Emily Fair bước xuống khỏi xe ngựa của Hiram Jameson ngay trước cổng. Cô cầm xắc tay và ô che nắng, rồi cất giọng trong trẻo, du dương như tiếng nhạc cảm ơn ông đã đưa mình về tận nhà. Emily có một giọng nói vô cùng đặc biệt. Giọng cô lúc nào cũng êm dịu nhưng thường rất lạnh lùng; đôi khi nó dịu lại đầy trìu mến với những người cô yêu thương, nhưng sâu thẫm bên trong luôn ẩn chứa một nét cứng cỏi và kiêu kỳ. Chưa một ai từng nghe thấy giọng nói của Emily Fair run lên bao giờ.
"Không có gì đâu, cô Fair," Hiram Jameson nói, ánh mắt lộ rõ vẻ ngưỡng mộ táo tợn. Emily đón nhận ánh nhìn ấy bằng sự hờ hững không hề nao núng. Cô vốn chẳng ưa gì Hiram Jameson. Dù bề ngoài tỏ ra vô cùng bình thản, nhưng bên trong cô đã vô cùng tức giận vì ông ta lại có mặt ở ga tàu khi cô vừa bước xuống.
Jameson nhận ra sự khinh khỉnh của cô, nhưng ông ta cố tình lờ đi.
"Kiêu ngạo như Lucifer ấy," ông ta thầm nghĩ khi đánh xe đi. "Ồ, nhưng thế cũng chẳng sao. Mình vốn không thích lũ phụ nữ yếu đuối — chúng chỉ toàn dối trá. Nếu Stephen Fair không qua khỏi thì cô ta sẽ tự do, và khi ấy..."
Ông ta không tiếp tục suy nghĩ ấy nữa, nhưng trong lòng lại thỏa mãn gặm nhấm hình bóng Emily đứng bên cổng trong ánh hoàng hôn thu gay gắt, thô giáp, với mái tóc màu nâu vàng uốn lượn quanh khuôn mặt trái xoan nhợt nhạt và ánh mắt khinh bỉ trong đôi mắt to màu xám thẫm.
Emily đứng lại bên cổng một lúc lâu sau khi chiếc xe của Jameson đã mất hút. Khi dải sáng rực rỡ ngắn ngủi của hoàng hôn vụt tắt, cô xoay người bước vào vườn, nơi những khóm cúc thạch trúc và cúc đại muộn vẫn đang khoe sắc. Cô hái vài bông hoa tươi đẹp nhất ở chỗ này chỗ kia. Cô vốn yêu hoa, nhưng tối nay, những bông cúc thạch trúc dường như lại làm cô tổn thương, bởi ngay sau đó cô liền thả rơi những bông vừa hái rồi cố tình dẫm chân lên.
Một cơn gió đột ngột thổi qua những cánh đồng đẫm nước màu nâu, làm những cây phong xơ xác quanh vườn quằn quại và hú lên thê thiết. Không khí ảm đạm và lạnh buốt. Cơn mưa chực chờ suốt cả ngày giờ đây đã ở rất gần. Emily rùng mình rồi bước vào trong nhà.
Amelia Phillips đang cúi người bên bếp lửa. Cô tiến lại gần, đỡ lấy hành lý và áo khoác của Emily với một sự dịu dàng nhất định, dẫu nó vẻ hơi xa lạ với nét tính cách nghiêm nghị thường ngày của cô.
"Em có mệt không? Chị mừng là em đã về. Em đi bộ từ ga về à?"
"Không. Hiram Jameson ở đó và ngỏ ý cho em đi nhờ. Em thà đi bộ còn hơn. Em nghĩ trời sắp bão rồi. Anh John đâu rồi chị?"
"Nó lên làng sau bữa tối rồi," Amelia vừa đáp vừa thắp đèn. "Nhà mình cần mua vài thứ ở cửa hàng."
Ánh đèn bùng lên khi cô cất tiếng, làm nổi bật những đường nét góc cạnh, gần như thô giáp cùng đôi mắt đen sâu thẳm. Amelia Phillips trông chẳng khác nào một bức họa nét than quá tay.
"Trong lúc em đi vắng, ở Woodford có chuyện gì xảy ra không chị?" Emily thản nhiên hỏi. Rõ ràng cô không trông đợi một câu trả lời khẳng định. Cuộc sống ở Woodford vốn chẳng mấy khi có biến động.
Amelia sắc lẹm nhìn cô. Vậy là cô chưa nghe thấy gì! Amelia những tưởng Hiram Jameson đã nói cho cô biết rồi. Cô ước gì ông ta đã nói, bởi cô chưa bao giờ thực sự thấu hiểu được Emily. Người chị gái biết rằng đằng sau sự bảo thủ và lạnh lùng bề ngoài ấy là một bản tính mãnh liệt, một khi đã vượt qua ranh giới kiềm chế mang tính giáo điều của bản thân thì sẽ không chịu bất kỳ sự ràng buộc nào. Amelia Phillips, với tất cả sự tinh tế bẩm sinh lẫn sự thấu hiểu tích lũy về tính cách của Emily, chưa bao giờ có thể thăm dò được thái độ của cô em gái đối với chồng mình. Kể từ ngày Emily trở về căn nhà thời thơ ấu cách đây năm năm, tên của Stephen Fair chưa từng một lần thốt ra từ miệng cô.
"Chị đoán là em chưa biết tin Stephen đang bệnh rất nặng," Amelia chậm rãi nói.
Không một nét nào trên gương mặt Emily thay đổi. Chỉ riêng trong giọng nói của cô khi cất lời có một sự lệch nhịp kỳ lạ, như thể một nốt nhạc sai vừa cất lên trong một giai điệu bạc trong trẻo.
"Anh ấy bị làm sao?"
"Thương hàn," Amelia đáp ngắn gọn. Cô thấy nhẹ nhõm vì Emily đã tiếp nhận tin đó một cách bình tĩnh như vậy. Amelia ghét Stephen Fair bằng tất cả sự dữ dội trong bản tính của mình vì cô tin rằng hắn đã đối xử tệ bạc với Emily, nhưng cô vẫn luôn nghi ngờ rằng tận sâu trong thâm tâm, Emily vẫn còn yêu chồng. Điều đó, theo quan điểm của Amelia Phillips, sẽ phản bội một sự yếu đuối không thể chấp nhận được.
Emily nhìn chằm chằm vào ngọn đèn không chớp mắt.
"Bấc đèn đó cần cắt bớt rồi đấy," cô nói. Rồi, với sự trở lại đột ngột của nốt nhạc lệch tông:
"Anh ấy có nguy hiểm đến tính mạng không?"
"Ba ngày nay chị không nghe tin gì thêm. Hôm thứ Hai các bác sĩ không lo lắng lắm về chú ấy, mặc dù họ nói đó là một ca khá nặng."
Một sự thay đổi biểu cảm mờ nhạt như bóng ma thoáng qua trên khuôn mặt xinh đẹp của Emily rồi biến mất trong chớp mắt. Đó là gì — sự nhẹ nhõm? Hay hối tiếc? Thật không thể nào đoán được. Khi cô cất lời tiếp theo, giọng nói ngân vang của cô lại trở nên vô cùng du dương như thường lệ.
"Em nghĩ em sẽ đi ngủ đây, chị Amelia. Em đoán chắc muộn anh John mới về, mà em thì mệt quá rồi. Mưa xuống rồi kìa. Em e là mưa sẽ làm hỏng hết hoa mất. Chúng sẽ bị đập tan nát cho mà xem."
Trong hành lang tối om, Emily dừng lại một chút rồi mở cửa chính ra, để mặc cho những hạt mưa quất thẳng vào mặt như roi quất. Cô nheo mắt nhìn ra màn đêm đang dày đặc bao trùm. Phía xa trong vườn, cô thấy những khóm cúc thạch trúc chao đảo như những bóng ma. Tiếng gió rít quanh ngôi nhà cổ nhiều góc cạnh vang lên đầy những tiếng than van và khóc lóc.
Chiếc đồng hồ trong phòng khách điểm tám giờ. Emily rùng mình rồi đóng cửa lại. Cô nhớ ra rằng mình đã kết hôn vào đúng tám giờ sáng ngày này bảy năm về trước. Cô tưởng như mình có thể nhìn thấy chính mình đang bước xuống cầu thang trong bộ váy trắng với bó hoa cúc thạch trúc trên tay. Trong một khoảnh khắc, cô thấy vui vì những bông hoa trêu ngươi trong vườn sẽ bị trận gió mưa roi quất này đập chết đi trước khi trời sáng.
Sau đó cô lấy lại sự cân bằng tâm lý và gạt bỏ những ký ức đáng ghét ấy ra khỏi đầu khi bước đi vững vàng lên cầu thang hẹp, đi dọc theo hành lang vốn hơi nghiêng do ngôi nhà đã sụt xuống, để về phòng riêng của mình dưới mái nhà phía tây bắc.
Khi đã tắt đèn và lên giường, cô nhận ra mình không thể nào chợp mắt. Cô tự dối lòng rằng chính tiếng ồn của trận bão đã khiến mình trằn trọc. Ngay cả với chính bản thân, Emily cũng không muốn thú nhận rằng cô đang hồi hộp chờ đợi và lắng nghe tiếng John trở về nhà. Thú nhận điều đó chẳng khác nào thừa nhận sự yếu đuối, mà Emily Fair, cũng giống như Amelia, cực kỳ khinh bỉ sự yếu đuối.
Cứ vài phút, một gầm gừ như thú dữ của cơn gió lại dội vào ngôi nhà, ném từng tràng mưa như mưa đạn vào cửa sổ phòng Emily. Trong những khoảng lặng giữa các cơn gió quật, cô nghe thấy tiếng mưa rơi mềm mại, đều đặn xuống những lối đi trong vườn bên dưới, hòa cùng tiếng rì rào nhe nhẹ cất lên từ con rạch phía sau dãy chuồng trại, nơi những cành thông đang quắn quại trong bão. Emily chợt nhớ đến một câu chuyện kỳ quái mà cô từng đọc nhiều năm trước và đã từ lâu quên mất — câu chuyện về một linh hồn lìa đời trong một đêm bão bùng tối đen và lạc mất đường đi giữa mặt đất và bầu trời. Cô rùng mình kéo tấm khăn phủ giường che kín mặt.
"Trong tất cả mọi thứ, mình ghét nhất là bão mùa thu," cô lẩm bẩm. "Nó làm mình sợ."
Có chút bất ngờ cho chính mình — bởi ngay cả tư tưởng của cô cũng thường nằm dưới sự kiểm soát chặt chẽ của một ý chí không bao giờ chịu khuất phục — cô không thể ngăn mình nghĩ về Stephen — nghĩ về anh không phải bằng sự dịu dàng hay hối hận, mà một cách thản nhiên, như về một người đàn ông chẳng còn chút ý nghĩa nào trong cuộc đời cô. Thật kỳ lạ khi nghĩ đến chuyện Stephen bị bệnh. Cô chưa bao giờ thấy anh bị ốm dù chỉ một ngày trong suốt cuộc đời trước đây. Cô nhìn lại cuộc đời mình giống như đang lướt nhìn với sự quan tâm lạnh lùng vào một chuỗi những bức tranh chẳng liên quan gì đến mình. Hết cảnh này đến cảnh khác, hết gương mặt này đến gương mặt khác hiện lên trên nền tối tăm.
Mẹ của Emily qua đời khi sinh cô, nhưng Amelia Phillips, lớn hơn cô em gái tới hai mươi tuổi, đã lấp đầy khoảng trống ấy một cách trọn vẹn và bằng một sự dịu dàng bẩm sinh đến mức Emily chưa bao giờ cảm thấy mình thiếu vắng tình mẹ. John Phillips, người anh cả trầm lặng, nghiêm nghị, cũng hết mực yêu thương và cưng nẫng đứa em nhỏ. Người dân Woodford thường hay nói rằng John và Amelia đã nuông chiều Emily một cách thái quá.
Emily Phillips chưa bao giờ giống như những cô gái khác ở Woodford và cô không có người bạn đồng lứa nào trong số họ. Nét đẹp hiếm có đã mang lại cho cô nhiều người theo đuổi, nhưng cô chưa từng mảy may rung động trước ai cho đến khi Stephen Fair, người lớn hơn cô mười lăm tuổi, đến tán tỉnh tại căn nhà cũ kỹ, xám xịt được bao bọc bởi những hàng liễu của gia đình Phillips.
Amelia và John Phillips chưa bao giờ thích anh. Giữa hai gia đình vốn có một mối thâm thù cũ đã phai nhạt ở thế hệ trẻ nhưng vẫn còn ảnh hưởng mạnh mẽ đối với thế hệ lớn tuổi.
Ngay từ đầu, Emily đã yêu Stephen. Thậm chí, tận sâu trong trái tim kỳ lạ, ương bướng của mình, cô đã thương anh từ rất lâu trước cái ngày đáng nhớ khi anh lần đầu nhìn cô bằng đôi mắt thực sự thấu hiểu và nhận ra rằng đứa trẻ lặng lẽ, chẳng ai chú ý vốn đang lớn lên ở trang trại nhà Phillips ngày nào giờ đã nở rộ thành một người phụ nữ có vẻ đẹp thiên thần kỳ lạ cùng đôi mắt màu xám sâu thẳm, mà ánh nhìn của cô sẽ không bao giờ phai nhạt trong ký ức của Stephen Fair từ đó cho đến ngày anh nhắm mắt xuôi tay.
John và Amelia Phillips đã gạt bỏ sự ác cảm vô lý của chính mình đối với Stephen khi nhận ra trái tim Emily đã trao trọn cho anh. Hai người kết hôn sau một thời gian tìm hiểu ngắn ỏi, và Emily rời bỏ căn nhà thời thiếu nữ để đến trang trại nhà Fair, cách đó hai dặm.
Mẹ của Stephen sống cùng họ. Janet Fair chưa bao giờ thích Emily. Bà đã không muốn Stephen kết hôn với cô. Nhưng gạt chuyện đó sang một bên, người phụ nữ này vốn có một bản tính thích gây chuyện đâm thọc tự nhiên không thể chữa khỏi và tìm thấy niềm vui thích thú từ việc đó. Bà yêu con trai và từng yêu chồng mình, nhưng dẫu vậy, khi Thomas Fair còn sống, bà đã liên tục kích động sự bất hòa và bất mãn giữa ông và Stephen. Giờ đây, niềm vui của bà là gây ra bất kỳ rắc rối nào có thể giữa Stephen và vợ anh.
Bà có lợi thế hơn Emily ở chỗ bà luôn nói năng ngọt ngào và bề ngoài tỏ ra vô cùng êm dịu. Emily, bị tổn thương và cay đắng theo hàng chục cách vặt vãnh, tinh vi đến mức vượt quá sự hiểu biết thô giáp của một người đàn ông, đã làm chồng mình kinh ngạc bằng những cơn giận dữ dữ dội mà đối với anh hầu như chẳng có lý do hay sự bào chữa nào. Anh đã cố hết sức để giữ hòa khí giữa vợ và mẹ; và khi thất bại, vì không hiểu được tất cả những gì Emily thực sự phải chịu đựng dưới bàn tay tàn nhẫn của người phụ nữ lớn tuổi, anh dần cho rằng cô là kẻ xốc nổi, dễ tự ti — một đứa trẻ nạt nộ không nên chấp nhặt quá nghiêm trọng.
Ở một khía cạnh nào đó, anh đã đúng. Emily đúng là đã bị nuông chiều. Sự chiều chuộng không ngắt quãng mà anh chị cô luôn dành cho cô khiến cô kém thích nghi với những thử thách trong cuộc sống mới. Đúng là bà Fair là một người phụ nữ khó sống cùng, nhưng nếu Emily chọn cách kiên nhẫn hơn trước những lời lăng mạ vặt vãnh và bớt oán giận trước những nỗ lực có ý tốt nhưng vụng về của chồng nhằm hòa giải, thì người phụ nữ lớn tuổi ấy khó có thể gây ra tác hại thực sự nào. Nhưng Emily lại từ chối làm điều đó, và rạn nứt giữa hai vợ chồng cứ thế sâu sắc thêm một cách ngấm ngầm.
Sự tan vỡ cuối cùng xảy ra hai năm sau khi họ kết hôn. Emily, trong cơn giận dữ phản kháng, đã nói với chồng rằng cô sẽ không tiếp tục sống chung dưới một mái nhà với mẹ anh nữa.
"Anh phải chọn giữa em và bà ấy," cô nói, giọng nói lộng lẫy của cô rung lên với tất cả cảm xúc bộc phát trong con người cô, nhưng không hề có sự ngập ngừng nào. "Nếu bà ấy ở lại, em sẽ đi."
Stephen Fair, mệt mỏi và hoang mang, đã tức giận với sự tức giận tàn nhẫn của một người đàn ông kiên nhẫn cuối cùng cũng bị dồn đến bước đường cùng.
"Vậy thì cô đi đi," anh nghiêm khắc nói, "Tôi sẽ không bao giờ đuổi mẹ mình ra khỏi nhà chỉ vì sự bốc đồng của bất kỳ người phụ nữ nào."
Sắc đỏ dữ dội vụt tắt trên khuôn mặt Emily, để lại nó nhợt nhạt như một bức tượng đá trắng.
"Anh quyết định thế thật sao!" cô bình tĩnh nói. "Hãy suy nghĩ cho kỹ. Nếu em đi, em sẽ không bao giờ trở lại."
"Tôi quyết định thế đấy," Stephen nói. "Rời khỏi nhà tôi nếu cô muốn — nếu cô coi nhẹ lời thề nguyện hôn nhân đến thế. Khi nào cô tỉnh ngộ ra thì cô luôn được chào đón trở về. Còn tôi sẽ không bao giờ van xin cô quay lại."
Không nói thêm một lời nào, Emily quay lưng đi. Đêm đó cô trở về với John và Amelia. Về phần mình, họ hân hoan đón cô trở về, tin rằng cô là một người phụ nữ bị tổn thương và bị đối xử tệ bạc. Họ thù ghét Stephen Fair bằng một sự oán hận mới mang tính cá nhân. Điều duy nhất họ khó có thể tha thứ cho Emily chính là việc cô mủi lòng đối với anh.
Nhưng cô không hề mủi lòng. Trong sâu thẳm tâm hồn, cô biết rằng, dẫu có tất cả những bất bình chính đáng, cô mới là người sai, và vì điều đó cô không thể tha thứ cho anh!
Hai năm sau khi cô rời bỏ Stephen, bà Fair qua đời, và chị dóa góa phụ của anh đến trông nom nhà cửa cho anh. Nếu anh có nghĩ đến Emily, anh cũng không biểu lộ ra ngoài. Stephen Fair chưa bao giờ thất hứa một khi đã thốt ra lời.
Kể từ ngày ly tán, chưa từng có một lời chào hay một ánh nhìn nào trao đổi giữa hai vợ chồng. Mỗi khi tình cờ gặp nhau, khuôn mặt thản nhiên của cả hai đều không hề biến sắc. Emily Fair đã chôn chặt tình yêu của mình. Trong sự kiêu ngạo và giận dữ, cô không cho phép mình nhớ lại ngay cả nơi cô đã đào huyệt chôn nó.
Và giờ đây Stephen đang bị bệnh. Người phụ nữ kỳ lạ ấy cảm thấy một niềm tự hào nhất định về sự cứng cỏi của chính mình vì sự thật ấy không hề làm cô dao động. Cô tự nói với mình rằng dù anh có là một người hoàn toàn xa lạ thì cô cũng chẳng thể dửng dưng hơn được nữa. Dẫu vậy, cô vẫn thấp phỏm chờ đợi và lắng nghe tiếng John Phillips trở về nhà.
Lúc mười giờ, cô nghe thấy tiếng anh ở dưới nhà bếp. Cô nhô người ra khỏi giường và kéo mở cửa phòng. Cô nghe thấy tiếng nói chuyện ở dưới, nhưng không thể phân biệt được từ ngữ, thế là cô đứng dậy, lặng lẽ bước ra hành lang, quỳ xuống bên lan can cầu thang và ghé tai nghe. Cửa nhà bếp bên dưới đang mở và một luồng sáng hẹp quất thẳng vào khuôn mặt trắng bệch, căng thẳng của cô. Cô trông như một người phụ nữ đang chờ đợi bản án chung thân.
Lúc đầu John và Amelia nói về những chuyện tầm thường. Sau đó Amelia đột ngột hỏi:
"Anh có nghe tin gì về tình hình của Stephen Fair không?"
"Anh ta sắp chết rồi," là câu trả lời ngắn gọn.
Emily nghe thấy tiếng thốt lên bàng hoàng của Amelia. Cô bấm chặt tay vào những thanh lan can vuông cho đến khi những cạnh sắc khía sâu vào ngón tay cô. Giọng của John lại vang lên, thô giáp và vô cảm:
"Anh ta chuyển biến xấu từ hôm kia và càng lúc càng tệ hơn. Các bác sĩ không hy vọng anh ta sống qua nổi đêm nay."
Amelia bắt đầu nói nhanh bằng giọng thấp. Emily không còn nghe thấy gì nữa. Cô đứng dậy, đi mù quáng trở về phòng với một nỗi đau xé rách tâm cang đến mức cô chỉ biết bàng hoàng tự hỏi tại sao mình không thể gào lên thật to.
Stephen — chồng cô — sắp chết! Trong sự đớn đau thiêu đốt của khoảnh khắc ấy, tâm hồn cô hiện ra như một cuốn sách mở sẵn trước mắt. Tình yêu cô từng chôn giấu trỗi dậy từ sâu thẳm con người cô trong một sự sống lại đầy đe dọa và buộc tội.
Từ trong sự bàng hoàng và đau đớn, một mục đích được hình thành rõ ràng. Cô phải đến bên Stephen — cô phải van xin và nhận được sự tha thứ của anh trước khi quá muộn. Cô không dám xuống nhà xin John đưa mình đến gặp chồng. Anh có thể sẽ từ chối. Người nhà Phillips vốn nổi tiếng là có thể làm những điều thậm chí còn tàn nhẫn hơn thế. Trong trường hợp tốt nhất thì cũng sẽ là một trận phản đối và phản bác dữ dội từ phía anh chị cô, và Emily cảm thấy mình không thể đối mặt với điều đó trong tâm trạng hiện tại. Nó sẽ khiến cô phát điên mất.
Cô thắp đèn và mặc quần áo thật lặng lẽ nhưng với sự vội vã cuống cuồng. Sau đó cô lắng nghe. Ngôi nhà rất im lìm. Amelia và John đã đi ngủ. Cô quấn mình trong chiếc khăn shawl bằng wool nặng treo ở hành lang rồi rón rén bước xuống nhà. Với những ngón tay tê dại, cô lóng ngóng tra chìa khóa vào cửa hành lang, xoay chìa và lẻn ra ngoài đêm tối.
Cơn bão dường như vươn tay ra chộp lấy và nuốt chửng cô. Cô đi qua vườn, nơi hoa cỏ đã bị dập nát xuống đất; cô băng qua cánh đồng rộng lớn phía sau, nơi mưa quất vào mặt cô như roi và gió suýt nữa thì xoắn cô lại như một cành sậy gãy. Bằng cách này hay cách khác, nhờ bản năng mù quáng hơn là bất cứ điều gì khác, cô đã tìm thấy con đường dẫn qua những khu đất công, rừng rậm và những thung lũng hoang vắng để trở về căn nhà đã mất của mình.
Nhiều năm sau này, cuộc đi bộ cuồng loạn qua bão bùng và đêm đen ấy vẫn hiện lên trong ký ức của Emily Fair như một cơn ác mộng không hồi kết. Nhiều lần cô bị ngã. Có một lần khi ngã xuống, một cành thông khô nhọn đã đập vào trán cô và rạch một vết thương để lại sẹo suốt đời. Khi cô gồng mình đứng dậy và tìm lại đường đi, máu đã chảy ròng ròng xuống mặt cô.
"Ôi Chúa ơi, xin đừng để anh ấy chết trước khi con đến được với anh ấy — xin đừng — đừng — đừng!" cô tuyệt vọng cầu nguyện với sự thách thức nhiều hơn là van xin trong giọng nói. Rồi, nhận ra điều đó, cô thốt lên kinh hãi. Chắc chắn một hình phạt đáng sợ nào đó sẽ ập xuống đầu cô vì sự tồi tệ của mình — cô sẽ thấy chồng mình nằm chết lạnh ngắt.
Khi Emily mở cửa bếp của trang trại nhà Fair, Almira Sentner đã thốt lên kinh hãi, sinh vật nào hay cái gì đây với khuôn mặt trắng bệch và đôi mắt dại đi, với quần áo rách rưới ướt sũng và mái tóc rũ rượi bị gió quật cùng những giọt máu lớn đang chậm rãi nhỏ xuống từ trán?
Ngay khoảnh khắc tiếp theo, bà ta nhận ra Emily và khuôn mặt lập tức đanh lại. Người phụ nữ này, chị dâu của Stephen, vốn luôn thù ghét Emily Fair.
"Cô đến đây làm gì?" bà ta nói giọng gay gắt.
"Chồng tôi đâu?" Emily hỏi.
"Cô không được gặp chú ấy đâu," bà Sentner nói thách thức. "Bác sĩ không cho phép ai vào phòng ngoại trừ những người chú ấy đã quen thuộc. Người lạ sẽ làm chú ấy kích động."
Sự xấc láo và tàn nhẫn trong lời nói của bà ta rơi vào những bờ tai không hề bận tâm. Emily, chỉ hiểu rằng chồng mình vẫn còn sống, liền quay ra cửa hành lang.
"Lùi lại!" cô nói bằng một giọng chỉ nhỉnh hơn tiếng thì thầm ngân vang một chút, nhưng lại chứa đựng một điều gì đó khiến sự thâm độc của Almira Sentner phải khiếp sợ. Bà ta hậm hực đứng sang một bên và Emily không bị cản trở bước lên cầu thang để đến căn phòng nơi người bệnh đang nằm.
Hai bác sĩ túc trực đang ở đó, cùng với cô y tế được đào tạo từ thành phố về. Emily gạt họ sang một bên và quỳ gối xuống bên cạnh giường. Một trong hai bác sĩ hấp hối làm một cử chỉ như muốn kéo cô lại, nhưng người kia đã ngăn ông lại.
"Bây giờ chuyện đó không còn quan trọng nữa rồi," ông ta nói đầy ngụ ý.
Stephen Fair quay gối đầu mệt mỏi, chưa cạo râu của mình trên gối. Đôi mắt lờ đờ, sốt cao của anh gặp đôi mắt của Emily. Cả ngày anh không nhận ra ai, nhưng anh lại biết vợ mình.
"Emily!" anh thì thầm.
Emily áp sát đầu anh vào mặt mình và hôn lên môi anh một cách mãnh liệt.
"Stephen, em đã trở về với anh đây. Tha thứ cho em — tha thứ cho em — hãy nói là anh tha thứ cho em đi."
"Không sao đâu, em yêu," anh yếu ớt nói.
Cô gục mặt vào chiếc gối bên cạnh anh cùng một tiếng nấc nghẹn ngào.
Trong ánh sáng xám nhợt nhạt của bình minh mùa thu, vị bác sĩ già tiến lại bên giường và nâng Emily đứng dậy. Cô đã không nhúc nhích suốt cả đêm. Giờ đây cô ngước khuôn mặt trắng bệch với sự van xin câm lặng trong mắt. Vị bác sĩ nhìn dáng hình đang ngủ trên giường.
"Chồng cô sẽ sống, cô Fair ạ," ông nhẹ nhàng nói. "Tôi nghĩ sự xuất hiện của cô đã cứu sống anh ấy. Niềm hạnh phúc của anh ấy đã đảo ngược dòng thủy triều đang rút lui để hướng về sự sống."
"Cảm ơn Chúa!" Emily nói.
Và lần đầu tiên trong đời, giọng nói tuyệt đẹp của cô run lên.