch ra một tương lai vô cùng rực rỡ cho mình giữa dòng người qua lại thờ ơ. Cậu sẽ đến miền Tây bằng cách này hay cách khác, vào lúc này hay lúc khác, và làm nên cơ nghiệp. Sau đó, có lẽ cậu sẽ trở lại Upton để thăm quê hương và tỏa sáng rực rỡ trước mặt tất cả những người hàng xóm cũ. Mọi thứ dường như thật dễ dàng và hấp dẫn khi ngồi đó trong quảng trường Belltown nhỏ bé yên bình. Bạn thấy đấy, Chester là một cậu bé giàu trí tưởng tượng. Điều đó, cùng với bánh quy và pho mát, đã tiếp thêm sức mạnh khiến cậu cảm thấy sẵn sàng đối mặt với bất cứ điều gì. Cậu bừng tỉnh khỏi giấc mơ lướt qua mặt cô Harriet bằng sự khinh bỉ cao độ trên một chiếc xe ngựa lấp lánh bởi tiếng còi hú xé óc của chiếc thuyền. Chester cất phần bánh quy và pho mát còn lại cùng những giấc mơ vào túi, trở lại là một cậu bé nhanh nhẹn, tỉnh táo. Cậu đã hỏi đường ra bến tàu từ ông chủ tiệm tạp hóa, nên không gặp khó khăn gì khi đến đó. Khi chiếc thuyền nhả khói đi xuống dòng sông nhỏ đục ngầu, Chester đã ở trên khoang.
Cậu rất vui vì đã rời khỏi Belltown, bởi cậu không hề chắc chắn rằng mình sẽ không giáp mặt với người dân Upton nào khi còn ở đó. Họ thường đến Belltown vì công việc, nhưng không bao giờ đến Montrose.
Trên thuyền không có nhiều hành khách, và Chester quan sát kỹ từng người một đến mức cậu có thể thề thốt nhận ra từng người trong số họ nhiều năm sau đó nếu cần thiết. Người cậu thích nhất là một người phụ nữ trung niên ngồi ngay trước mặt cậu ở phía bên kia mạn thuyền. Bà có vẻ ngoài đẫy đà, phúc hậu như một người mẹ, với khuôn mặt hồng hào, tươi tắn và đôi mắt xanh ngời sáng.
"Nếu mình mà tìm người nhận nuôi, mình sẽ chọn bà ấy," Chester tự nói với mình. Càng nhìn bà, cậu càng thấy thích. Cậu gắn nhãn cho bà trong đầu là "quý bà hồng hào tốt bụng".
Một lúc sau, quý bà hồng hào tốt bụng nhận ra Chester đang nhìn chằm chằm vào mình. Bà mỉm cười ngay lập tức với cậu — một nụ cười như tỏa sáng khắp khuôn mặt tròn trịa — rồi bắt đầu lục lọi trong chiếc túi xách kiểu cổ bà mang theo, và lấy ra một túi giấy nho nhỏ căng tròn.
"Nếu cháu thích ăn kẹo, cậu bé," bà nói với Chester, "thì đây là ít kẹo bơ đường của cô cho cháu này."
Chester không thích bị gọi là "cậu bé" cho lắm. Nhưng giọng nói và nụ cười của bà thật khó cưỡng và đã chiếm trọn cảm tình của cậu ngay lập tức. Cậu nhận lấy kẹo với một lời "Cháu cảm ơn cô" bẽn lẽn rồi ngồi cầm nó trong tay.
"Ăn đi chứ," quý bà hồng hào ra lệnh một cách uy quyền. "Kẹo bơ là để ăn mà, cháu biết đấy."
Thế là Chester ăn. Đó là món ăn ngon nhất mà cậu từng được nếm trong đời, và nó đã lấp đầy khoảng trống mà ngay cả bánh quy và pho mát cũng chưa làm thỏa mãn được. Quý bà hồng hào theo dõi từng miếng cậu ăn như thể chính bà mới là người thưởng thức nó. Khi cậu ăn xong kẹo, bà lại nở một nụ cười thân thiện và nói: "Chà, cháu thấy thế nào?"
"Đó là món kẹo bơ ngon nhất mà cháu từng được ăn đấy ạ," Chester trả lời một cách hào hứng, như thể cậu là một chuyên gia về đủ loại kẹo bơ vậy. Quý bà hồng hào gật đầu, vô cùng hài lòng.
"Ai ăn kẹo bơ đường của cô cũng nói thế cả. Ở chỗ cô không ai làm lại món này đâu, mặc dù chúa mới biết họ đã cố gắng thế nào. Cụ tổ cô tự nghĩ ra công thức này, và nó được truyền lại trong gia đình cô từ đó đến giờ. Cô thật sự rất vui vì cháu thích nó."
Bà lại mỉm cười với cậu, như thể sự thưởng thức kẹo bơ của cậu là một sợi dây liên kết tình bạn giữa hai người. Bà không hề hay biết, nhưng bà đang lấp đầy trái tim của một cậu bé tuyệt vọng vừa trốn khỏi nhà bằng hy vọng, sự khuyến khích và niềm tin vào bản thân. Nếu trên đời này có những người tốt bụng như thế này, thì cậu chắc chắn sẽ sống tốt thôi. Nụ cười và kẹo bơ của quý bà hồng hào — đặc biệt là nụ cười — đã làm tan chảy sự cứng cỏi và oán hận đối với mọi người nói chung mà sự đối xử khắc nghiệt của cô Harriet đã gieo rắc vào lòng cậu. Chester lập tức hạ quyết tâm rằng khi cậu lớn lên, mập mạp, hồng hào và thành đạt, cậu sẽ phân phát nụ cười, kẹo bơ và niềm vui chung cho tất cả những cậu bé bất hạnh trên những chuyến tàu và chuyến thuyền.
Trời đã gần tối khi họ đến Montrose. Chester mất dấu quý bà hồng hào khi họ rời khỏi thuyền, và điều đó mang lại cho cậu một cảm giác cô đơn; nhưng cậu không thể chìm đắm trong đó lâu được. Cậu đã đến nơi cần đến — vào lúc trời tối, tại một thành phố xa lạ cách nhà một trăm dặm.
"Việc đầu tiên là phải tìm một nơi để ngủ," cậu tự nói với mình, kiên quyết không cho phép bản thân cảm thấy sợ hãi, mặc dù sự cám dỗ đó là rất lớn.
Montrose thực ra không phải là một nơi quá lớn. Đó chỉ là một thị nhỏ sầm uất với khoảng hai mươi ngàn dân, nhưng trong mắt Chester, đó là một đại đô thị cực kỳ rộng lớn. Cậu chưa từng đến nơi nào lớn hơn Belltown, mà ở Belltown, bạn có thể nhìn thấy một đầu của thị trấn bất kể bạn đang đứng ở đâu. Montrose dường như dài vô tận đối với Chester khi cậu đứng ở đầu Phố Water và ngơ ngác nhìn theo một trong những đại lộ kinh doanh chính của nó — một nơi lớn lung linh, nhộn nhịp, nơi một cậu bé nhỏ có thể dễ dàng bị nuốt chửng đến mức không bao giờ còn nghe thấy tin tức gì nữa.
Chester, sau khi trả tiền vé đến Montrose và mua pho mát cùng bánh quy, chỉ còn lại đúng sáu mươi xu. Số tiền này phải dùng cho đến khi cậu tìm được việc làm, vì vậy sự sang trọng của những chỗ trọ là điều không thể, ngay cả khi cậu biết tìm chúng ở đâu. Đúng là có những chiếc ghế dài trong một quảng trường công cộng ngay trước mặt cậu; nhưng Chester sợ rằng nếu cuộn tròn trên một trong những chiếc ghế đó qua đêm, cảnh sát có thể chất vấn cậu, và cậu không tin mình có thể đưa ra một lời giải thích thỏa đáng về bản thân. Trong sự bối rối, cậu nhớ đến đống gỗ ấm cúng của mình ở Ga Roxbury và nhớ lại rằng khi rời thuyền, cậu đã chú ý đến một khu đất trống lớn gần bến tàu chất đầy những đống gỗ. Cậu quay trở lại đó và nhanh chóng tìm được một nơi để ẩn nấp. Cảm giác cuối cùng của cậu trước khi ngủ là cậu phải dậy sớm vào sáng hôm sau và làm việc chăm chỉ, và chắc chắn đã hơn hai mươi tư giờ kể từ khi cậu rón rén bước xuống cầu thang và chui ra khỏi cửa sổ hiên nhà của cô Harriet ở Upton.
Montrose có vẻ bớt đáng sợ hơn dưới ánh sáng ban ngày, vốn không làm người ta hoa mắt như những ánh đèn điện nhấp nháy. Chester dậy sớm, ăn nốt phần pho mát và bánh quy cuối cùng rồi lập tức lên đường tìm việc. Cậu quyết tâm phải làm cho triệt để, và cậu đi thẳng vào mọi cơ sở kinh doanh mà cậu gặp, từ lò rèn của thợ rèn đến cửa hàng bách hóa, và táo tợn hỏi người đầu tiên cậu gặp xem họ có cần một cậu bé phụ việc không. Tuy nhiên, có một loại nơi mà Chester kiên quyết tránh xa. Cậu không bao giờ bước vào một quán rượu. Mùa đông năm ngoái cậu được phép đi học ở Upton, cô giáo của cậu là một người phụ nữ nhỏ bé, nhợt nhạt, kiên nhẫn, người ghét cay ghét đắng nạn buôn bán rượu. Chính cô đã chịu nhiều đau khổ vì nó, và cô đã gieo vào lòng học trò một sự ghê tởm triệt để đối với nó. Chester thà chọn chết đói còn hơn là tìm việc làm trong một quán rượu. Nhưng rõ ràng là không còn chỗ nào khác cho cậu. Chẳng ai cần một cậu bé cả. Câu trả lời cho câu hỏi của cậu luôn luôn là "Không". Khi ngày trôi qua, hy vọng và sự dũng cảm của Chester giảm xuống mức không, nhưng cậu vẫn lầm lũi bước đi. Cậu sẽ làm cho triệt me. Chắc chắn ở một nơi rộng lớn này, nơi mọi người đều có vẻ bận rộn, phải có cái gì đó cho cậu làm chứ.
Có một lần tưởng chừng như cơ hội thành công đã đến. Cậu đi vào một cửa hàng thực phẩm lớn và hỏi người bán hàng sau bản quầy xem họ có cần một cậu bé không.
"À, chúng tôi có cần," người bán hàng nói, nhìn cậu một cách khắt khe, "nhưng tôi e là cậu không đáp ứng được yêu cầu đâu. Tuy nhiên, cứ vào gặp ông chủ xem sao."
Anh ta đưa Chester vào một văn phòng nhỏ, tối tăm và bẩn thỉu, nơi một người đàn ông mập mạp, lùn tịt đang ngồi trước bàn làm việc với hai chân gác lên bàn.
"Hả? Cái gì!" ông ta nói khi người bán hàng giải thích. "Tìm việc à? Này nhóc, cậu còn lâu mới đủ lớn."
"Ồ, cháu lớn hơn vẻ ngoài nhiều lắm ạ," Chester nói hổn hển. "Ý cháu là, thưa ông — cháu khỏe hơn vẻ ngoài nhiều lắm. Cháu sẽ làm việc chăm chỉ, thưa ông, cực kỳ chăm chỉ — và cháu sẽ lớn mà."
Người đàn ông mập mạp, lùn tịt cười lớn. Điều là sự nghiêm túc cay đắng đối với Chester tội nghiệp lại là một trò đùa đối với ông ta.
"Không nghi ngờ gì nữa, cậu bé của tôi," ông ta nói một cách vui vẻ, "nhưng tôi sợ cậu sẽ không lớn đủ nhanh để phù hợp với chúng tôi đâu. Cậu bé không giống như cỏ dại đâu, cháu biết đấy. Không, không, cậu bé của chúng tôi phải là một gã to lớn, khỏe mạnh tầm mười tám hoặc mười chín tuổi. Nó sẽ phải bê vác nặng nhiều đấy."
Chester bước ra khỏi cửa hàng với một cảm giác nghẹn ngào kỳ lạ ở cổ họng. Trong một khoảnh khắc kinh hoàng, cậu nghĩ mình sắp khóc — cậu, Chester Stephens, người đã trốn khỏi nhà để làm những điều tuyệt vời! Đó sẽ là một kết thúc đẹp đẽ cho những giấc mơ đẹp của cậu sao! Cậu thọc tay vào túi và sải bước trên phố, cắn chặt môi một cách dữ dội. Cậu sẽ không khóc — không, cậu sẽ không! Và cậu sẽ tìm được việc làm!
Chester đã không khóc, nhưng than ôi, cậu cũng không tìm được việc làm. Cậu đã bỏ ra mười xu trong số tiền tích trữ quý giá của mình để mua thêm bánh quy, và cậu lại trải qua đêm đó trong đống gỗ.
Có lẽ ngày mai mình sẽ may mắn hơn, cậu nghĩ một cách hy vọng.
Nhưng thực sự có vẻ như không có may mắn nào dành cho Chester ngoại trừ sự xui xẻo. Ngày này qua ngày khác trôi qua, và mặc dù cậu kiên trì đi từ phố này sang phố khác và ghé thăm mọi nơi có vẻ mang lại bất kỳ cơ hội nào, cậu vẫn không thể tìm được việc làm. Mặc dù có lòng dũng cảm, trái tim cậu bắt đầu nản lòng.
Vào cuối tuần, Chester tỉnh dậy trong đống gỗ của mình và nhận ra rằng cậu đã đi đến tận cùng khả năng của mình. Cậu chỉ còn lại đúng măm xu từ bốn đô la đáng lẽ phải là chìa khóa mở ra vận may của cậu. Cậu ngồi u ủ trên bức tường của căn phòng ngủ của mình và nhai chiếc bánh quy duy nhất còn lại. Nó phải giúp cậu sống qua ngày trừ khi cậu tìm được việc làm. Măm xu này phải được giữ lại cho một trường hợp khẩn cấp nghiêm trọng.
Cậu bắt đầu đi vào trung tâm thành phố một cách không mục đích. Trong tuần lễ lang bạt của mình, cậu đã trở nên rất quen thuộc với thành phố và không còn cảm thấy bối rối trước kích thước và sự nhộn nhịp của nó nữa. Cậu ganh tị với mọi cậu bé bận rộn mà cậu nhìn thấy. Trở lại Upton, đôi khi cậu giận dữ vì mình phải làm việc liên tục và hiếm khi được nghỉ một giờ. Bây giờ cậu lại bị gánh nặng bởi thời gian rảnh rỗi. Có vẻ như mọi thứ không được chia đều một cách công bằng, cậu nghĩ. Và rồi cậu không nghĩ thêm gì nữa vào lúc đó, vì một trong những cơn choáng váng kỳ lạ trong đầu cậu lại ập đến. Cậu đã trải qua chúng theo từng khoảng thời gian trong ba ngày qua. Một cái gì đó dường như bùng nổ trong đầu cậu và xoay tròn một cách dữ dội, trong khi nhà cửa, con người và cây cối nhảy múa và chao đảo xung quanh cậu. Chester mơ hồ tự hỏi liệu đây có phải là cái mà cô Harriet thường gọi là "sự trừng phạt" hay không. Nhưng rồi, cậu đâu có làm điều gì quá tồi tệ — không có gì đáng bị trừng phạt cả, cậu nghĩ. Chắc chắn là không có hại gì khi trốn khỏi một nơi mà bạn bị đối xử quá tệ và nơi họ có vẻ như không cần bạn. Chester cảm thấy cay đắng mỗi khi nghĩ đến cô Harriet.
Chẳng mấy chao cậu thấy mình đang ở quảng trường chợ của Montrose. Hôm đó là ngày chợ, và nơi này đông đúc người dân từ các khu định cư nông thôn xung quanh. Chester đã hy vọng rằng cậu có thể kiếm được vài xu bằng cách giữ ngựa hoặc bò cho ai đó hoặc xách một chiếc giỏ chợ, nhưng không có cơ hội nào như vậy xuất hiện. Cậu trèo lên một số kiện cỏ khô ép ở một góc và ngồi đó một cách ủ rũ; sự chán nản hiện rõ ngay cả trong sự đung đưa của đôi chân cậu trên các kiện cỏ. Chester, bạn thấy đấy, đang khám phá ra điều mà nhiều cậu bé trước cậu đã khám phá ra — rằng ngồi một chỗ và tạo ra vận may trong mơ dễ dàng hơn nhiều so với việc đi ra ngoài thế giới và tạo ra nó.
Hai người đàn ông đang trò chuyện với nhau gần cậu. Lúc đầu Chester không để ý đến cuộc trò chuyện của họ, nhưng ngay sau đó một câu nói đã khiến cậu vểnh tai lên nghe.
"Đúng vậy, có một vụ mùa khá tốt ở Hopedale," một người đàn ông đang nói, "nhưng việc nó có được thu hoạch tốt hay không lại là chuyện khác. Rất khó để tìm được người giúp việc. Mọi gã thanh niên rảnh rỗi xa gần đều đã đi về phía Tây trên những chuyến tàu thu hoạch tai hại đó rồi. Salome Whitney ở Trang trại Mount Hope đang rơi vào tình thế khó khăn. Cô ấy có một người làm thuê, nhưng anh ta không thể tự mình thu hoạch ngũ cốc được. Cô ấy đã dành cả ngày hôm qua để lái xe đi quanh, cố gắng tìm một vài người đàn ông hoặc cậu bé để giúp anh ta, nhưng tôi không biết cô ấy có tìm được ai không."
Những người đàn ông di chuyển ra khỏi tầm nghe vào thời điểm này, nhưng Chester bước xuống khỏi các kiện cỏ với một ánh mắt quyết đoán. Nếu cần người làm việc ở Hopedale, thì đó chính là nơi dành cho cậu. Cậu đã làm công việc của một người đàn ông vào mùa thu hoạch ở Upton năm ngoái. Lige Barton đã tự mình nói như vậy. Hy vọng và sự dũng cảm quay trở lại một cách mạnh mẽ.
Cậu tiếp cận người đàn ông đầu tiên cậu gặp và hỏi xem ông ấy có thể chỉ đường cho cậu đến Hopedale không.
"Tôi đoán là tôi có thể, nhóc. Tôi sống ở khu vực tiếp theo. Muốn đến đó à? Nếu cậu đợi đến tối, tôi có thể cho cậu đi nhờ một đoạn đường. Nó cách đây măm dặm đấy."
"Cảm ơn ông," Chester kiên quyết nói, "nhưng cháu phải đi ngay bây giờ nếu ông vui lòng chỉ đường cho cháu. Điều đó rất quan trọng."
"Chà, đó là một con đường thẳng. Đó là Phố Albemarle ở dưới đó — đi theo nó cho đến khi nó đưa cậu ra vùng nông thôn, và rồi tiếp tục đi thẳng cho đến khi cậu đến một nhà thờ được sơn màu vàng và trắng. Rẽ phải, và qua ngọn đồi là Hopedale. Nhưng tốt hơn là cậu nên đợi tôi. Cậu trông không đủ sức để đi bộ măm dặm đâu."
Nhưng Chester đã đi rồi. Đi bộ măm dặm! Suýt nữa! Cậu có thể đi bộ hai mươi dặm với hy vọng dụ dỗ cậu tiến lên. Phố Albemarle cuối cùng cũng biến thành một con đường nông thôn thực sự. Chester rất vui khi thấy mình lại ở vùng nông thôn một lần nữa, với những cánh đồng vàng rực rỡ tắm nắng ở cả hai bên và những ngọn đồi phủ đầy cây cối phía sau, tím ngắt với sương mù. Cậu đã trở nên ghét thị trấn với những khuôn mặt lạnh lùng, thờ ơ của nó. Thật tốt khi lại được hít thở không khí trong lành và cảm nhận mặt đất mềm mại, đàn hồi của con đường ven đường đầy dương xỉ dưới đôi chân nhỏ bé mệt mỏi của cậu.
Rất lâu trước khi măm dặm được hoàn thành, Chester bắt đầu tự hỏi liệu cậu có thể chịu đựng được đến phút cuối cùng hay không. Cậu phải dừng lại và nghỉ ngơi thường xuyên, khi những cơn choáng váng kỳ lạ đó ập đến. Đôi chân cậu dường như nặng như đống. Nhưng cậu vẫn lầm lũi tiến lên. Cậu sẽ không bỏ cuộc bây giờ! Nhà thờ màu trắng và vàng là cảnh tượng dễ chịu nhất từng đập vào mắt cậu.
Qua ngọn đồi, cậu gặp một người đàn ông và hỏi đường đến Trang trại Mount Hope. May mắn thay, nó ở gần đó. Tại cổng, Chester lại phải dừng lại để hồi phục khỏi cơn choáng váng.
Cậu thích vẻ ngoài của nơi này, với những chiếc chuồng lớn, thoải mái và ngôi nhà trang trại cổ kính, rộng rãi, tất cả đều nằm trong một tứ giác gọn gàng gồm những cây dẻ và vườn cây ăn quả. Có một vẻ ngoài hòa bình và thịnh vượng về nó.
Giá như cô Salome Whitney thuê mình! Chester nghĩ một cách tiếc nuối khi cậu bò lên dốc. Mình sợ cô ấy sẽ nói mình quá nhỏ. Giá mà mình có thể cao thêm ba inch cùng một lúc. Giá mà mình không bị choáng váng như thế này. Giá mà —
Ước muốn thứ ba của Chester là gì sẽ không bao giờ được biết, bởi vì ngay khi cậu đến cửa bếp, cơn choáng váng tồi tệ nhất trong tất cả đã ập đến. Cây cối, chuồng trại, cần múc nước, tất cả đều xoay tròn xung quanh cậu với tốc độ của gió. Cậu chao đảo và ngã xuống, một cơ thể nhỏ bé, mềm nhũn, không thể tự vệ trên bậc cửa đá bọt rộng rãi, không một vết bẩn của cô Salome Whitney.
Trong căn bếp Mount Hope, cô Salome vào thời điểm đó đang thảo luận sâu sắc với "người giúp việc" của mình về câu hỏi quan trọng là những quả mận damson sẽ được bảo quản như thế nào. Cô Salome muốn chúng được luộc; Clemantiny Bosworth, người giúp việc, khăng khăng rằng chúng phải được nướng. Clemantiny luôn rất quả quyết. Cô đã "sếp" cô Salome trong nhiều năm, và cả hai đều biết rằng cuối cùng những quả mận damson sẽ được nướng, nhưng cuộc tranh luận phải được thực hiện vì sự tôn nghiêm.
"Chúng quá chua khi được nướng," cô Salome phản đối.
"Chà, cô đâu có muốn mận damson ngọt, đúng không?" Clemantiny vặn lại một cách khinh bỉ. "Đó là vẻ đẹp của mận damson — vị chua của chúng. Và chúng giữ được lâu hơn nhiều khi được nướng, Salome — cô biết là chúng như vậy mà. Bà nội tôi luôn nướng mận của bà, và chúng có thể giữ được trong ba năm."
Cô Salome biết rằng khi Clemantiny lôi bà nội của mình vào câu hỏi, đó là lúc phải đầu hàng. Ngoài điều đó ra, sự tôn nghiêm sẽ biến thành sự bướng bỉnh. Thật vô ích khi nói rằng cô không muốn giữ mận damson của mình trong ba năm, và rằng cô hài lòng với việc ăn hết chúng và tin tưởng vào Chúa cho nguồn cung cấp của năm sau.
"Ồ, thôi được, nướng chúng đi," cô nói một cách bình thản. "Tôi không nghĩ nó làm thay đổi nhiều theo cách này hay cách khác. Chỉ là, tôi khăng khăng — tiếng động gì thế, Clemantiny? Nghe như có cái gì đó rơi vào cửa hiên."
"Tôi đoán đó là con chó vô dụng của Martin," Clemantiny nói, nắm lấy một chiếc cán chổi với một vẻ nghiêm nghị báo hiệu điều không tốt cho con chó. "Lại làm bẩn bậc cửa sạch sẽ của tôi bằng những cái chân bẩn thỉu của nó. Tôi sẽ xử lý nó!"
Clemantiny quét qua hiên nhà và giật mở cửa. Có một khoảnh khắc im lặng. Sau đó cô Salome nghe thấy cô ấy nói: "Vì tình yêu của Chúa! Salome Whitney, ra đây ngay."
Điều mà cô Salome nhìn thấy khi cô vội vàng đi ra là một cậu bé mặt trắng bệch đang nằm giang tay trên bậc cửa dưới chân Clemantiny.
"Nó chết rồi à?" cô thở dốc.
"Chết? Không," Clemantiny khịt mũi. "Nó bị ngất, đó là những gì nó bị. Nó từ đâu đến thế này? Nó không phải là một cậu bé Hopedale."
"Nó phải được bế vào ngay," cô Salome thốt lên trong sự đau đớn. "Ôi, nó có thể chết ở đó mất. Nó chắc hẳn đang rất đau ốm."
"Đối với tôi trông giống như nó bị ngất vì chết đói hơn," Clemantiny trả lời một cách cộc lốc khi cô bế cậu lên trong vòng tay gầy gò, cơ bắp của mình. "Chà, nó chỉ có da bọc xương. Nó khó có thể nặng hơn một đứa trẻ sơ sinh. Chà, đây là một mảnh công việc bí ẩn. Tôi sẽ đặt nó ở đâu?"
"Đặt nó lên ghế sofa," cô Salome nói ngay khi cô hồi phục khỏi sự kinh hoàng mà phán quyết chết đói của Clemantiny đã ném cô vào. Một đứa trẻ chết đói trên bậc cửa của cô! "Cô làm gì cho những người bị ngất, Clemantiny?"
"Làm ướt mặt họ — và nâng chân họ lên — và nới lỏng cổ áo họ," Clemantiny nói trong một chuỗi các nhịp giật, làm từng việc khi cô nhắc đến nó. "Và giữ amoniac trước mũi họ. Chạy đi lấy amoniac đi, Salome. Nhìn xem, cô có muốn không? Da bọc xương!"
Nhưng cô Salome đã đi lấy amoniac. Có một ánh nhìn trên khuôn mặt gầy gò, nhợt nhạt của cậu bé đang kéo mạnh vào dây đàn trái tim cô một cách đau đớn.
Khi Chester tỉnh lại với mùi nồng nặc của amoniac xộc qua đầu, cậu thấy mình đang nằm trên những chiếc gối rất mềm trong một căn bếp lớn màu trắng đầy nắng, nơi mọi thứ đều được cọ rửa đến mức sáng bóng khiến bạn phải hoa mắt. Đang cúi xuống nhìn cậu là một người phụ nữ cao, gầy với khuôn mặt gầy gò, quyết đoán và đôi mắt đen láy, và đứng bên cạnh cô với một chiếc bát bốc khói trong tay, là quý bà hồng hào tốt bụng đã cho cậu kẹo bơ trên thuyền!
Khi cậu mở mắt ra, cô Salome đã nhận ra cậu.
"Ôi, đó là cậu bé tôi đã gặp trên thuyền!" cô thốt lên.
"Chà, cậu đã tỉnh lại rồi!" Clemantiny nói, nhìn Chester một cách nghiêm khắc. "Và bây giờ có lẽ cậu sẽ giải thích cậu có ý gì khi ngất đi trên bậc cửa và làm mọi người sợ mất mật."
Chester nghĩ rằng đây hẳn là bà chủ của Trang trại Mount Hope, và vội vàng làm hòa với cô.
"Cháu xin lỗi," cậu ấp úng một cách yếu ớt. "Cháu không cố ý — cháu —"
"Cậu không được nói chuyện cho đến khi cậu có cái gì đó để ăn," Clemantiny ngắt lời một cách không nhất quán. "Đây, mở miệng ra và ăn chỗ nước dùng này đi. Thật là những việc làm đẹp đẽ, tôi nói!"
Clemantiny nói một cách sắc bén như cô Harriet từng làm, nhưng bằng cách nào đó Chester không cảm thấy sợ cô và đôi mắt đen của cô. Cô ngồi xuống bên cạnh cậu và đút cho cậu ăn từ chiếc bát nước dùng nóng hổi với một sự dịu dàng khéo léo trái ngược một cách kỳ lạ với vẻ mặt nghiêm nghị của cô.
Chester nghĩ rằng cậu chưa từng nếm món gì ngon như món nước dùng đó trong suốt cuộc đời mình. Cậu bé thực sự gần như chết đói. Cậu uống từng giọt một. Clemantiny cất lên một tiếng cằn nhằn hài lòng khi cô đưa chiếc bát rỗng và thìa cho cô Salome đang im lặng, mỉm cười.
"Bây giờ, cậu là ai và cậu muốn gì?" cô nói.
Chester đã chờ đợi câu hỏi này, và trong khi đi dọc theo con đường Hopedale, cậu đã nghĩ ra câu trả lời cho nó. Cậu bắt đầu ngay bây giờ, nói những từ ngữ một cách chậm rãi và hổn hển, như thể đang đọc thuộc lòng một bài học được học một cách vội vã.
"Tên cháu là Chester Benson. Cháu thuộc về Upton ở vùng trên. Người thân của cháu đã chết và cháu đến Montrose để tìm việc làm, cháu đã ở đó một tuần và không thể tìm được việc gì để làm. Cháu nghe một người đàn ông nói rằng cô cần người giúp việc trong mùa thu hoạch, vì vậy cháu đến đây để xem cô có thuê cháu không."
Mặc dù yếu ớt, khuôn mặt của Chester đã trở nên rất đỏ trước khi cậu đi đến cuối bài phát biểu của mình. Cậu mới làm quen với sự dối trá. Đúng là, nói một cách nghiêm túc, không có một từ nào không đúng sự thật trong đó. Về tên của cậu, đó là Chester Benson Stephens. Nhưng mặc dù vậy, Chester không thể cảm thấy hoặc trông có lỗi hơn nếu cậu đang nói một lời nói dối hoàn toàn ở mỗi hơi thở.
"Hừm!" Clemantiny nói trong một giọng điệu không hài lòng. "Cậu nghĩ một chú chúi như cậu có thể làm gì trên cánh đồng thu hoạch chứ? Và dù sao thì chúng tôi cũng không cần thêm người giúp việc nữa. Chúng tôi có đủ rồi."
Chester trở nên buồn nôn với sự thất vọng. Nhưng vào khoảnh khắc này, cô Salome lên tiếng.
"Không, chúng ta không có đủ, Clemantiny. Chúng ta cần thêm một bàn tay nữa, và tôi sẽ thuê cậu, Chester — đó là tên của cậu, đúng không? Tôi cũng sẽ trả cho cậu tiền công tốt."
"Bây giờ, Salome!" Clemantiny phản đối.
Nhưng cô Salome chỉ nói: "Tôi đã quyết định rồi, Clemantiny."
Clemantiny biết rằng khi cô Salome đã quyết định và thông báo nó trong một giọng điệu rất yên tĩnh, rất không thể nhầm lẫn đó, cô là người làm chủ tình hình và có ý định tiếp tục như vậy.
"Ồ, rất tốt," cô vặn lại. "Cô sẽ làm hài lòng chính mình, Salome, dĩ nhiên rồi. Tôi nghĩ sẽ khôn ngoan hơn nếu đợi cho đến khi cô tìm hiểu thêm một chút về nó."
"Và để cậu ấy chết đói trên bậc cửa của người ta trong lúc này à?" cô Salome hỏi một cách nghiêm khắc.
"Chà," Clemantiny trả lời với vẻ mặt của một người rửa tay khỏi một đề xuất nghi ngờ, "đừng đổ lỗi cho tôi nếu cô hối hận về điều đó."
Đến lúc này, Chester đã nắm bắt được một sự thật tuyệt vời rằng những rắc rối của cậu đã kết thúc — ít nhất là trong một thời gian. Cậu tự chống mình lên một tay và nhìn cô Salome một cách biết ơn.
"Cảm ơn cô," cậu nói. "Cháu sẽ làm việc chăm chỉ. Cháu đã quen với việc làm nhiều việc rồi."
"Được rồi, được rồi!" cô Salome nói, vỗ nhẹ vào vai cậu một cách dịu dàng. "Nằm xuống và nghỉ ngơi đi. Bữa trưa sẽ sẵn sàng sớm thôi, và tôi đoán cậu sẽ sẵn sàng cho nó."
Nói với Clemantiny, cô thêm vào trong một giọng điệu thấp, dịu dàng: "Có một ánh nhìn trên khuôn mặt cậu ấy làm tôi nhớ đến Johnny. Nó hiện ra rất mạnh mẽ khi cậu ấy ngồi dậy vừa rồi đến mức nó làm tôi cảm thấy muốn khóc. Cô không chú ý đến nó sao, Clemantiny?"
"Không thể nói rằng tôi chú ý," người năng nổ đó trả lời, người đang bay quanh căn bếp với một tốc độ làm đầu Chester hoa mắt khi cố gắng đi theo cô bằng mắt. "Tất cả những gì tôi có thể thấy là tàn nhang và xương — nhưng nếu cô hài lòng, tôi cũng hài lòng. Vì tình yêu của luật pháp, đừng làm tôi rối bời, Salome. Có hàng trăm mốt thứ phải làm ngay lập tức. Trò vui này đã làm hỏng toàn bộ công việc buổi sáng rồi."
Sau bữa trưa, Chester quyết định rằng đã đến lúc làm cho mình trở nên có ích.
"Cháu không thể đi làm việc ngay bây giờ sao?" cậu hỏi.
"Chúng ta không bắt đầu thu hoạch cho đến ngày mai," cô Salome nói. "Tốt hơn là cậu nên nghỉ ngơi chiều nay."
"Ồ, cháu ổn rồi mà," Chester khăng khăng. "Cháu cảm thấy rất tốt. Xin hãy cho cháu cái gì đó để làm."
"Cậu có thể ra ngoài và chặt cho tôi một ít gỗ cho việc nướng bánh chiều nay của tôi," Clemantiny nói. "Và hãy chắc chắn rằng cậu chặt nó đủ ngắn. Bất kỳ cậu bé nào khác đã thử đều luôn làm cho nó dài hơn khoảng hai inch."
Khi cậu đã đi ra ngoài, cô nói một cách khinh bỉ với cô Salome: "Chà, cô mong đợi kích thước đó sẽ hoàn thành được gì trên cánh đồng thu hoạch, Salome Whitney?"
"Có lẽ không nhiều lắm," cô Salome nói một cách nhẹ nhàng. "Nhưng tôi có thể làm gì? Cô sẽ không muốn tôi quay lưng lại với đứa trẻ một lần nữa trên thế giới chứ, Clemantiny?"
Clemantiny đã không chọn trả lời sự nài xin này. Cô làm cho bát đĩa của mình kêu lách cách vào chậu rửa bát một cách ồn ào.
"Chà, cô sẽ đặt cậu ấy ngủ ở đâu?" cô yêu cầu. "Những người giúp việc cô có sẽ lấp đầy căn phòng bếp. Chỉ còn lại căn phòng trống thôi. Cô sẽ khó có thể đặt cậu ấy ở đó, tôi đoán vậy? Sự từ thiện của cô sẽ khó có thể dẫn cô đi xa đến thế."
Khi Clemantiny sử dụng những từ ngữ lớn và sự mỉa mai cùng một lúc, hiệu ứng thật là to lớn. Nhưng cô Salome không héo hắt.
"Cái gì làm cô có định kiến chống lại cậu ấy như thế?" cô hỏi một cách tò mò.
"Tôi không có định kiến chống lại cậu ấy. Nhưng câu chuyện về bản thân cậu ấy nghe không đúng sự thật. Tôi đã làm việc ở Upton nhiều năm trước, và không có người nhà Benson nào ở đó vào lúc đó. Có nhiều thứ đằng sau mà cậu ấy chưa kể. Tôi sẽ tìm hiểu xem nó là gì trước khi tôi nhận cậu ấy vào nhà mình, đó là tất cả. Nhưng tôi không có định kiến."
"Ồ, thôi được," cô Salome nói một cách an ủi, "chúng ta phải làm những gì tốt nhất có thể cho cậu ấy. Đó là một loại nhiệm vụ. Và về một căn phòng cho cậu ấy — chà, tôi sẽ đặt cậu ấy vào căn phòng của Johnny."
Clemantiny mở miệng và đóng nó lại một lần nữa. Cô hiểu rằng sẽ là một sự lãng phí hơi thở khi nói bất cứ điều gì thêm. Nếu cô Salome đã quyết định đặt cậu bé mặt tàn nhang, nhìn quyết đoán này, rơi vào bậc cửa của cô từ trời biết ở đâu, vào căn phòng của Johnny, đó là sự kết thúc của vấn đề.
"Nhưng tôi sẽ không kinh ngạc trước bất cứ điều gì sau điều này," cô lẩm bẩm khi mang bát đĩa của mình vào phòng chứa thức ăn. "Đầu tiên là một đứa trẻ gầy gò đi và ngất xỉu trên bậc cửa của cô ấy. Sau đó cô ấy thuê cậu ấy và đặt cậu ấy vào căn phòng của Johnny. Căn phòng của Johnny! Salome Whitney, cô có ý gì?"
Có lẽ cô Salome khó có thể biết cô có ý gì. Nhưng bằng cách nào đó trái tim cô đã hướng về cậu bé này một cách ấm áp. Mặc dù Clemantiny khịt mũi, cô vẫn giữ ý kiến rằng cậu ấy trông giống Johnny. Johnny là một đứa cháu trai nhỏ của cô. Cô đã nhận cậu bé để nuôi dưỡng khi cha mẹ cậu qua đời, và cô đã yêu thương cậu rất nhiều. Cậu đã chết bốn năm trước, và kể từ thời điểm đó, căn phòng nhỏ phía trước trên hiên trước chưa từng được sử dụng. Nó đúng như Johnny đã để lại. Ngoài việc giữ cho nó cực kỳ sạch sẽ, cô Salome không bao giờ cho phép nó bị xáo trộn. Và bây giờ một cậu bé có phần rách rưới từ không đâu ra lại được đặt vào đó! Không có gì kinh ngạc khi Clemantiny rung đầu khi cô Salome đi lên để làm thông thoáng nó.
Ngay cả Clemantiny cũng phải thừa nhận rằng Chester sẵn sàng làm việc. Cậu chẻ gỗ cho đến khi cô gọi cậu dừng lại. Sau đó cậu mang vào hộp gỗ đầy, và xếp nó ngăn nắp đến mức ngay cả người nữ tỳ nghiêm nghị cũng hài lòng. Sau đó, cô gửi cậu ra vườn để hái những quả đỗ đầu mùa. Vào buổi tối, cậu vắt sữa ba con bò và làm tất cả các công việc nhà, rơi vào các cách thức của nơi này với một sự thích ứng khéo léo đã đi xa để làm mềm trái tim của Clemantiny.
"Cậu ấy đã được dạy làm việc ở đâu đó," cô thừa nhận một cách miễn cưỡng, "và cậu ấy thật sự lịch sự và kính trọng. Nhưng cậu ấy trông quá dễ thương một nửa. Và tên cậu ấy không phải là Benson hơn tôi. Khi tôi gọi cậu ấy là 'Chester Benson' ra đó trong sân bò, cậu ấy nhìn chằm chằm vào tôi trong một nửa phút như thể tôi đã gọi cậu ấy là Nebuchadnezzar."
Khi đến giờ đi ngủ, cô Salome đưa Chester lên một căn phòng mà sự trắng tinh và tinh tế của nó đã làm mất đi hơi thở của một cậu bé đã quen ngủ trong gác xép hoặc căn phòng bếp của những người làm thuê suốt cuộc đời cậu. Sau đó cô Salome đi vào để xem cậu có thoải mái không, và đứng, với cây nến trong tay, nhìn xuống khuôn mặt nhỏ nhắn gầy gò, khôn ngoan trên gối một cách rất tốt bụng.
"Tôi hy vọng cậu sẽ ngủ rất tốt ở đây, Chester," cô nói. "Tôi đã từng có một cậu bé nhỏ từng ngủ ở đây. Cậu — cậu trông giống cậu ấy. Chúc ngủ ngon."
Cô cúi xuống cậu và hôn lên trán cậu. Chester chưa từng được ai hôn trước đây, theo như cậu có thể nhớ. Một cái gì đó dâng lên trong cổ họng cậu cảm thấy to bằng một quả bí ngô. Vào cùng khoảnh khắc đó cậu ước mình có thể kể cho cô Salome toàn bộ sự thật về bản thân. Mình có thể kể cho cô ấy vào buổi sáng, cậu nghĩ, khi cậu theo dõi hình dáng của cô đi ra khỏi căn phòng hiên nhỏ.
Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, cậu quyết định rằng điều này sẽ không bao giờ ổn. Cậu cảm thấy chắc chắn cô sẽ không chấp nhận việc cậu trốn đi, và có lẽ sẽ khăng khăng đòi cậu quay trở lại Upton hoặc, ít nhất, thông báo cho cô Harriet về nơi ở của cậu. Không, cậu không thể kể cho cô ấy.
Clemantiny là một người dậy sớm, nhưng khi cô vào bếp sáng hôm sau, lửa đã được nhóm lên và Chester đã ở ngoài sân vắt sữa ba trong số măm con bò.
"Hừm!" Clemantiny nói một cách hòa nhã. "Chổi mới quét sạch."
Nhưng cô đã cho cậu kem với món cháo của cậu sáng hôm đó. Nói chung, tất cả những người làm thuê của cô Salome nhận được từ Clemantiny chỉ là sữa tách bơ.
Người làm thuê thường xuyên của cô Salome sống trong một ngôi nhà nhỏ dưới thung lũng. Anh sớm xuất hiện, và hai người đàn ông khác mà cô đã thuê cho mùa thu hoạch cũng đến. Martin, người làm thuê, nhìn Chester một cách giễu cợt.
"Cậu nghĩ cậu có thể làm gì, nhóc?"
"Bất cứ điều gì," Chester nói một cách vững chắc. "Cháu đã quen với việc làm việc."
"Cậu ấy đúng đấy," Clemantiny thì thầm sang một bên. "Cậu ấy thông minh như một cái bẫy thép. Nhưng anh cứ để mắt đến cậu ấy giống như vậy, Martin."
Chester sớm chứng tỏ sự dũng cảm của mình trên cánh đồng thu hoạch. Trong ba tuần nhộn nhịp tiếp theo, ngay cả Clemantiny cũng phải thừa nhận rằng cậu đã kiếm được từng xu tiền công của mình. Đôi chân hoạt động của cậu không mệt mỏi và đôi tay dẻo dai của cậu có thể ném và xếp chồng với những người tốt nhất. Khi công việc trong ngày kết thúc, cậu mang gỗ và nước vào cho Clemantiny, giúp vắt sữa bò, thu gom trứng, và tự mình chịu trách nhiệm đi một vòng quanh các chuồng trại và nhà phụ để chắc chắn rằng mọi thứ đều ấm cúng và chặt chẽ cho đêm.
"Tàn Nhang Và Xương đã được huấn luyện tốt ở đâu đó," Clemantiny lại nói.
Khó có thể đưa xương vào lúc này, vì Chester đang trở nên mập mạp và khỏe mạnh. Cậu chưa từng hạnh phúc như thế trong cuộc đời mình. Công việc nặng nhọc ở Upton và tuần lễ khủng khíp đó ở Montrose dường như là một giấc mơ tồi tệ. Ở đây, trên những đồng cỏ vàng của Trang trại Mount Hope, cậu làm việc với một ý chí rất tốt. Những người đàn ông thích cậu, và cậu sớm trở thành người được yêu thích với họ. Ngay cả Clemantiny cũng dịu đi phần nào. Đúng là, cô tiếp tục rất nghiêm nghị, và vẫn ném những từ ngữ của mình vào cậu như thể chúng là nhiều quả đạn được đảm bảo trúng đích. Nhưng Chester sớm học được rằng tiếng sủa của Clemantiny tồi tệ hơn tiếng cắn của cô. Cô thực sự rất tốt với cậu và cho cậu ăn uống hoang phí. Nhưng cô tuyên bố rằng điều này chỉ để đưa một ít thịt lên người cậu.
"Nó xúc phạm tôi khi thấy xương đâm qua da của bất kỳ ai như thế. Chúng tôi không quen với những vật thể như thế ở Trang trại Mount Hope, ơn Chúa. Đúng vậy, cô có thể mỉm cười, Salome. Tôi thích cậu ấy đủ tốt, và tôi sẽ thừa nhận rằng cậu ấy biết cách làm cho mình trở nên có ích, nhưng tôi không tin cậu ấy nhiều hơn bao giờ hết. Cậu ấy rất kín đáo về cuộc sống quá khứ của mình. Cô không thể lấy thêm gì từ cậu ấy hơn là nước từ một cái cọc. Tôi đã thử, và tôi biết."
Nhưng chính cô Salome mới là người đã chiếm trọn trái tim của Chester. Cậu chưa từng yêu ai trong cuộc đời nhỏ bé hard của mình trước đây. Cậu yêu cô với một sự tận tụy gần như của một con chó. Cậu quên mất rằng mình đang làm việc để kiếm tiền — và làm nên sự nghiệp. Cậu làm việc để làm hài lòng cô Salome. Cô tốt bụng và dịu dàng với cậu, và trái tim chết đói của cậu đã tan chảy và mở rộng trong ánh nắng của bầu không khí của cô. Cô đi đến căn phòng hiên nhỏ mỗi đêm để hôn cậu chúc ngủ ngon. Chester sẽ bị thất vọng cay đắng nếu cô không đi.
Cô đã rất sốc khi biết rằng cậu chưa từng cầu nguyện trước khi đi ngủ. Cô khăng khăng dạy cậu bài cầu nguyện nhỏ đơn giản mà cô đã tự mình sử dụng khi còn là một đứa trẻ. Khi Chester thấy rằng điều đó sẽ làm cô hài lòng, cậu nói nó mỗi đêm. Không có gì cậu sẽ không làm cho cô Salome.
Cô nói rất nhiều với cậu về Johnny và cô cho cậu chiếc dao gấp mà Johnny đã sở hữu.
"Nó từng thuộc về một cậu bé tốt bụng, nam tính," cô nói, "và bây giờ tôi hy vọng nó thuộc về một cậu bé khác như thế."
"Cháu không tốt lắm," Chester nói một cách hối hận, "nhưng cháu sẽ cố gắng, cô Salome — thật đấy, cháu sẽ cố."
Một ngày nọ cậu nghe thấy cô Salome nói về một ai đó đã trốn khỏi nhà. "Một cậu bé độc ác, không biết ơn," cô gọi cậu ta. Chester đỏ mặt cho đến khi những vết tàn nhang của cậu bị chết đuối trong một biển màu đỏ, và Clemantiny đã nhìn thấy điều đó, dĩ nhiên rồi. Khi nào có cái gì thoát khỏi đôi mắt đen không thương tiếc đó của Clemantiny?
"Cô có nghĩ rằng luôn luôn sai trái khi một gã trốn đi không, cô Salome?" cậu ấp úng.
"Nó không bao giờ có thể đúng được," cô Salome nói một cách quyết đoán.
"Nhưng nếu cậu ấy không được đối xử tốt — và bị mắng chửi — và không được cho đi học?" Chester bào chữa.
Clemantiny cho cô Salome một ánh nhìn như của một người sẽ nói, Cô mù như dơi nếu cô không thể đọc giữa các dòng chữ đó; nhưng cô Salome hoàn toàn không có ý thức một cách bình thản. Cô không thực sự nghĩ về chủ đề này chút nào, và không đoán rằng Chester có ý gì thêm ngoài những điều chung chung.
"Ngay cả khi đó cũng không," cô nói một cách kiên quyết. "Không có gì có thể bào chữa cho một cậu bé vì đã trốn đi — đặc biệt là như Jarvis Coleman đã làm — không bao giờ để lại một lời nào phía sau để nói cậu ta đã đi đâu. Cô của cậu ta nghĩ rằng cậu ta đã rơi xuống sông."
"Tôi không cho rằng bà ấy sẽ đau buồn nhiều nếu cậu ta làm thế," Clemantiny nói một cách mỉa mai, trong suốt thời gian đó theo dõi Chester, cho đến khi cậu cảm thấy như thể cô đang khoan vào chính linh hồn cậu và đọc tất cả cuộc sống quá khứ của cậu.
Khi mùa thu hoạch tiến đến hồi kết thúc, sự mất tinh thần tràn vào linh hồn của anh hùng của chúng ta. Cậu sẽ đi đâu bây giờ? Cậu ghét phải nghĩ đến việc rời khỏi Trang trại Mount Hope và cô Salome. Cậu sẽ hài lòng khi ở lại đó và làm việc chăm chỉ như cậu đã từng làm ở Upton, chỉ vì mái nhà trên đầu và thức ăn cậu ăn. Việc làm nên một sự nghiệp dường như là một điều nhỏ bé so với đặc quyền được ở gần cô Salome.
"Nhưng cháu đoán cháu chỉ phải đứng dậy và đi thôi," cậu lẩm bẩm một cách buồn bã.
Một ngày nọ cô Salome có một cuộc hội đàm với Clemantiny. Vào cuối buổi hội đàm, người sau nói: "Làm như cô muốn," trong giọng điệu mà cô có thể đã sử dụng với một đứa trẻ bị chiều hư. "Nhưng nếu cô nghe lời khuyên của tôi — điều mà cô không làm và không bao giờ làm — cô sẽ viết thư cho ai đó ở Upton và hỏi thăm về cậu ấy trước. Những gì cậu ấy nói là tất cả đều rất tốt và cậu ấy bám vào nó một cách kỳ diệu, và không có sự vấp ngã nào. Nhưng có cái gì đó đằng sau, Salome Whitney — ghi nhớ lời tôi, có cái gì đó đằng sau."
"Cậu ấy trông quá giống Johnny," cô Salome nói một cách tiếc nuối.
"Và tôi đoán cô nghĩ điều đó che đậy một tập hợp các tội lỗi," Clemantiny nói một cách khinh bỉ.
Vào ngày mà chuyến xe cuối cùng chứa những bó lúa vàng óng róc rách được mang vào chiếc chuồng lớn và cất giữ trong gác xép bụi bặm, cô Salome gọi Chester vào bếp. Trái tim của Chester chìm xuống khi cậu tuân theo lời triệu tập.
Thời gian của cậu đã hết, và bây giờ cậu sẽ được trả tiền công và gửi đi. Đúng là, Martin đã nói với cậu sáng hôm đó rằng một người đàn ông ở East Hopedale muốn một cậu bé trong một khoảng thời gian, và rằng anh ta, Martin, sẽ xem xét để cậu có được nơi đó nếu cậu muốn. Nhưng điều đó không làm cậu hòa giải với việc rời khỏi Trang trại Mount Hope.
Cô Salome đang ngồi trong góc bếp đầy nắng yêu thích của cô và Clemantiny đang bay quanh với sự nhanh nhẹn gấp đôi. Đôi môi gầy gò của người sau được khép chặt và sự không chấp nhận được viết lớn trong mỗi sự rung rinh của chiếc váy calico của cô.
"Chester," cô Salome nói một cách tốt bụng, "thời gian của cậu đã hết hôm nay."
Chester gật đầu. Trong một khoảnh khắc cậu cảm thấy như cậu đã cảm thấy khi cậu rời khỏi cửa hàng thực phẩm ở Montrose. Nhưng cậu sẽ không để Clemantiny thấy cậu khóc. Bằng cách nào đó, cậu sẽ không phiền lòng cô Salome.
"Cậu đang nghĩ đến việc làm gì bây giờ?" cô Salome tiếp tục.
"Có một người đàn ông ở East Hopedale muốn một cậu bé," Chester nói, "và Martin nói anh ấy nghĩ cháu sẽ phù hợp."
"Đó là Jonas Smallman," cô Salome nói một cách trầm ngâm. "Ông ấy có tiếng là một người chủ khắc nghiệt. Thật không đúng khi tôi nói như vậy, có lẽ vậy. Tôi thực sự không biết nhiều về ông ấy. Nhưng cậu có muốn ở lại đây với tôi qua mùa đông không, Chester?"
"Thưa cô? Cô Salome?" Chester ấp úng. Cậu nghe thấy Clemantiny cất lên một tiếng khịt mũi phía sau cậu và lẩm bẩm, "Hoàn toàn bị mê hoặc — hoàn toàn bị mê hoặc," mà không hiểu cô có ý gì.
"Chúng ta thực sự cần một cậu bé làm việc nhà quanh năm," cô Salome nói. "Martin có tất cả những gì anh ấy có thể làm với công việc nặng nhọc. Và có những quả táo phải được hái. Nếu cậu muốn ở lại, cậu sẽ có tiền ăn ở và quần áo cho việc làm những công việc lặt vặt, và cậu có thể đi học suốt mùa đông. Vào mùa xuân chúng ta sẽ xem những gì cần phải làm sau đó."
Nếu cậu muốn ở lại! Chester đã có thể cười to. Đôi mắt cậu đang tỏa sáng với niềm vui khi cậu trả lời: "Ồ, cô Salome, cháu sẽ rất vui khi ở lại! Cháu — cháu — không muốn đi xa. Cháu sẽ cố gắng làm mọi thứ cô muốn cháu làm. Cháu sẽ làm việc cực kỳ chăm chỉ."
"Hừm!"
Điều này, dĩ nhiên, là từ Clemantiny, khi cô đặt một cái chảo táo lên bếp với một tiếng thịch nhấn mạnh. "Không ai từng nghi ngờ sự sẵn sàng làm việc của cậu. Tiếc là mọi thứ khác về cậu không vừa ý như thế."
"Clemantiny!" cô Salome nói một cách khiển trách. Cô đặt vòng tay quanh Chester và kéo cậu lại gần cô. "Vậy thì mọi thứ đã được giải quyết rồi, Chester. Bây giờ cậu là cậu bé của tôi, và dĩ nhiên tôi sẽ mong đợi cậu là một cậu bé tốt."
Nếu từng có một cậu bé quyết tâm trở thành người tốt, thì cậu bé đó chính là Chester. Ngày hôm đó là sự khởi đầu của một cuộc sống mới cho cậu. Cậu bắt đầu đến trường Hopedale tuần sau. Cô Salome cho cậu tất cả những sách học cũ của Johnny và lấy một sự quan tâm tha thiết đến việc học của cậu.
Chester lẽ ra phải rất hạnh phúc, và lúc đầu cậu đúng là như thế; nhưng khi những ngày tươi sáng, chín mồi của mùa thu trôi qua, một bóng đen đã đến trên hạnh phúc của cậu. Cậu không thể không nghĩ rằng cậu đã thực sự lừa dối cô Salome, và vẫn đang lừa dối cô — cô Salome, người có sự tin tưởng như thế vào cậu. Cậu không phải là những gì cậu giả vờ là. Và về việc trốn đi của cậu, cậu cảm thấy chắc chắn cô Salome sẽ nhìn nó với sự kinh hoàng. Khi thời gian trôi qua và cậu học được nhiều hơn và nhiều hơn về tiêu chuẩn cao của sự danh dự và sự thật mà cô có, cậu cảm thấy ngày càng xấu hổ về bản thân. Khi cô nhìn cậu với đôi mắt xanh trong sáng, tin tưởng của cô, Chester cảm thấy có lỗi như thể cậu đã lừa dối cô một cách có hệ thống với ý định làm hại.
Cậu bắt đầu ước mình có lòng dũng cảm để kể cho cô toàn bộ sự thật về bản thân. Hơn nữa, cậu bắt đầu nghĩ rằng có lẽ cậu đã không làm đúng, sau tất cả, khi trốn khỏi cô Harriet. Trong quy tắc của cô Salome, không có gì có thể đúng mà lại lén lút, và Chester đang đi rất nhanh đến việc nhìn mọi thứ qua đôi mắt của cô Salome. Cậu cảm thấy chắc chắn rằng Johnny sẽ không bao giờ hành động như cậu đã làm, và nếu Chester bây giờ có một tham vọng quý giá trên đời, thì đó là trở thành một người tốt và nam tính như Johnny chắc chắn đã từng. Nhưng cậu không bao giờ có thể là điều đó chừng nào cậu còn giữ sự thật về bản thân khỏi cô Salome.
"Cậu bé đó có cái gì đó trong lòng," Clemantiny đáng sợ nói, người mà Chester cảm thấy thuyết phục có thể nhìn xuyên qua một bức tường đá.
"Vớ vẩn! Cậu ấy có thể có cái gì trong lòng cơ chứ?" cô Salome nói. Nhưng cô nói nó một cách hơi lo lắng. Cô cũng đã chú ý đến những cách thức vắng mặt và khuôn mặt lơ đãng của Chester.
"Chúa ơi, tôi không biết! Tôi không cho rằng cậu ấy đã cướp ngân hàng hay giết ai đó. Nhưng cậu ấy đang lo lắng về cái gì đó, rõ ràng như ban ngày."
"Cậu ấy đang tiến bộ rất tốt ở trường," cô Salome nói. "Giáo viên của cậu ấy nói thế, và cậu ấy rất háo hức được học. Tôi không biết cái gì có thể làm phiền cậu ấy."
Cô đã không được định sẵn để biết trong hai tuần nữa. Trong thời gian đó Chester đã chiến đấu trong cuộc chiến với chính mình, và đã chiến thắng. Cậu phải kể cho cô Salome, cậu quyết định, với một tiếng thở dài dài. Cậu biết rằng điều đó sẽ có nghĩa là quay trở lại Upton và cô Harriet và cuộc sống cũ, khắc nghiệt, nhưng cậu sẽ không đi dưới những màu sắc giả dối nữa.
Chester đi vào bếp một buổi chiều khi cậu từ trường về nhà, với đôi môi mím chặt và quai hàm thậm chí còn vuông vức hơn thường lệ. Cô Salome đang làm một số món kẹo bơ nổi tiếng của cô, và Clemantiny đang quay sợi trên chiếc bánh xe lớn.
"Cô Salome," Chester nói một cách tuyệt vọng, "nếu cô không quá bận, có cái gì đó cháu muốn kể cho cô."
"Cái gì thế?" cô Salome hỏi một cách vui vẻ, quay sang cậu với chiếc thìa được thăng bằng trên không trung phía trên chiếc chảo đá hoa cương của cô.
"Đó là về bản thân cháu. Cháu — cháu — ôi, cô Salome, cháu đã không kể cho cô sự thật về bản thân cháu. Cháu phải kể nó bây giờ. Tên cháu không phải là Benson — chính xác là thế — và cháu đã trốn khỏi nhà."
"Trời ơi!" cô Salome nói một cách nhẹ nhàng. Cô đánh rơi chiếc thìa, cán và tất cả, vào món kẹo bơ và không bao giờ chú ý đến nó. "Trời ơi, Chester!"
"Tôi biết mà," Clemantiny nói một cách chiến thắng. "Tôi biết — và tôi luôn luôn nói thế. Trốn đi, cậu đã làm thế à?"
"Vâng ạ. Tên cháu là Chester Benson Stephens, và cháu sống ở Upton với cô Harriet Elwell. Nhưng bà ấy không phải là người họ hàng thật sự của cháu. Bà ấy chỉ là chị gái cùng cha khác mẹ của bố cháu. Bà ấy — bà ấy — không tốt với cháu và bà ấy không cho cháu đi học — vì vậy cháu đã trốn đi."
"Nhưng, trời ơi, Chester, cậu không biết điều đó là rất sai trái sao?" cô Salome nói trong sự bối rối.
"Không ạ — cháu không biết điều đó lúc đó. Cháu đã nghĩ gần đây rằng có lẽ nó đúng. Cháu — cháu thật sự xin lỗi."
"Cậu nói tên thật của cậu là gì?" Clemantiny yêu cầu.
"Stephens ạ."
"Và tên của mẹ cậu trước khi kết hôn?"
"Mary Morrow," Chester nói, tự hỏi Clemantiny có ý gì trên đời.
Clemantiny quay sang cô Salome với vẻ mặt của một người đầu hàng một ý kiến được trân trọng tha thiết.
"Chà, tôi đoán cô phải đúng về việc cậu ấy trông giống Johnny. Tôi phải nói tôi không bao giờ có thể thấy sự giống nhau, nhưng nó có thể ở đó, vì cậu ấy — chính gã đó ở đó — và Johnny là anh em họ đầu tiên. Mẹ của họ là chị em gái!"
"Clemantiny!" cô Salome thốt lên.
"Cô có thể nói 'Clemantiny'. Thật là một sự trùng hợp! Nó không làm cô và cậu ấy có bất kỳ mối quan hệ họ hàng nào, dĩ nhiên rồi — mối quan hệ anh em họ là về phía người mẹ. Nhưng nó ở đó. Mary Morrow sinh ra và lớn lên ở Hopedale. Cô ấy đến Upton khi tôi làm thế, và kết hôn với Oliver Stephens ở đó. Ồ, tôi biết bố của cậu ấy cũng như tôi biết cô."
"Điều này thật tuyệt vời," cô Salome nói. Sau đó cô thêm vào một cách buồn bã: "Nhưng nó không làm việc trốn đi của cậu trở thành đúng, Chester."
"Kể cho chúng tôi tất cả về nó đi," Clemantiny yêu cầu, ngồi xuống hộp gỗ. "Sit down, cậu bé, sit down — đừng đứng đó trông như thể cậu đang bị xét xử cho cuộc sống của cậu. Kể cho chúng tôi tất cả về nó đi."
Được nài xin như thế, Chester ngồi xuống và kể cho họ tất cả về nó — cuộc bay dưới ánh trăng của cậu và những cuộc phiêu lưu của cậu ở Montrose. Cô Salome thốt lên với sự kinh hoàng về thực tế của việc cậu ngủ trong một đống gỗ trong bảy đêm, nhưng Clemantiny lắng nghe trong sự im lặng, không bao giờ rời mắt khỏi khuôn mặt nhợt nhạt của cậu bé. Khi Chester kết thúc, cô gật đầu.
"Chúng ta có tất cả bây giờ. Không có gì thêm đằng sau, Salome. Sẽ tốt hơn cho cậu nếu kể một câu chuyện thẳng thắn như thế ngay từ đầu, người trẻ tuổi."
Chester biết điều đó, nhưng, không có câu trả lời nào để đưa ra, cậu đã không đưa ra câu trả lời nào. Cô Salome nhìn cậu một cách tiếc nuối.
"Nhưng, với tất cả những điều đó, cậu đã không làm đúng khi trốn đi, Chester," cô nói một cách kiên quyết. "Tôi dám nói cô của cậu đã nghiêm khắc với cậu — nhưng hai cái sai không bao giờ tạo thành một cái đúng, cậu biết đấy."
"Vâng ạ," Chester nói.
"Cậu phải quay trở lại với cô của cậu," cô Salome tiếp tục một cách buồn bã.
Chester gật đầu. Cậu biết điều này, nhưng cậu không thể tin tưởng bản thân để nói chuyện. Sau đó Clemantiny đứng dậy trong sự phẫn nộ chính đáng của cô.
"Chà, tôi chưa từng nghe về sự vớ vẩn như thế, Salome Whitney! Cô có ý gì khi muốn gửi cậu ấy quay trở lại? Tôi đã biết Harriet Elwell nhiều năm trước, và nếu bà ấy vẫn là những gì bà ấy đã từng lúc đó, thì không có gì ngạc nhiên khi Chester trốn khỏi bà ấy. Tôi cũng sẽ nói 'trốn'. Quay trở lại, quả thực! Cô giữ cậu ấy ngay tại đây, như cô nên làm, và để Harriet Elwell tìm kiếm ở đâu đó khác cho một ai đó để mắng chửi!"
"Clemantiny!" cô Salome phản đối.
"Ồ, tôi phải và sẽ nói suy nghĩ của tôi, Salome. Không có ai khác để nhận phần của Chester, có vẻ như thế. Cô có nhiều quyền đòi hỏi về cậu ấy như Harriet Elwell có. Bà ấy không phải là bất kỳ người họ hàng thật sự nào với cậu ấy hơn cô."
Cô Salome trông có vẻ phiền lòng. Có lẽ có cái gì đó trong lập luận của Clemantiny. Và cô ghét phải nghĩ đến việc thấy Chester đi. Cậu trông giống Johnny hơn bao giờ hết, khi cậu đứng đó với khuôn mặt đỏ bừng và đôi mắt tiếc nuối.
"Chester," cô nói một cách nghiêm trang, "tôi để lại cho cậu quyết định. Nếu cậu nghĩ cậu nên quay trở lại với cô của cậu, tốt và tốt. Nếu không, cậu sẽ ở lại đây."
Điều này là khó nhất chưa từng có. Chester ước cô đã không để lại quyết định cho cậu. Nó giống như cắt bỏ bàn tay của chính mình. Nhưng cậu đã nói ra một cách nam tính.
"Cháu — cháu nghĩ cháu nên quay trở lại, cô Salome, và cháu muốn trả lại số tiền nữa."
"Tôi cũng nghĩ thế, Chester, mặc dù tôi xin lỗi như xin lỗi có thể. Tôi sẽ quay trở lại Upton với cậu. Chúng ta sẽ bắt đầu vào ngày mai. Nếu, khi chúng ta đến đó, cô của cậu sẵn sàng để cậu ở lại với tôi, cậu có thể quay trở lại."
"Có một cơ hội lớn về điều đó!" Clemantiny nói một cách chua chát. "Một người phụ nữ có khả năng từ bỏ một cậu bé như Chester — một người làm việc tốt, ổn định và lịch sự và biết ơn như có giữa điều này và hoàng hôn — rất có khả năng, đúng không! Chà, món kẹo bơ này đã cháy hết vào chảo và hoàn toàn bị hỏng — nhưng cái gì là sự khác biệt! Tất cả những gì tôi hy vọng, Salome Whitney, là lần sau cô nhận nuôi một cậu bé và để cậu ấy quấn quýt quanh trái tim của một người, cô sẽ chắc chắn trước tiên rằng cô sẽ trung thành với nó. Tôi không thích có những tình cảm của tôi bị xé bỏ bởi những cái rễ."
Clemantiny nắm lấy chiếc chảo và biến mất với nó vào phòng chứa thức ăn giữa một sự xoay tròn của khói nồng nặc.
Trang trại Mount Hope là một nơi ảm đạm một cách kỳ lạ tối hôm đó. Cô Salome thở dài nặng nề và thường xuyên khi cô chuẩn bị cho chuyến đi của ngày mai.
Clemantiny bước đi xung quanh với khuôn mặt nghiêm nghị của cô nghiêm nghị hơn bao giờ hết. Về phần Chester, khi cậu đi ngủ tối hôm đó trong căn phòng hiên nhỏ, cậu đã khóc một cách chân thành vào những chiếc gối của mình. Cậu không còn quan tâm đến lòng tự trọng nữa; cậu chỉ khóc và thậm chí không giả vờ cậu không khóc khi cô Salome đi vào để ngồi bên cậu một lúc và nói chuyện với cậu. Cuộc nói chuyện đó đã an ủi Chester. Cậu nhận ra rằng, dù điều gì xảy ra, cậu sẽ luôn luôn có một người bạn tốt trong cô Salome — ồ, và trong Clemantiny nữa.
Chester không bao giờ biết điều đó, nhưng sau khi cậu đã thiếp đi, với những giọt nước mắt vẫn còn lấp lánh trên đôi má nâu của cậu, Clemantiny đã rón rén đi vào một cách im lặng với một cây nến trong tay và cúi xuống cậu với một sự biểu cảm gần như dịu dàng của người mẹ trên khuôn mặt cô. Đã muộn và một mùi hương của đường luộc treo xung quanh cô. Cô đã ngồi dậy rất lâu sau khi cô Salome đã đi ngủ, để luộc một chiếc chảo kẹo bơ khác cho Chester ăn trên chuyến đi của cậu.
"Đứa trẻ tội nghiệp, đáng yêu!" cô nói, nhẹ nhàng chạm vào một trong những lọn tóc xoăn của cậu. "Đó là một sự xấu hổ ở Salome khi khăng khăng đòi cậu ấy quay trở lại. Cô ấy không biết cô ấy đang gửi cậu ấy đến cái gì, hoặc cô ấy sẽ không làm thế. Cậu ấy không nói nhiều chống lại cô của cậu ấy, và Salome nghĩ bà ấy chỉ là một chút kỳ quặc. Nhưng tôi có thể đoán."
Sớm vào buổi sáng cô Salome và Chester đã bắt đầu. Họ sẽ lái xe đến Montrose, để lại đội của họ ở đó và đi thuyền đến Belltown. Chester đã tạm biệt căn phòng hiên và căn bếp dài, màu trắng và những chiếc chuồng thân thiện với một trái tim đầy đặn. Khi cậu trèo vào chiếc xe tải, Clemantiny đã đặt một túi to đầy kẹo bơ vào tay cậu.
"Tạm biệt, Chester," cô nói. "Và hãy nhớ, cậu luôn luôn có một người bạn trong tôi, dù sao đi nữa."
Sau đó Clemantiny quay trở lại bếp và khóc — Clemantiny tốt bụng, nói năng thô giáp, tốt bọng đã ngồi xuống và khóc.
Đó là một ngày lý tưởng cho việc đi lại — tươi sáng, trong lành và đầy nắng — nhưng cả Chester lẫn cô Salome đều không ở trong một tâm trạng cho sự hưởng thụ.
Quay trở lại con đường trốn chạy của Chester họ đã đi, và đến Belltown trên thuyền vào buổi tối hôm đó.
Họ ở lại Belltown qua đêm và vào buổi sáng đã bắt chuyến tàu đến Ga Roxbury. Tại đây cô Salome đã thuê một đội từ người chủ cửa hàng và lái xe ra Upton.
Chester cảm thấy trái tim mình chìm xuống khi họ lái xe vào sân Elwell. Cậu biết nó tốt như thế nào!
Cô Salome buộc con ngựa thuê của cô vào cọc cổng và nắm lấy tay Chester. Họ đi đến cửa và gõ. Nó được mở ra với một sự giật mạnh và bà Elwell đứng trước mặt họ. Bà có lẽ đã nhìn thấy họ từ cửa sổ, vì bà không thốt ra một từ kinh ngạc nào khi thấy Chester một lần nữa. Thực sự, bà không nói gì cả, mà chỉ đứng cứng đờ trước mặt họ.
"Trời ơi, thật là một người phụ nữ khó chịu!" cô Salome nghĩ. Nhưng cô nói một cách lịch sự: "Bà có phải là bà Elwell không?"
"Tôi đây," người phụ nữ đó nói một cách cấm đoán.
"Tôi đã mang cháu trai của bà về nhà," cô Salome tiếp tục, đặt tay cô một cách khuyến khích lên vai đang co lại của Chester. "Tôi đã thuê cậu ấy một thời gian trên trang trại của tôi ở Hopedale, nhưng tôi không biết cho đến ngày qua rằng cậu ấy đã trốn khỏi bà. Khi cậu ấy kể cho tôi về điều đó, tôi nghĩ cậu ấy nên quay trở lại ngay lập tức và trả lại bốn đô la của bà, và cậu ấy cũng nghĩ thế. Vì vậy tôi đã mang cậu ấy đến."
"Bà đã có thể tiết kiệm cho mình sự phiền phức rồi đấy!" bà Elwell kêu lên một cách sắc bén. Đôi mắt đen của bà lóe lên với sự tức giận. "Tôi đã xong việc với nó và không muốn tiền. Trốn đi khi có công việc phải làm, và nghĩ rằng nó có thể quay trở lại bây giờ khi tất cả đã được hoàn thành và lười biếng suốt mùa đông, đúng không? Nó sẽ không bao giờ bước vào nhà tôi một lần nữa."
"Điều đó cậu ấy sẽ không làm!" cô Salome kêu lên, cuối cùng tìm thấy chiếc lưỡi của cô. Bản tính dịu dàng của cô đã bị kích động một cách nghiêm trọng bởi sự thiếu trái tim được thể hiện trên khuôn mặt và giọng nói của bà Elwell. "Điều đó cậu ấy sẽ không làm!" cô lại kêu lên. "Nhưng cậu ấy sẽ không thiếu một ngôi nhà chừng nào tôi còn có một ngôi nhà để cho cậu ấy. Đến đây, Chester, chúng ta sẽ về nhà."
"Tôi chúc bà tốt lành với nó," bà Elwell nói một cách mỉa mai.
Cô Salome đã hối hận về sự phản đối tức giận của cô. Cô sợ cô đã không có tôn nghiêm, nhưng cô đã ước trong một khoảnh khắc rằng Clemantiny ở đó. Độc ác như cô sợ nó là, cô Salome nghĩ cô có thể đã hưởng thụ một cuộc nghiêng giữa người nữ tỳ cổ kính của cô và bà Elwell.
"Tôi xin lỗi bà, bà Elwell, nếu tôi đã sử dụng bất kỳ sự biểu cảm thiếu kiềm chế nào," cô nói với một sự tôn nghiêm lớn. "Bà đã kích động tôi nhiều hơn là phù hợp bởi những nhận xét của bà. Tôi chúc bà một buổi sáng tốt lành."
Bà Elwell đóng sầm cửa lại.
Với đôi má thậm chí còn hồng hào hơn thường lệ, cô Salome dẫn Chester xuống cổng, cởi trói con ngựa của cô và lái xe ra khỏi sân. Không cho đến khi họ đến con đường chính cô mới tin tưởng bản thân để nói chuyện với cậu bé đang bàng hoàng bên cạnh cô.
"Thật là một người phụ nữ khó chịu!" cô thốt lên cuối cùng. "Tôi không ngạc nhiên khi cậu trốn đi, Chester — tôi không ngạc nhiên, thực sự! Mặc dù, hãy nhớ rằng, tôi không nghĩ điều đó là đúng, cho tất cả những điều đó. Nhưng tôi vui hơn lời nói có thể nói rằng bà ấy không nhận cậu quay trở lại. Cậu là của tôi bây giờ, và cậu sẽ ở lại của tôi. Tôi muốn cậu gọi tôi là Cô Salome sau điều này. Đứng dậy, con ngựa! Nếu chúng ta có thể bắt chuyến tàu đó ở Roxbury, chúng ta sẽ về nhà trước đêm."
Chester quá hạnh phúc để nói chuyện. Cậu chưa từng cảm thấy rất vui và biết ơn trong cuộc đời mình trước đây.
Họ về đến nhà tối hôm đó ngay khi mặt trời đang lặn đỏ rực phía sau những cây phong lớn trên ngọn đồi phía tây. Khi họ lái xe vào sân, khuôn mặt của Clemantiny xuất hiện, nhìn họ qua chiếc hàng rào gỗ cao của sân bò. Chester vẫy tay với cô một cách vui vẻ.
"Trái tim hợp pháp!" Clemantiny nói. Cô đặt chiếc xô của mình xuống và đi ra làn đường trên một chuyến chạy. Cô bắt lấy Chester khi cậu nhảy từ chiếc xe tải và cho cậu một sự ôm chân thành.
"Tôi vui sạch sẽ xuống tận đế ủng của tôi khi thấy cậu quay trở lại một lần nữa," cô nói.
"Cậu ấy đã quay trở lại cho điều tốt," cô Salome nói. "Chester, cậu tốt hơn nên đi vào và nghiên cứu các bài học của cậu cho ngày mai."