Chị họ Myra đến đón Giáng sinh tại trang trại "The Firs", và lũ trẻ nhà Osborne mừng đến mức như muốn trồng cây chuối. Darby — tên thật là Charles — thì làm thật luôn, bởi cậu bé mới lên tám, mà ở tuổi lên tám thì chẳng cần phải giữ kẽ thể diện làm gì. Mấy đứa lớn hơn thì chẳng thể làm thế được.
Thế nhưng, bản thân ngày lễ Giáng sinh lại chẳng hề gợi lên chút hào hứng nào trong lòng lũ trẻ nhà Osborne. Frank đã nói toạc ra suy nghĩ của cả bọn vào ngày hôm sau khi chị họ Myra tới nơi. Cậu ngồi vắt vẻo trên bàn, hai tay đút túi quần, miệng nở một nụ cười khẩy đầy cay độc. Ít nhất thì Frank cũng tự huyễn hoặc rằng mình trông cay độc lắm. Cậu biết chú Edgar vốn nổi tiếng với nụ cười khẩy cay độc như thế, mà Frank thì vô cùng ngưỡng mộ chú Edgar nên luôn cố bắt chước chú trong mọi cử chỉ. Nhưng với bạn và tôi, bộ dạng ấy cũng chẳng khác gì trong mắt chị họ Myra — chỉ là một cái cau mày cau có, bất mãn và trông chẳng đẹp đẽ chút nào.
"Em mừng lắm khi thấy chị đến, chị Myra," Frank trịnh trọng giải thích, "và việc chị ở đây có thể khiến vài thứ trở nên đáng giá đôi chút. Chứ Giáng sinh thì đúng là chán ngắt — một trò tẻ nhạt vô cùng."
Đó là cách chú Edgar vẫn gọi những thứ không làm chú hứng thú, nên Frank cảm thấy rất đắc ý với từ ngữ mình vừa dùng. Dẫu vậy, cậu vẫn thấy đôi chút bồn chồn, không hiểu vì sao chị họ Myra lại mỉm cười kỳ lạ đến thế.
"Ủa, sao lại tệ thế kia chứ!" Chị Myra vui vẻ đáp. "Chị cứ ngỡ tất cả các cô bé cậu bé đều xem Giáng sinh là khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong năm chứ."
"Bọn em thì không," Frank ủ rũ đáp. "Năm nào mà chẳng như năm nào. Bọn em biết tỏng mọi chuyện sẽ diễn ra thế nào rồi. Thậm chí còn đoán trước được mình sẽ nhận được những món quà gì nữa kia. Bản thân ngày Giáng sinh lúc nào cũng y một bài. Sáng ngủ dậy, tất giáng sinh đã nhét đầy quà, mà một nửa trong số đó bọn em chẳng hề muốn. Rồi đến bữa tối. Lúc nào cũng ngột ngạt và buồn chán. Mấy ông chú bà dì kéo đến ăn tối — năm nào cũng chừng ấy gương mặt cũ rích, nói những câu y hệt nhau. Dì Desda thể nào cũng bảo: 'Ái chà, Frankie, cháu lớn nhanh quá đấy!' Dì ấy thừa biết em ghét bị gọi là Frankie. Rồi ăn xong, họ sẽ ngồi túm tụm buôn chuyện suốt nửa ngày còn lại, thế là hết. Vâng, em thấy Giáng sinh đúng là một nỗi phiền toái."
"Chẳng có lấy một tí ti niềm vui nào cả," Ida làu bàu phụ họa.
"Không một chút nào luôn!" Cặp song sinh đồng thanh một lượt, như cách hai đứa vẫn thường nói.
"Có nhiều kẹo mà lị," Darby quả quyết lên tiếng. Thằng bé vẫn thích Giáng sinh, dù hơi ngượng ngùng không dám nói toạc ra trước mặt anh Frank.
Chị họ Myra nén lại một nụ cười kỳ lạ khác.
"Mấy đứa nhà Osborne các em được hưởng Giáng sinh nhiều quá rồi," chị nghiêm túc nói. "Khẩu vị của các em bị ngấy đấy thôi, thứ gì tốt đẹp đến đâu mà dùng quá đà cũng sinh chán cả. Đã bao giờ các em thử đem Giáng sinh tặng cho người khác chưa?"
Lũ trẻ nhà Osborne nhìn chị họ Myra với vẻ hoài nghi. Chúng chẳng hiểu chị muốn nói gì.
"Bọn em vẫn gửi quà cho tất cả các anh chị em họ đấy thôi," Frank ngập ngừng đáp. "Thế cũng phát chán lên được. Ai nấy đều có quá nhiều đồ chơi rồi, nghĩ xem nên tặng món gì mới mẻ cũng đủ mệt đứt hơi."
"Chị đâu có ý nói chuyện đó," chị Myra bảo. "Các em thử nghĩ xem mấy đứa trẻ nhà Roland dưới thung lũng kia đón được bao nhiêu phần Giáng sinh? Hay thằng bé Sammy Abbott bị tật ở lưng thì sao? Rồi cả gia đình bác Joe người Pháp bên kia đồi nữa? Nếu các em thấy Giáng sinh của mình thừa thãi quá, sao không đem san sẻ bớt cho họ?"
Lũ trẻ nhà Osborne đưa mắt nhìn nhau. Đây quả là một ý tưởng hoàn toàn mới mẻ.
"Nhưng bọn em làm cách nào được cơ chứ?" Ida hỏi.
Thế là cả bọn xúm lại bàn bạc. Chị họ Myra giải thích kế hoạch của mình, và lũ trẻ nhà Osborne bắt đầu hào hứng hẳn lên. Thậm chí Frank còn quên bẵng mất việc mình đang phải giữ vẻ mặt cười khẩy cay độc.
"Anh đề nghị bọn mình làm theo cách này, cả nhà Osborne thấy sao," Frank bảo.
"Miễn là bố mẹ đồng ý," Ida nói.
"Tuyệt cú mèo luôn!" Cặp song sinh reo lên.
"Ừ, dĩ nhiên rồi," Darby nói giọng vẻ khinh khỉnh. Cậu bé chẳng có ý chê bai gì đâu, chỉ là nghe Frank nói những lời đó bằng giọng điệu ấy bao lần nên cứ đinh ninh rằng nói vậy tức là đồng tình.
Tối hôm ấy, chị họ Myra đã có một cuộc trò chuyện với ông bà Osborne, và hai người hoàn toàn nhiệt thành ủng hộ kế hoạch của chị.
Suốt tuần lễ tiếp theo, lũ trẻ nhà Osborne sôi sục trong sự phấn khích và háo hức. Ban đầu chị Myra là người đưa ra các gợi ý, nhưng sự nhiệt tình của bọn trẻ đã sớm vượt xa chị, chúng tự mình nghĩ ra đủ mọi thứ. Chưa bao giờ một tuần lễ lại trôi qua nhanh đến thế. Và lũ trẻ nhà Osborne cũng chưa từng có khoảng thời gian nào vui vẻ đến vậy.
Sáng ngày Giáng sinh, không có lấy một món quà nào được trao hay nhận tại "The Firs", ngoại trừ những món quà mà chị họ Myra cùng ông bà Osborne tặng cho nhau. Lũ trẻ nhà Osborne đã xin bố mẹ đưa trước toàn bộ số tiền dự định mua quà cho chúng từ tuần trước; và bố mẹ đã đưa trọn vẹn số tiền ấy cho chúng mà không hề thắc mắc nửa lời.
Các ông chú bà dì đến nơi đúng giờ, nhưng lũ trẻ nhà Osborne chẳng còn bận tâm đến họ nữa. Họ là khách của ông bà Osborne. Lũ trẻ đang có một bữa tiệc tối Giáng sinh của riêng mình. Trong phòng ăn nhỏ, một chiếc bàn đã được bày biện tươm tất, chất đầy những món ngon lành. Ida và cặp song sinh đã tự tay nấu toàn bộ bữa tối ấy. Dĩ nhiên, chị họ Myra cũng có đỡ đần đôi chút, còn Frank và Darby thì bóc hạt hết chỗ nho khô và phụ kéo mẻ kẹo tự làm; rồi cả bọn cùng nhau trang hoàng căn phòng ăn nhỏ thật lộng lẫy bằng những cành lá xanh tươi của mùa lễ hội.
Rồi những vị khách của chúng cũng đến. Đầu tiên là lũ trẻ nhà Roland từ dưới thung lũng kéo sang — tất cả có bảy đứa, khuôn mặt đứa nào cũng đỏ bừng, bóng nhẫy và chẳng thốt nên lời vì quá đỗi ngượng ngùng. Tiếp theo là một bầy nhóc từ nhà bác Joe người Pháp — bốn cậu bé mắt đen lay láy, chẳng biết ngượng ngùng là cái thớ gì. Frank thắng chiếc xe trượt tuyết một ngựa kéo chạy xuống làng đón bé Sammy bị tật về, và chẳng bao lâu sau vị khách cuối cùng cũng tới nơi — cô bé Tillie Mather, "con bé viện mồ côi" của cô Rankin ở bên kia đường. Ai cũng biết cô Rankin chẳng bao giờ ăn lễ Giáng sinh. Cô bảo mình chẳng tin vào lễ lạt ấy, nhưng cô không cấm Tillie tới dự bữa tiệc tối của lũ trẻ nhà Osborne.
Lúc đầu, các vị khách còn đôi chút dè dặt, gượng gạo; nhưng họ nhanh chóng làm quen với nhau, và nhờ chị Myra quá đỗi vui tính — chị thích ăn tối cùng lũ trẻ hơn là ngồi với người lớn — cùng sự thân thiện của lũ trẻ nhà Osborne, mọi sự gượng gạo đều tan biến. Đó quả là một bữa ăn tối tưng bừng xiết bao! Tiếng cười vang lên giòn giã, vọng sang tận phòng ăn lớn bên kia hành lang, nơi những người lớn đang ngồi dùng bữa với vẻ nghiêm nghị, trịnh trọng. Và những vị khách nhỏ tuổi ấy đã ăn uống ngon lành, vô tư tận hưởng những món ngon trước mặt biết dường nào! Chúng cư xử ngoan ngoãn làm sao, ngay cả mấy đứa con nhà bác Joe người Pháp cũng vậy! Myra từng thầm lo lắng đôi chút về bốn cậu nhóc trông nghịch ngợm như quỷ sứ ấy, nhưng hóa ra nết ăn nết ở của chúng lại chẳng chê vào đâu được. Thì ra bà mẹ người Pháp của chúng đã rèn giũa cho chúng suốt ba ngày trời — kể từ lúc nhận được lời mời đến dự "bữa tiệc Giáng sinh tại ngôi nhà lớn".
Sau khi bữa tối rộn rã kết thúc, lũ trẻ nhà Osborne khiêng ra một cây thông Noel trĩu nặng quà cáp. Chúng đã dùng chính số tiền mà ông bà Osborne định mua quà cho mình để mua những món đồ ấy, và đó là một loạt những món quà tuyệt vời. Mấy cậu bé nhà Joe người Pháp mỗi đứa được một đôi giày trượt băng, Sammy nhận được một bộ sách tuyệt đẹp, còn Tillie thì hạnh phúc ngập tràn với một con búp bê sáp to đùng. Mỗi đứa trẻ nhà Roland đều nhận được đúng món đồ mà trái tim bé bỏng của chúng bấy lâu hằng ao ước. Chưa kể còn có vô số hạt dẻ và kẹo ngọt thơm ngon.
Rồi Frank lại thắng ngựa vào xe, nhưng lần này là một chiếc xe trượt tuyết thùng lớn, và lũ trẻ nhà Osborne chở các vị khách đi dạo một vòng trên tuyết, dưới sự trông nom của chị họ Myra. Trời vừa chập choạng tối thì chúng quay về, sau khi đã đưa lũ trẻ nhà Roland, con cái nhà Joe người Pháp, cùng Sammy và Tillie về tận nhà của từng đứa.
"Đây là mùa Giáng sinh vui nhất mà em từng có," Frank nhấn mạnh đầy quả quyết.
"Em cứ tưởng bọn mình mang lại niềm vui cho người khác, nhưng hóa ra chính họ mới là người mang lại niềm vui cho bọn mình," Ida nói.
"Mấy đứa nhà bác Joe người Pháp vui tính ghê cơ!" Cặp song sinh khúc khích. "Nói năng nghe dễ thương làm sao!"
"Từ giờ em với Teddy Roland sẽ là đôi bạn thân," Darby tuyên bố. "Nó cao hơn em một đốt ngón tay, nhưng em lại nở nang hơn nó."
Đêm đó, Frank, Ida và chị họ Myra đã ngồi trò chuyện một lát sau khi mấy đứa nhỏ hơn đã bị lùa lên giường đi ngủ.
"Bọn em sẽ không dừng lại ở ngày Giáng sinh đâu, chị Myra ạ," Frank nói khi câu chuyện sắp tàn. "Bọn em sẽ tiếp tục làm thế suốt cả năm. Chưa bao giờ bọn em có một mùa Giáng sinh cũ tuyệt vời đến nhường này."
"Các em đã học được bí quyết của niềm hạnh phúc rồi đấy," chị họ Myra dịu dàng đáp.
Và lũ trẻ nhà Osborne đều hiểu thấu điều chị muốn nói.