Tuyển Tập Truyện Ngắn Lucy Maud Montgomery, 1902 Đến 1903

Lượt đọc: 41 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sợi Dây Phép Thuật Của Biển Cả

❊ ❊ ❊

Một luồng gió Tây Bắc cuối tháng Chín đang cuộn mình quét qua mặt nước cảng Racicot. Gió thổi vào mạnh mẽ, mang theo vị mặn mòi nồng nàn của biển cả, lướt qua ngọn hải đăng sừng sững trên khối đá một bên và những dải cát ở bên kia. Nó lùa qua cái phễu dài và hẹp của làn nước xanh thẫm, cho đến khi reo vang trên những cột buồm của thuyền bè đang neo đậu và rít lên qua những ống khói lò xóm chài. Đó là cơn gió hát ca, reo hò và thì thầm bao điều—nhưng những gì nó gửi gắm đến mỗi người nghe lại chính là những gì đang nằm sâu trong lòng người đó. Và Nora Shelley, khi đứng trước cửa ngôi nhà nhỏ bạc màu của cha mình trên dải cát xám, đã lắng nghe được một giai điệu hoàn toàn mới. Cơn gió ấy từng bao lần hát cho cô nghe về thế giới bao la bên ngoài mà cô hằng khao khát, nhưng chưa bao giờ trong tiếng gió lại vang vọng một nốt nhạc trọn vẹn của sự hiện thực hóa đến thế.

Có một cuộc sống mới đang chờ đón ngoài kia, Nora ơi, tiếng gió rít lên như thì thầm. Một cuộc sống tuyệt vời—và nó thuộc về em nếu em đón lấy. Em chỉ cần đưa tay ra, và mọi điều ước mơ sẽ nằm trọn trong tầm tay.

Nora nghiêng mình ra ngoài cửa để đón lấy làn gió. Cô yêu cơn gió bão Tây Bắc ấy; đó là một người bạn già trung thành của cô. Nora có vóc dáng mảnh dẻ, thẳng tắp, với làn da trắng mịn như những bọt sóng li ti trên cát, và đôi mắt mang sắc xanh biếc huyền ảo, miên man như màu nước biển thẫm lại sau một buổi hoàng hôn êm đềm. Nhưng mái tóc cô lại đen tuyền như đêm tối, và đôi môi nổi bật với sắc hồng mọng ướt trên nền mặt thuần khiết không chút phấn son. Cô vượt trội hơn hẳn về vẻ đẹp so với các cô gái trong vùng cảng, nhưng lại không phải là người được yêu mến nhất. Cả đàn ông lẫn phụ nữ đều cho rằng cô kiêu kỳ. Ngay cả bạn bè cô cũng cảm thấy cần phải viện cớ biện hộ cho sự khác biệt của cô so với họ.

Nora đã khép cánh cửa sau lưng để ngăn lại những tiếng nói bên trong. Cô muốn được ở một mình với cơn gió trong lúc đưa ra quyết định của mình. Trước mặt cô, bãi đá dăm bằng cát, vững chãi nhờ những đám dây leo biển nhạt màu mọc rải rác, thoải dần xuống chiếc cup ngọc bích của vùng cảng. Xung quanh cô là những ngôi nhà nhỏ bé, thô kệch của làng chài—chẳng nhỏ hơn hay thô kệch hơn căn nhà của chính cô—với lũ trẻ đang chơi đùa ầm ĩ trên những con đường nhỏ giữa các nhà. Những chiếc thuyền đánh cá ngừ nhún nhảy và gật gù bên ngoài; phía xa hơn, đỉnh nhọn của Sandy Point trắng xóa những đàn hải âu. Xuống phía khúc cong của vịnh nhỏ, một nhóm đàn ông đang cười nói xôn xao trước nhà cá của French Joe. Đây là cuộc sống mà cô đã biết từ trước đến nay.

Phía bên kia cảng, trên một mũi đất viền quanh bởi những cây thông, là Dalveigh. John Cameron, một triệu phú không con cái, đã xây một ngôi nhà mùa hè trên mũi đất đó hai năm trước, và đặt tên theo trang trại cổ của tổ tiên ở Scotland. Đối với người dân chài Racicot, ngôi nhà và khuôn viên đó như một giấc mơ phép thuật trở thành hiện thực. Ít người trong số họ từng thấy điều gì tương tự.

Nora Shelley biết rất rõ về Dalveigh. Cô đã là khách của gia đình Cameron nhiều lần trong mùa hè đó, tìm thấy trong sự sang trọng và vẻ đẹp của không gian xung quanh một điều gì đó đi vào bản chất của cô một cách thích hợp kỳ lạ. Như thể nó thuộc về cô bởi sự phù hợp tự nhiên. Và đây chính là cuộc sống có thể thuộc về cô, nếu cô lựa chọn như vậy.

Thực ra, lựa chọn của cô đã được đưa ra rồi, và cô biết điều đó. Nhưng cô muốn giả vờ trong một khoảng thời gian ngắn rằng mình chưa chọn, và đùa giỡn một cách dịu dàng với những tình cảm và cảm xúc cũ kỹ đang kéo ghì lấy trái tim cô, đòi hỏi được nhớ đến.

Bên trong, căn phòng khách trần thấp, với sàn nhà mòn vẹt, không bằng phẳng và những bức tường đen sẫm treo lưới đánh cá cùng áo mưa dầu, có bốn người đang ngồi. John Cameron và vợ ông được dành cho những chỗ ngồi danh dự ở giữa phòng. Bà Cameron là một người phụ nữ đẹp, ăn mặc sang trọng, với nét mặt thể hiện sự bất mãn và đôi khi hờn dỗi. Tuy nhiên, khuôn mặt bà lại có nhiều nét thực tế, bình dị, và ngay cả những người khắt khe nhất trong số dân chài Racicot cũng không thể nói rằng bà "làm bộ làm tịch". Chồng bà là một người đàn ông nhỏ nhắn, tóc bạc, với khuôn mặt tươi trẻ. Ông được yêu mến ở Racicot vì ông hòa nhập cởi mở với thủy thủ và ngư dân. Hơn nữa, Dalveigh là một thị trường tiêu thụ cá ngừ tươi rất tốt.

Nathan Shelley, trong góc nghiêng yêu thích đằng sau chiếc lò sưởi, ngồi chồm về phía trước với hai tay chống lên gối. Ông đã gạt đi chiếc tẩu thuốc của mình vì tôn trọng bà Cameron, và thật khó để ông suy nghĩ mà không có nó. Ông ước vợ mình bắt tay vào việc gì đó; nhìn bà ngồi không làm gì có vẻ kỳ quặc. Bà chỉ ngồi không một lần duy nhất mà ông nhớ—ngày họ mang Ned Shelley vào, ướt nhẹp và nhỏ giọt, sau trận bão tháng Tám mười năm trước. Bà Shelley ngồi bên chiếc cửa sổ cong queo, ô kính nhỏ và nhìn ra phía cảng. Chiếc áo khoác bà đang vá cho chồng khi gia đình Cameron đến vẫn nằm trong lòng bà, và bà đã khoanh tay lên đó. Bà là một người phụ nữ to lớn, nói năng và hành động chậm rãi, với khuôn mặt điềm tĩnh, ưa nhìn—một khuôn mặt không hề biến đổi rõ rệt ngay cả khi nghe đề nghị của gia đình Cameron.

Họ muốn có Nora—những người giàu có sở hữu quá nhiều thứ trong đời này lại muốn có đóa hoa thiếu nữ chưa bao giờ nở rộ cho riêng họ. John Cameron đã trình bày lý do của mình rất thuyết phục.

"Chúng tôi sẽ xem con bé như con ruột," cuối cùng ông nói. "Chúng tôi đã yêu mến con bé trong mùa hè này. Con bé xinh đẹp và thông minh—con bé có quyền nhận được nhiều hơn những gì Racicot có thể mang lại. Anh chị còn những đứa con khác—chúng tôi thì không có con. Và chúng tôi không lấy mất con bé khỏi anh chị hoàn toàn. Anh chị sẽ gặp con bé mỗi mùa hè khi chúng tôi đến Dalveigh."

"Nó sẽ không hoàn toàn giống như vậy đâu," Nathan Shelley nói một cách khô khốc. "Khi đó nó sẽ thuộc về cuộc sống của ông bà—chứ không phải của chúng tôi. Và cho dù người ta có bao nhiêu đứa con đi nữa, họ cũng không muốn mất đi đứa nào cả. Nhưng tôi không biết liệu chúng tôi có nên để cảm xúc của mình cản đường Nora hay không. Nó thông minh, và nó đã hằng khao khát nhiều hơn những gì chúng tôi có thể trao cho nó. Tôi cũng từng như thế một lần. Chúa ơi, tôi đã tức giận với Racicot đến mức nào! Cuối cùng tôi đã bứt ra—đến một thành phố và tìm việc làm. Nhưng chẳng có tác dụng gì. Tôi đã để quá lâu. Biển cả đã ngấm vào máu tôi rồi. Tôi đã cố gắng chịu đựng trong hai năm, rồi tôi phải quay lại. Tôi không muốn quay lại, ông nhớ cho, nhưng tôi phải quay lại. Ở đây từ dạo đó đến giờ. Nhưng có thể với con gái thì khác. Nó trẻ hơn tôi lúc đó; nếu sự khao khát biển cả và cuộc sống bờ biển chưa ngấm quá sâu vào nó, có thể nó sẽ cắt đứt được hoàn toàn. Nhưng ông không biết biển cả cất tiếng gọi một đứa con của nó như thế nào đâu."

Cameron mỉm cười. Ông nghĩ rằng lão ngư dân khô khốc này là một nhà thơ theo cách riêng của mình. Rất có thể Nora đã thừa hưởng khả năng và sự độc đáo từ ông. Người mẹ điềm tĩnh, xinh đẹp có vẻ không có nhiều điều đó.

"Bà nghĩ sao, nhà nó?" cuối cùng Shelley hỏi.

Vợ ông đã nói theo cách chậm rãi của mình: "Hãy để Nora quyết định," và quyết định đã được dành cho Nora.

Khi cuối cùng cô bước vào, khuôn mặt bừng lên vẻ đẹp rạng rỡ nhờ cơn gió Tây Bắc, cô thấy thật khó để nói với họ dù sao đi nữa. Cô nhìn mẹ mình một cách cầu cứu.

"Đi hay ở, con gái?" cha cô hỏi một cách cộc lốc.

"Con nghĩ con sẽ đi," Nora chậm rãi nói. Rồi khi nhìn thấy nét mặt mẹ, cô chạy đến và ôm chầm lấy bà. "Nhưng con sẽ không bao giờ quên mẹ đâu," cô kêu lên. "Con sẽ luôn yêu mẹ—mẹ và cha."

Mẹ cô gỡ những cánh tay đang ôm chặt ra và nhẹ nhàng đẩy cô về phía gia đình Cameron.

"Đến với họ đi," bà nói một cách bình thản. "Giờ con thuộc về họ rồi."

Tin tức nhanh chóng lan rộng khắp Racicot. Trước khi màn đêm buông xuống, mọi người trên bờ cảng đều biết rằng gia đình Cameron sắp nhận Nora Shelley làm con nuôi và đưa cô đi cùng. Có nhiều sự ngạc nhiên và nhiều sự đố kỵ hơn nữa. Những người phụ nữ trên bờ bĩu môi.

"Hình như Nora đang lên mặt lắm đấy," họ nói. "Nó lúc nào chẳng nghĩ mình ngon lành hơn người khác. Nate Shelley và vợ đã nuông chiều nó một cách vô lý. Không biết Rob Fletcher nghĩ sao về chuyện này nhỉ?"

Nora nhờ anh trai mình báo tin cho chính Rob Fletcher, nhưng Merran Andrews đã đến trước anh. Cô ta tiếp cận Rob trước khi anh kịp lên bờ hoàn toàn, khi những chiếc thuyền đánh cá cập bến lúc hoàng hôn.

"Anh nghe tin gì chưa, Rob? Nora sắp đi để trở thành một quý cô đấy. Gia đình Cameron đã mê mẩn nó suốt mùa hè, và giờ họ sắp nhận nó làm con nuôi rồi."

Merran tự mình muốn có Rob. Anh là một anh chàng to lớn, đẹp trai và giàu có—người tuyệt vời nhất trong số những người đàn ông vùng cảng về mọi mặt. Anh đã ngó lơ cô ta để đến với Nora, và giờ cô ta thấy khoái chí khi đâm một nhát vào anh, dù cô ta có ý định sẽ đối xử tốt với anh sau này.

Anh tái mặt dưới làn da cháy nắng, nhưng anh không chọn mở lòng mình ra như một cuốn sách cho đôi mắt đen táo tợn của Merran đọc. "Đó là một điều tuyệt vời cho cô ấy," anh bình tĩnh trả lời. "Cô ấy được sinh ra để dành cho những điều tốt đẹp hơn những gì có thể tìm thấy ở Racicot."

"Nó lúc nào chẳng quá tốt so với những người bình thường, nếu đó là ý anh," Merran châm biếm nói.

Nora và Rob không gặp nhau cho đến chiều hôm sau, khi cô tự chèo thuyền từ Dalveigh về nhà. Anh đã ở trên bờ để buộc thuyền và giúp cô bước ra. Họ cùng nhau đi lên bãi cát trong lòng buổi hoàng hôn mùa thu, với cơn gió Tây Bắc rít lên bên tai và ngôi sao lớn của ngọn hải đăng nhấp nháy mờ nhạt trên bầu trời vàng ươm. Nora cảm thấy khó chịu, và bực bội vì điều đó. Rob Fletcher chẳng là gì đối với cô; anh chưa từng là gì ngoài một người bạn tốt mà cô chia sẻ những suy nghĩ và khao khát kỳ lạ của mình. Tại sao trái tim cô lại đau đớn vì anh? Cô ước gì anh sẽ nói chuyện, nhưng anh lại sải bước trong im lặng, cái đầu đẹp đẽ hơi gục xuống.

"Em đoán là anh đã nghe tin em sắp đi rồi đúng không, Rob?" cuối cùng cô nói.

Anh gật đầu. "Ừ, anh nghe từ cả trăm cái miệng rồi, ít nhiều gì đấy," anh trả lời, không nhìn cô.

"Đó là một điều tuyệt vời đối với em, đúng không?" Nora dũng cảm hỏi.

"Chà, anh không biết," anh chậm rãi nói. "Nhìn từ bên ngoài thì có vẻ như vậy. Nhưng nhìn từ bên trong thì có thể không giống thế. Em có nghĩ em có thể cắt đứt hai mươi năm cuộc đời ra khỏi trái tim mình mà không thấy đau đớn chút nào không?"

"Ôi, em sẽ nhớ nhà thôi, nếu đó là ý anh," Nora hờn dỗi nói. "Tất nhiên là lúc đầu em sẽ như thế. Em chuẩn bị tinh thần cho điều đó rồi—nhưng người ta sẽ vượt qua thôi. Và không phải là em sẽ đi luôn. Em sẽ quay lại vào mùa hè năm sau—mỗi mùa hè."

"Nó sẽ khác đấy," Rob bướng bỉnh nói, suy nghĩ giống như old Nathan Shelley đã nghĩ. "Em sẽ là một quý cô sang trọng—ồ, có lẽ tất cả đều tốt hơn vì điều đó—nhưng em sẽ không còn như xưa nữa. Không, không, cuộc sống mới sẽ thay đổi em; có thể không phải ngay lập tức, nhưng cuối cùng thì sẽ thế. Em sẽ là một trong số họ, chứ không phải một trong số chúng anh. Nhưng em có hạnh phúc không? Đó là câu hỏi anh đang tự hỏi."

Ở bất kỳ ai khác, Nora đã bực bội vì điều này. Nhưng cô chưa bao giờ cảm thấy tức giận với Rob.

"Em nghĩ em sẽ hạnh phúc," cô trầm ngâm nói. "Và dù sao đi nữa, em phải đi. Hình như em không thể tự ngăn mình lại được dù em muốn. Một điều gì đó—ở ngoài kia—đang gọi em, vẫn luôn gọi em từ khi em còn là một cô bé nhỏ nhắn và phát hiện ra có một thế giới bao la xa xôi ngoài Racicot. Và em luôn cảm thấy rằng một ngày nào đó em sẽ tìm được đường đến đó. Đó là lý do em tiếp tục đi học rất lâu sau khi các cô gái khác đã nghỉ. Mẹ nghĩ em nên ở nhà; mẹ nói đọc quá nhiều sách vở sẽ làm em bất mãn và quá khác biệt so với những người em phải sống cùng. Nhưng cha cho em đi; cha hiểu; cha nói em giống cha hồi còn trẻ. Em đã học mọi thứ và đọc mọi thứ em có thể. Em thấy như mình đã đi trên một con đường hẹp suốt cả đời. Và giờ đây có cảm giác như một cánh cổng đã mở ra trước mắt em và em có thể bước qua để vào một thế giới rộng lớn hơn. Không phải sự sang trọng và niềm vui hay ngôi nhà đẹp và những bộ váy áo cám dỗ em, mặc dù mọi người ở đây nghĩ vậy—ngay cả mẹ cũng nghĩ vậy. Nhưng không phải thế. Chỉ là có cảm giác như điều gì đó nằm trong tầm tay em mà em luôn khao khát, và em phải đi—Rob, em phải đi."

"Ừ, nếu em cảm thấy như vậy thì em phải đi thôi," anh trả lời, nhìn xuống khuôn mặt lo âu của cô một cách dịu dàng. "Và điều tốt nhất cho em là nên đi, Nora. Anh tin điều đó, và anh không đến mức ích kỷ để không thể hy vọng rằng em sẽ tìm thấy tất cả những gì em khao khát. Nhưng nó sẽ càng thay đổi em nhiều hơn nếu đúng là như vậy. Nora! Nora! Anh biết làm sao đây khi không có em!"

Sự đam mê bùng phát đột ngột trong giọng nói của anh làm cô kinh hãi.

"Đừng, Rob, đừng! Và anh sẽ không nhớ em lâu đâu. Còn nhiều người khác mà."

"Không, không có ai khác đâu. Đừng ném cho anh khúc xương an ủi khô khốc đó. Không có ai khác, và chưa bao giờ có ai khác—không ai ngoài em, Nora, và em biết rõ điều đó."

"Em xin lỗi," cô yếu ớt nói.

"Em không cần phải xin lỗi," Rob cay đắng nói. "Dù sao thì anh thà yêu em còn hơn là không, dù đau đớn thế nào. Anh chưa bao giờ có nhiều hy vọng khiến em lắng nghe anh, nên chẳng có gì là thất vọng lớn cả. Em quá tốt so với anh—anh luôn biết điều đó. Một cô gái xứng đáng sánh đôi với gia đình Cameron thì vượt xa Rob Fletcher, một gã ngư dân."

"Em chưa bao giờ có suy nghĩ như thế," Nora phản đối.

"Anh biết," anh nói, tự khép mình lại trong sự bình tĩnh vốn có. "Nhưng đúng là như vậy—và giờ anh phải mất em. Nhưng sẽ không bao giờ có ai khác đối với anh đâu, Nora."

Anh để cô lại trước cửa nhà cha cô. Cô nhìn theo bóng dáng vạm vỡ của anh khuất dần sau mũi đất, và tức giận khi thấy nước mắt đọng trên mắt mình cùng một sự khao khát cay đắng trong lòng. Trong một khoảnh khắc, cô hối hận—cô sẽ ở lại—cô không thể đi. Rồi phía bên kia cảng, những ánh đèn của Dalveigh bùng sáng. Cuộc sống đằng sau chúng lấp lánh, quyến rũ, vẫy gọi. Không, cô phải đi tiếp—cô đã đưa ra lựa chọn của mình. Không còn đường quay lại nữa rồi.

Nora Shelley đã đi cùng gia đình Cameron, và Dalveigh trở nên hoang vắng. Mùa đông ập xuống cảng Racicot, và cộng đồng dân chài ở phía đầu vịnh đắm mình vào sự nhàn rỗi của mùa vụ—thời gian để la đà, tán chuyện và những giờ phút nhàn nhã dài đằng đẵng hút thuốc trong góc lò sưởi nhà hàng xóm, khi những câu chuyện về biển cả và nghề chài lưới được kể lại. Vùng Cảng mở rộng lòng mình để giao lưu vào mùa đông. Không có thời gian cho việc đó vào mùa hè. Người ta phải làm việc mười tám tiếng trong mười bốn tiếng lúc đó. Vào mùa đông, có thời gian rảnh rỗi để cười đùa và cãi vả, hẹn hò và cưới xin và—nếu một người đàn ông có tâm trí như thế—mơ mộng, như Rob Fletcher đã làm trong sự cô đơn của mình.

Trong mùa đông ở Racicot, những điều nhỏ nhặt lại rất được coi trọng. Việc lá thư hàng tuần của Nora Shelley gửi cho cha mẹ cô đến nơi là một sự kiện trong làng. Cô bưu điện ở cửa hàng Cove lan truyền tin tức rằng thư đã đến, và đêm đó căn bếp nhà Shelley sẽ đông nghịt người. Isobel Shelley, em gái của Nora, đọc to lá thư nhờ có thời gian đi học đủ lâu để có thể phát âm các từ và chỉ ra vị trí của các địa danh được nhắc đến.

Gia đình Cameron đã trải qua mùa thu ở New York và sau đó đi về phía nam cho mùa đông. Nora viết rất thoải mái về cuộc sống mới của cô. Ban đầu cô thừa nhận sự nhớ nhà dữ dội, nhưng sau vài lá thư đầu tiên cô không đề cập thêm đến điều đó nữa. Cô viết ít về bản thân, nhưng cô mô tả đầy đủ những nơi cô đã thăm, những người cô đã gặp, những điều kỳ diệu cô đã thấy. Cô gửi những lời nhắn trìu mến đến tất cả bạn bè cũ và hỏi thăm tất cả những mối quan tâm cũ của cô. Nhưng những lá thư dần trở nên giống như của một người xa lạ và một người đứng ngoài cuộc sống ở Racicot, và người cha người mẹ cảm nhận được điều đó.

"Nó đang thay đổi," old Nathan lẩm nhẩm. "Phải như vậy thôi—tốt cho nó khi như vậy—nhưng đau đớn thật. Nó không còn là của chúng ta nữa rồi. Chúng ta đã mất con gái rồi, nhà nó ạ, mất nó mãi mãi rồi."

Rob Fletcher luôn đến và lắng nghe những lá thư trong im lặng trong khi những người khác bàn tán và bình luận. Rob, theo lời người dân vùng Cảng, đã thay đổi nhiều. Anh trở nên khó gần và thích ở nhà đọc sách hơn là đi thăm nom như những người khác. Người dân vùng Cảng lắc đầu trước điều này. Có điều gì đó không ổn với một người đàn ông đọc sách khi có vô số trò giải trí khác. Jacob Radnor đã đọc sách suốt một mùa đông và đã tự tử vào mùa xuân—nhảy xuống biển từ chiếc thuyền dory của mình tại lưới cá trích. Và đó là những gì đến từ sách vở đấy, nhớ lấy.

Gia đình Cameron đến Dalveigh muộn hơn vào mùa hè năm sau, do sức khỏe của John Cameron không được tốt. Phải đến mùng một tháng Tám, một đám gia nhân mới đến để dọn dẹp Dalveigh cho có thể ở được, và một tuần sau thì gia đình đến. Họ mang theo một ngôi nhà đầy khách khứa.

Vào lúc hoàng hôn của ngày cô đến, Nora Shelley nhìn qua cảng về phía làng chài. Cô mệt mỏi sau chuyến đi, và cô không có ý định sang đó cho đến sáng hôm sau, nhưng giờ cô biết mình phải đi ngay lập tức. Mẹ cô ở bên đó; cuộc sống cũ đang gọi cô; cơn gió Tây Bắc quét qua kênh đào và rít lên một cách quyến rũ bên cửa sổ phòng ngủ sang trọng của cô. Nó mang đến cho cô vị mặn mòi của những vùng biển hoang vu và lấp đầy trái tim cô bằng một sự khao khát đắng ngọt ngào lớn lao.

Cô đẹp hơn bao giờ hết. Trong năm đã qua, cô đã nở rộ thành một sự trọn vẹn dịu dàng của người phụ nữ. Ngay cả gia đình Cameron cũng ngạc nhiên trước sự thích nghi nhanh chóng của cô với môi trường mới. Cô dường như đã bỏ Racicot lại phía sau như người ta bỏ đi một bộ quần áo cũ. Trong mọi thứ cô đều giữ vững vị thế của mình một cách quý phái. Cha mẹ nuôi của cô tự hào về vẻ đẹp và sức hút hoang dại, không thể đặt tên của cô. Họ đã nuông chiều cô hết mức. Trong những tháng ngắn ngủi đó cô đã sống một cách mãnh liệt và trọn vẹn hơn trong suốt cuộc đời cô trước đây. Nora Shelley người đã đi dường như không phải là Nora Shelley người đã trở về.

Nhưng khi cô nhìn từ cửa sổ ra những ngọn sóng và thấy ngôi sao của ngọn hải đăng cùng ánh hoàng hôn rực rỡ trên cửa sổ của những ngôi nhà chài và nghe thấy tiếng gọi của cơn gió, một điều gì đó bùng nổ trong tâm hồn cô và tràn ngập cô, như một ngọn sóng biển. Cô phải đi ngay lập tức—ngay lập tức—ngay lập tức. Không thể chờ đợi dù chỉ một khoảnh khắc.

Cô đã mặc đầm cho bữa tối, nhưng với những ngón tay run rẩy, cô cởi bỏ bộ váy đắt tiền và mặc lại bộ đồ du lịch màu tối. Cô giữ nguyên mái tóc và buộc một chiếc khăn quàng đỏ thắm quanh đầu. Cô sẽ lén đi lặng lẽ đến nhà thuyền, nhờ Davy hạ chiếc thuyền buồm nhỏ cho cô—và rồi lướt nhanh qua cảng trước cơn gió tuyệt vời đó! Cô hy vọng không bị nhìn thấy, nhưng bà Cameron đã gặp cô ở hành lang.

"Nora!" bà nói trong sự ngạc nhiên.

"Ôi, con phải đi, Dì ơi! Con phải đi!" cô gái kêu lên một cách sốt sắng. Cô sợ bà Cameron sẽ cố ngăn cản cô đi, và đột nhiên cô biết rằng mình không thể chịu đựng được điều đó.

"Phải đi? Đi đâu? Bữa tối sắp xong rồi, và—"

"Ôi, con không muốn ăn tối đâu. Con sắp về nhà—con sẽ giặt buồm sang đó."

"Con yêu, đừng ngốc thế. Bây giờ quá muộn để đi qua cảng tối nay rồi. Họ sẽ không chờ con đâu. Hãy đợi đến sáng mai."

"Không—ôi, dì không hiểu đâu. Con phải đi—con phải đi! Mẹ con ở bên đó."

Điều gì đó trong câu cuối cùng của cô gái hoặc giọng điệu mà nó được thốt ra đã mang đến một nét đau đớn trên khuôn mặt bà Cameron. Nhưng bà không cố gắng khuyên can cô thêm nữa.

"Được rồi, nếu con phải đi. Nhưng con không thể đi một mình—không, Nora, ta không thể cho phép điều đó. Gió quá to và quá muộn để con tự đi một mình. Clark Bryant sẽ đưa con đi."

Nora muốn phản đối nhưng cô biết điều đó sẽ vô ích. Cô chấp nhận một cách hơi hờn dỗi và đi bộ xuống bờ biển trong im lặng. Clark Bryant sải bước bên cạnh cô, chiều theo tâm trạng của cô. Anh là một người đàn ông cao lớn, đậm người, với khuôn mặt xấu xí, thông minh và mỉa mai. Anh thông minh như vẻ ngoài của mình, và là một trong những triệu phú trẻ tuổi mà John Cameron thu hút xung quanh mình trong việc phát triển các kế hoạch tài chính khổng lồ. Bryant đang yêu Nora. Đó là lý do tại sao gia đình Cameron đã mời anh tham gia tiệc mùa hè tháng Tám của họ tại Dalveigh, và tại sao anh lại chấp nhận. Nora đã nghĩ đến khả năng này, nhưng cho đến nay cô chưa bao giờ buồn suy nghĩ về tình huống này một cách nghiêm túc.

Cô thích Clark Bryant vừa đủ, nhưng ngay lúc này anh lại ngáng đường. Cô không muốn đưa anh đến Racicot—chỉ là cô không thể giải thích tại sao. Trong cô không có sự xấu hổ hợm hĩnh về căn nhà khiêm tốn của mình. Nhưng anh không thuộc về nơi đó; anh là một người xa lạ, và cô muốn trở lại đó lần đầu tiên một mình.

Tại nhà thuyền, Davy đã hạ chiếc thuyền buồm nhỏ và Nora cầm lái. Cô biết từng inch của vùng cảng. Khi cánh buồm căng lên trước gió và chiếc thuyền nhảy chồm qua những ngọn sóng cuộn lên, sự hờn dỗi ngắn ngủi của cô biến mất. Cô không còn bực bội với sự hiện diện của Clark Bryant nữa—cô đã quên mất nó. Anh chẳng khác nào chiếc cột buồm mà anh đang đứng cạnh. Phép thuật của biển và gió tràn vào trái tim cô và lấp đầy nó bằng hạnh phúc dại khờ và sự mãn nguyện không bờ bến. Ở đằng kia, nơi những ánh đèn lấp lánh trên bờ biển đang tối dần dưới vòm bầu trời vàng nhạt cao vút, là nhà. Cơn gió rít lên chào đón cô trở về làm sao! Cú roi của nó quất vào mặt cô—những giọt bọt muối bắn lên môi cô—sự đu đưa của chiếc thuyền khi nó rẽ qua những ngọn sóng đang đua nhau—tất cả mới tuyệt vời làm sao!

Clark Bryant quan sát cô, đột nhiên hiểu rằng mình chẳng là gì đối với cô, rằng anh không có phần hay lô nào trong trái tim cô. Anh như một người bị quên đi và bỏ lại phía sau. Và cô mới xinh đẹp, mới đáng khao khát làm sao! Anh chưa bao giờ thấy cô trông đẹp đến thế. Chiếc khăn quàng đã tuột xuống vai cô và đầu cô nhô ra từ đó như một bông hoa lộng lẫy bước ra từ chiếc đài hoa màu đỏ thắm. Những đám tóc đen của cô tung bay khỏi khuôn mặt cô trong cơn gió lốc và rủ trở lại như những bóng râm phong phú. Đôi môi cô bừng đỏ vì những cái vuốt ve sắc lạnh của biển, và đôi mắt cô, to và lộng lẫy, nhìn qua anh một cách không thấy gì về phía những ánh đèn cảng Racicot.

Khi họ tạt vào bến tàu, Nora nhảy khỏi thuyền trước khi Bryant kịp buộc nó lại. Dừng lại trong một khoảnh khắc, cô gọi xuống anh một cách vô tư: "Đừng đợi tôi. Tối nay tôi sẽ không quay lại đâu."

Rồi cô quấn chiếc khăn quanh đầu và gần như chạy lên bến tàu và dọc theo bờ biển. Không có ai ở ngoài, vì đó là giờ ăn tối ở Racicot. Trong căn bếp nhà Shelley, gia đình đang quây quần quanh bàn, thì cánh cửa bật mở và Nora đứng trên ngưỡng cửa. Trong một khoảnh khắc, họ nhìn cô như nhìn một bóng ma. Họ không biết chính xác ngày cô đến và không biết về sự xuất hiện của gia đình Cameron tại Dalveigh.

"Đúng là con gái mình rồi. Đúng là Nora," old Nathan nói, đứng dậy khỏi chiếc ghế dài.

"Mẹ!" Nora kêu lên. Cô chạy qua phòng và gục mặt vào ngực mẹ, thổ thức.

Khi tin tức lan rộng, người dân Racicot kéo đến xem Nora đông nghịt cả nhà. Họ trải qua một buổi tối ồn ào, vui vẻ, chân thành theo kiểu cũ. Đàn ông hút thuốc và hầu hết phụ nữ đan len trong khi nói chuyện. Họ hài lòng khi thấy Nora không làm bộ làm tịch. Old Jonas Myers thẳng thắn nói với cô rằng ông không thấy một năm của cô ở cùng những người giàu có mang lại cho cô nhiều điều tốt đẹp lắm, sau tất cả.

"Cháu vẫn giống hệt như khi cháu đi," ông nói. "Họ chưa biến cháu thành một quý cô sang trọng đâu. Mọi người ở đây cứ nghĩ cháu sẽ là một cái gì đó tuyệt vời lắm."

Nora cười. Cô vui vì họ không thấy cô thay đổi. Old Nathan cười khúc khắc theo cách khô khốc của mình. Có một sự khác biệt ở cô gái, và ông thấy nó, mặc dù hàng xóm không thấy, nhưng đó không phải là sự khác biệt mà ông đã sợ. Con gái ông vẫn chưa bị lấy đi hoàn toàn khỏi ông.

Nora ngồi cạnh mẹ và hạnh phúc. Nhưng khi buổi tối trôi qua, cô trở nên rất im lặng, và quan sát cánh cửa với một điều gì đó tội nghiệp trong mắt. Old Nathan nhận ra điều đó và nghĩ rằng cô mệt. Ông đưa ra một gợi ý tốt bụng cho những người hàng xóm tò mò, và họ nhanh chóng rút lui. Khi tất cả họ đã đi, Nora đi ra cửa một mình.

Gió đã lặng và bờ biển, được đính những ánh đèn nhấp nháy, rất yên tĩnh, vì đã quá muộn để người dân Racicot ra ngoài vào mùa cá ngừ. Mặt trăng đang lên và vùng cảng là một dải sóng bạc nhấp nhô. Ánh sáng êm dịu chiếu lên một bóng người cao lớn đang rình rập ở góc đường dẫn qua căn nhà nhỏ nhà Shelley. Nora thấy và nhận ra nó. Cô bay xuống dải cát thoải với hai tay dang rộng.

"Rob—Rob!"

"Nora!" anh nói một cách khàn khàn, đưa tay ra. Nhưng cô gieo mình vào ngực anh và ôm chặt lấy anh, nửa cười nửa khóc.

"Ôi, Rob! Em đã tìm anh suốt cả buổi tối. Mỗi lần có tiếng bước chân em lại tự nói với mình: 'Đó là Rob đấy.' Và khi cánh cửa mở ra để cho một người khác vào, trái tim em như chết lặng. Em thậm chí không dám hỏi thăm anh vì sợ những gì họ có thể nói với em. Tại sao anh không đến?"

"Anh không biết liệu mình có được chào đón không," anh thì thầm, ôm cô chặt hơn. "Anh đã lảng vảng xung quanh nghĩ đến việc thoáng thấy em mà em không biết. Anh nghĩ có thể em không muốn gặp anh tối nay."

"Không muốn gặp anh! Ôi, Rob, tối nay ở Dalveigh, khi em nhìn qua Racicot, chính anh là người em nghĩ đến trước tiên—ngay cả trước Mẹ."

Cô lùi lại và nhìn anh với tâm hồn hiện rõ trong mắt.

"Anh là một người tuyệt vời làm sao—anh đẹp trai làm sao, Rob!" cô kêu lên. Tất cả sự bảo thủ của người phụ nữ đã biến mất trong sự tràn ngập của cảm xúc. Trong khoảnh khắc cô lại là một đứa trẻ, nói ra suy nghĩ của mình với tất cả sự thẳng thắn của một đứa trẻ. "Em đã ở trong một giấc mơ trong năm qua—một giấc mơ đẹp—một giấc mơ tuyệt vời, nhưng dù sao cũng chỉ là một giấc mơ. Và giờ em đã tỉnh giấc. Và anh là một phần của sự tỉnh giấc đó—phần tốt nhất! Ôi, nghĩ đến việc em chưa bao giờ biết trước đây!"

"Biết điều gì, cô gái của anh?"

Anh đã ôm cô sát vào lòng mình; hơi thở của môi cô hòa quyện với anh, nhưng anh chưa muốn hôn cô ngay.

"Rằng em yêu anh," cô thì thầm lại. "Ôi, Rob, anh là cả thế giới đối với em. Em thuộc về anh và biển cả. Nhưng em chưa bao giờ biết điều đó cho đến khi em đi qua cảng tối nay. Khi đó em mới biết—nó đến với em tất cả cùng một lúc, như một ngọn sóng thấu hiểu. Em biết em không bao giờ có thể đi xa lần nữa—rằng em phải ở lại đây mãi mãi nơi em có thể nghe thấy tiếng gọi của gió và sóng. Cuộc sống mới rất tốt—tốt—nhưng nó không thể đi đủ sâu. Và khi anh không đến, em cũng biết những gì trong trái tim em dành cho anh."

Tối hôm đó Nora nằm cạnh các em gái trong căn phòng nhỏ nhìn ra cảng. Những cô gái trẻ hơn ngủ say, nhưng Nora vẫn thức để lắng nghe tiếng cười của cơn gió bên ngoài, và ngẫm nghĩ lại những gì cô và Rob đã nói với nhau. Không có vết mờ nào trên hạnh phúc của cô ngoại trừ một sự băn khoăn đáng tiếc không biết gia đình Cameron sẽ nói gì khi họ biết.

"Họ sẽ nghĩ con là kẻ vô ơn và hay thay đổi," cô thở dài. "Họ không biết rằng con không thể giúp được ngay cả khi con muốn. Họ sẽ không bao giờ hiểu đâu."

Và họ thực sự không hiểu. Khi Nora nói với họ rằng cô sẽ quay lại Racicot, ban đầu họ cười một cách dịu dàng với cô, coi đó như một ý thích chợt đến của một cô gái nhớ nhà. Sau đó, khi họ hiểu rằng cô có ý định nghiêm túc, họ đã đau đớn và tức giận. Có những cảnh van xin, nước mắt và trách móc. Nora khóc nức nở trong tay bà Cameron, nhưng vẫn đứng vững như đá. Cô không bao giờ có thể quay lại với họ—không bao giờ.

Cuối cùng họ kháng án lên Nathan Shelley, nhưng ông từ chối nói bất cứ điều gì.

"Không thể thay đổi được đâu," ông nói với họ. "Biển cả đã gọi nó và nó sẽ không nghe gì khác đâu. Tôi đủ tiếc cho bản thân cô gái rồi. Sẽ tốt hơn cho nó nếu nó có thể cắt đứt khỏi tất cả và sống cuộc sống của ông bà, tôi dám nói vậy. Nhưng ông bà đã thử nghiệm một cách công bằng và chẳng có tác dụng gì. Tôi biết những gì trong trái tim nó—nó từng ở trong tôi một lần—và tôi sẽ không nói một lời khiển trách nào với nó. Nó được tự do đi hay ở tùy thích—hoàn toàn tự do như năm ngoái."

Bà Cameron lại đưa ra một lời cầu xin nữa với Nora. Bà cay đắng nói với cô gái rằng cô là kẻ vô ơn.

"Con không phải như vậy," Nora nói với đôi môi run rẩy. "Con yêu dì, và con biết ơn dì. Nhưng cuộc sống của dì không dành cho con, sau tất cả. Con đã nghĩ nó là như vậy—con đã khao khát nó đến thế. Và con cũng yêu nó nữa—con vẫn còn yêu nó. Nhưng có một điều gì đó mạnh mẽ hơn trong con giữ con ở lại đây."

"Ta không nghĩ con nhận ra những gì con đang làm đâu, Nora. Con đã hơi nhớ nhà và con vui vì được trở lại. Nhưng sau khi chúng ta đi và con phải định hình lại vào cuộc sống Racicot cũ, con sẽ không hài lòng đâu. Con sẽ thấy rằng cuộc sống của con với chúng ta sẽ làm con không phù hợp với điều này. Sẽ không có chỗ đứng thực sự nào cho con ở đây—không có gì để con làm. Con sẽ như một người xa lạ ở đây."

"Ôi, không. Con sắp kết hôn với Rob Fletcher," Nora tự hào nói.

"Kết hôn với Rob Fletcher! Và con có thể đã kết hôn với Clark Bryant, Nora!"

Nora lắc đầu. "Điều đó không bao giờ có thể xảy ra. Con từng nghĩ nó có thể một lần—nhưng giờ con biết rõ hơn rồi. Dì thấy đấy, con yêu Rob."

Hình như không còn điều gì để nói sau đó nữa. Bà Cameron không cố nói thêm điều gì. Bà ra đi trong nỗi buồn.

Nora khóc nức nở sau khi bà đi. Nhưng không có nước mắt trong mắt cô tối hôm đó khi cô đi dạo trên bờ biển với Rob Fletcher. Cơn gió rít lên xung quanh họ, và những ngôi sao hiện ra trên vòm trời đen tuyền khổng lồ phía trên vùng cảng. Tiếng cười và tiếng hát của dân chài ở đằng sau họ, và tiếng gọi sâu thẳm, trang nghiêm của biển cả ở phía trước. Phía bên kia cảng lấp lóa hàng chục ánh đèn tại Dalveigh. Rob nhìn từ chúng sang Nora.

"Em có nghĩ em sẽ bao giờ hối hận về cuộc sống đó không, cô gái của anh?"

"Không bao giờ, Rob. Giờ đây đối với em nó như một bộ quần áo đẹp mặc vào cho một ngày lễ và mặc một cách dễ dàng, dễ chịu trong một thời gian. Nhưng giờ em đã cởi nó ra rồi, và mặc lại bộ quần áo ngày thường. Mới chỉ một tuần kể từ khi em rời Dalveigh, nhưng có vẻ như đã lâu lắm rồi. Hãy lắng nghe cơn gió kìa, Rob! Nó đang hát về những ngày tốt đẹp sắp tới cho anh và em đấy."

Anh cúi xuống và hôn cô.

"Cô gái thân yêu của riêng anh!" anh khẽ nói.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.