Tuyển Tập Truyện Ngắn Lucy Maud Montgomery, 1902 Đến 1903

Lượt đọc: 41 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nỗi Muộn Phiền Của Tiểu Thư Farquhar

❊ ❊ ❊

Frances Farquhar là một trang tuyệt sắc giai nhân, đôi khi còn bị những kẻ chẳng hiểu sự đời gọi là cánh bướm chốn thượng lưu. Cha nàng giàu nứt đố đổ vách, còn mẹ lại xuất thân từ một dòng dõi quý tộc trâm anh thế phiệt. Frances đã bước chân vào giới giao tế được ba năm và trở thành gương mặt được muôn phần ái mộ. Bởi thế, người ta khó lòng hiểu nổi vì sao nàng lại trĩu nặng u sầu.

Nói toạc móng heo ra thì Frances Farquhar vừa bị phụ tình—chỉ là một vụ hủy hôn xoàng xĩnh, tầm thường như cơm bữa! Nàng từng đính ước với Paul Holcomb; một gã bảnh bao tột bậc, nhưng lại quá đỗi tự đắc về diện mạo của mình. Còn Frances thì yêu gã say đắm—hoặc ít ra nàng ngỡ là vậy, mà vào thời điểm đó thì hai điều ấy cũng chẳng khác nhau là bao. Cả giới thượng lưu của nàng đều hay biết về hôn ước này, và chúng bạn gái ai nấy đều ghen tị với nàng, bởi Holcomb quả là một mối nhân duyên béo bở.

Thế rồi sấm sét giáng xuống. Chẳng ai ngoài người trong nhà biết đích xác chuyện gì đã xảy ra, người ta chỉ hay mối lương duyên giữa nhà Holcomb và nhà Farquhar đã tan vỡ, và miệng đời mỗi kẻ lại thêu dệt một câu chuyện khác nhau để giải thích cho tấn trò ấy.

Sự thật trần trụi chỉ là: Holcomb là kẻ trăng hoa bẽ bàng và đã phải lòng một cô ả khác. Gã chẳng có lấy một phân khí phách đàn ông, và thói đê tiện ích kỷ ngút trời của gã nào có bận tâm xem liệu mình có bóp nát trái tim Frances Farquhar hay chăng. Sau khi rũ bỏ được hôn ước, gã vội vã cưới Maud Carroll chỉ sáu tháng sau đó.

Cả nhà Farquhar nổi trận lôi đình trước toàn bộ cơ sự ấy, nhất là Ned, anh trai của Frances—người xưa nay hiếm khi đoái hoài đến em gái trừ phi danh dự gia tộc bị đụng chạm. Ông Farquhar lôi đình thịnh nộ, Ned chửi rủa om sòm, còn Della thì than khóc cho vai trò phù dâu hụt của mình. Riêng bà Farquhar chỉ biết sụt sùi nức nở, than vãn rằng tiền đồ mai sau của Frances coi như đã tan tành mây khói.

Bản thân cô gái chẳng buồn góp mặt vào những buổi họp gia đình sục sôi phẫn nộ ấy. Nhưng nàng tin chắc rằng trái tim mình đã tan nát. Tình yêu và lòng kiêu hãnh của nàng đều chịu chung một vết thương chí mạng, và dư chấn của nó dường như khôn xiết khôn hàn.

Qua một thời gian, nhà Farquhar cũng nguôi ngoai và dồn hết tâm sức vào việc vực dậy tinh thần cho Frances. Song họ đều bất lực. Nàng gắng gượng vượt qua nốt mùa vũ hội năm ấy và giữ vững một vẻ ngoài kiêu hãnh trước thế gian, thậm chí chẳng hề nao núng khi chạm mặt chính Holcomb. Dẫu cho nàng có xanh xao gầy mòn và vô cảm chẳng khác nào một pho tượng, thì người ta cũng có thể bắt gặp vẻ ngoài tương tự ở cả tá thiếu nữ khác mà chẳng ai mảy may nghi ngờ họ vừa chịu cảnh thất tình.

Khi mùa hè gõ cửa, Frances mới lên tiếng định đoạt cho mình. Cứ mỗi độ hè về, gia đình Farquhar lại tới nghỉ dưỡng ở Green Harbour. Nhưng lần này Frances khăng khăng không chịu đi, và nàng quyết giữ vững ý định. Cả nhà thay phiên nhau dỗ dành nhưng rốt cuộc chỉ tốn công vô ích.

“Con sẽ lên Windy Meadows ở với dì Eleanor trong lúc cả nhà tới Harbour,” nàng tuyên bố. “Dì ấy đã mời con biết bao lần rồi.”

Ned huýt sáo một tiếng. “Đi mà vui vẻ gớm nhỉ, cô em. Windy Meadows buồn thảm chẳng khác gì một đám ma. Còn dì Eleanor thì nói nhẹ nhất cũng là một người tẻ ngắt.”

“Dì có tẻ ngắt em cũng chẳng màng. Em chỉ muốn đến một nơi mà không ai nhìn ngó hay bàn tán về... chuyện đó,” Frances nói, chực trào nước mắt.

Ned lại bước ra ngoài rủa sả Holcomb thêm một chầu, rồi khuyên mẹ nên chiều theo ý Frances. Thế là Frances lên đường tới Windy Meadows.

Windy Meadows, đúng như lời Ned miêu tả, chẳng có lấy nửa phần sôi động. Đó là một vùng quê thanh tú, với cái đuôi sam là một làng chài nhỏ nép mình trên dải bờ biển lộng gió mà dân địa phương gọi là “Vụng Biển”. Dì Eleanor lại là một trong những con người tuyệt vời hiếm hoi trên cõi đời này: người đã đạt đến cảnh giới tối thượng của nghệ thuật chỉ biết duy nhất chuyện của mình. Dì để mặc Frances được yên tĩnh.

Dì biết cô cháu gái vừa gặp “vài trắc trở trong chuyện tình duyên” và vẫn chưa nguôi ngoai cho đặng.

“Cách tốt nhất là cứ để mọi sự thuận theo tự nhiên,” người phụ nữ thông thái này bảo với Margaret Ann Peabody, người vừa là người giúp việc vừa là tri kỷ của dì. “Rồi con bé sẽ vượt qua thôi—dẫu lúc này nó chẳng nghĩ thế đâu, trời ạ.”

Trong suốt hai tuần đầu, Frances đắm chìm trong nỗi đau thương tha hồ không ai quấy rầy. Nàng có thể khóc thâu đêm suốt sáng—nếu muốn—mà chẳng cần phải kìm nén chỉ vì sợ người ta thấy mắt mình sưng đỏ. Nàng tha hồ ủ rũ trong phòng riêng. Và tuyệt nhiên chẳng có gã đàn ông nào đòi hỏi nàng phải giữ kẽ lịch thiệp.

Hết hai tuần ấy, dì Eleanor bắt đầu tính toán thiệt hơn. Mặc kệ thì cũng tốt đấy, nhưng chẳng thể để con bé héo mòn mà chết trong tay mình được. Frances ngày càng xanh xao và gầy rộc đi—lại còn làm hỏng cả hàng mi vì khóc lóc quá nhiều.

“Dì ước gì,” dì Eleanor lên tiếng vào một bữa sáng, trong khi Frances chỉ gẩy gót thức ăn, “hôm nay dì có thể đưa Corona Sherwood đi dạo một chuyến. Dì đã hứa với con bé từ tuần trước rồi mà vẫn chưa thu xếp được thời gian. Khổ nỗi hôm nay lại là ngày nướng bánh với đánh bơ. Tệ thật đấy. Tội nghiệp con bé Corona!”

“Cô ấy là ai vậy dì?” Frances hỏi, cố gắng nhận thức rằng trên đời này thực sự vẫn còn có người khác đáng thương ngoài bản thân nàng.

“Nó là em gái mục sư xứ ta. Con bé vừa ốm một trận sốt thấp khớp thập tử nhất sinh. Giờ đã đỡ hơn rồi nhưng chưa lại sức được bao nhiêu. Nó nên ra ngoài nhiều hơn, ngặt nỗi lại chưa đi bộ nổi. Dì phải ráng thu xếp ghé qua vào ngày mai mới được. Con bé quán xuyến việc nhà cho anh trai ở nhà mục sư. Cậu ấy chưa lập gia đình, cháu biết đấy.”

Frances chẳng hề hay biết, mà nàng cũng chẳng thèm bận tâm mảy may. Thế nhưng, ngay cả cảm giác đắm chìm trong nỗi đau khôn xiết cũng đến lúc đâm ra ngấy, và Frances bắt đầu lờ mờ nhận ra điều đó. Nàng đề nghị được đưa cô Sherwood đi dạo bằng xe ngựa.

“Cháu chưa gặp cô ấy bao giờ,” nàng nói, “nhưng cháu nghĩ chuyện đó cũng chẳng sao. Cháu có thể thắng con Tom Xám vào cỗ xe nhẹ đưa cô ấy đi, nếu dì muốn.”

Đó chính là điều dì Eleanor tính toán, và dì đưa mắt nhìn Frances đánh xe đi vào chiều hôm đó với niềm hài lòng vô hạn.

“Cho dì gửi lời hỏi thăm Corona nhé,” dì dặn với theo, “và bảo với nó là đừng có lăng xăng ra ngoài bãi với mấy người dân chài cho đến khi khỏi hẳn đấy. Nhà mục sư là căn thứ tư sau khúc quanh thứ ba nhé.”

Frances đếm từng khúc quanh cùng những nếp nhà và tìm thấy nhà mục sư. Đích thân Corona Sherwood ra mở cửa. Frances vốn đinh ninh sẽ gặp một bậc trưởng bối đeo kính lão với mái tóc hoa râm uốn lọn; nàng không khỏi ngạc nhiên khi thấy em gái vị mục sư là một cô gái trạc tuổi mình, lại mang một nét duyên dáng rất mực thanh tân. Corona có nước da ngăm, một vẻ ngăm ngăm rất khác với vẻ đẹp tựa ngọc ngà cùng mái tóc đen nhánh ánh xanh của Frances, nàng mang một nét đằm thắm mà đầy lôi cuốn.

Đôi mắt cô sáng bừng lên niềm vui sướng khi Frances ngỏ lời.

“Chị và cô Eleanor tốt bụng quá! Em vẫn chưa đủ khỏe để đi bộ xa—hay làm việc gì có ích cả, còn anh Elliott thì hiếm khi có thời gian đưa em đi chơi.”

“Chúng ta đi đâu bây giờ?” Frances hỏi khi cả hai đã yên vị trên xe. “Tôi không rành vùng này cho lắm.”

“Chúng ta tạt qua Vụng Biển trước được không chị? Em muốn ghé thăm bé Jacky Hart tội nghiệp. Thằng bé ốm nặng quá—”

“Dì Eleanor đã cấm tiệt chuyện đó rồi,” Frances ngập ngừng nói. “Liệu làm trái lời dì có ổn không?”

Corona bật cười.

“Cô Eleanor cứ đổ tội cho những người dân chài tội nghiệp của em làm em ốm lúc đầu, nhưng kỳ thực đâu phải tại họ. Vả lại em sốt ruột muốn gặp Jacky Hart lắm. Thằng bé mắc bệnh về cột sống đã lâu rồi và dạo này lại trở nặng hơn. Em tin chắc cô Eleanor sẽ chẳng phiền lòng nếu em chỉ ghé qua thăm thằng bé một lát đâu.”

Frances cho con Tom Xám rẽ xuống con đường ven biển chạy tới Vụng Biển rồi trải dài qua dải cát trắng lộng gió, viền quanh mặt biển trong vắt như pha lê. Nhà của Jacky Hart hóa ra là một túp lều con con lúc nhúc những đứa trẻ. Bà Hart là một phụ nữ xanh xao, mệt mỏi với đôi mắt nhẫn nại, nhìn xa xăm—nét nhìn thường thấy ở những người đàn bà ngày đêm dõi mắt trông ra biển cả trông ngóng những người thân có khi một đi không trở lại.

Bà nói về Jacky với sự buông xuôi đầy tuyệt vọng. Bác sĩ bảo thằng bé chẳng còn sống được bao lâu nữa. Bằng chất giọng đều đều buồn tẻ, bà trút hết nỗi lòng với Corona. Rằng “nhà” bà dạo này lại chứng nào tật nấy chìm trong men rượu, còn vụ cá thu thì thất bát ê chề.

Khi bà Hart mời Corona vào thăm Jacky, Frances cũng bước theo. Cậu bé ốm yếu, với gương mặt thanh tú tiều tụy cùng đôi mắt to sáng ngời, đang nằm trong gian buồng ngủ chật chội cạnh bếp. Không khí nơi đây ngột ngạt và nặng nề. Bà Hart đứng nơi chân giường với vẻ mặt đầy bi kịch.

“Giờ đêm nào chúng tôi cũng phải thức trông nó,” bà nói. “Khổ cho tôi với nhà tôi quá chừng. Hàng xóm láng giềng cũng tốt bụng, thỉnh thoảng có ghé qua, nhưng ai nấy cũng đầu tắt mặt tối. Cứ nửa tiếng lại phải cho nó uống thuốc một lần. Tôi thức trắng ba đêm liền rồi đấy. Lão Jabez thì mất hút ở quán rượu suốt hai đêm. Tôi sắp kiệt sức đến nơi rồi.”

Bà bỗng suy sụp rồi òa lên khóc, hay đúng hơn là thút thít nghẹn ngào một cách đau đớn.

Corona lộ vẻ băn khoăn áy náy. “Em ước gì có thể đến đỡ đần bác đêm nay, bác Hart ạ, nhưng e là em chưa đủ sức.”

“Tôi chẳng rành việc chăm sóc người bệnh cho lắm,” Frances bỗng cất lời dứt khoát, “nhưng nếu chỉ cần ngồi bên cạnh và cho cháu uống thuốc đúng giờ, tôi tin mình làm được. Đêm nay tôi sẽ đến thức trông cháu Jacky nếu bác không chê.”

Về sau, khi cùng Corona trên đường trở về, nàng không khỏi ngạc nhiên về chính mình. Nhưng thấy Corona lộ rõ vẻ vui mừng và đón nhận lời đề nghị ấy một cách hết sức tự nhiên, Frances chẳng nỡ để lộ nỗi hoang mang trong lòng. Họ tiếp tục cuộc dạo chơi qua thung lũng xanh ngát bao la đang tràn trề ánh nắng, rồi sau đó Corona nằng nặc kéo Frances về nhà mình dùng trà.

Mục sư Elliott Sherwood vừa đi thăm nom các giáo dân trở về và đang uốn những cành đậu thơm mọc men theo hàng rào hoa. Chàng chỉ mặc áo sơ mi, đầu đội chiếc mũ rơm rộng vành, dáng vẻ chẳng hề bối rối chút nào. Corona giới thiệu anh trai, chàng bèn dắt con Tom Xám đem vào chuồng. Xong xuôi, chàng lại quay về với luống hoa đậu thơm của mình. Chàng bảo đã dùng trà rồi, nên Frances chẳng gặp lại chàng cho tới lúc nàng ra về. Nàng thầm nghĩ đây quả là một thanh niên hết sức lạnh lùng, chẳng bằng một nửa phần hòa nhã của cô em gái.

Thế nhưng đêm đó nàng vẫn đến thức trông bé Jacky Hart, tới Vụng Biển khi trời vừa sập tối, mặt biển ánh lên những sắc màu huyền ảo và đoàn thuyền đánh cá đang lục tục cập bến. Jacky đón chào nàng bằng một nụ cười rạng rỡ lạ kỳ, và sau đó nàng thấy mình ngồi một mình canh chừng bên giường bệnh của em. Ngọn đèn dầu le lói trên bàn tỏa ra ánh sáng tù mù, còn ngoài bãi đá, tiếng cười nói oang oang mãi khuya mới dứt.

Rồi một khoảng tĩnh lặng buông xuống, chỉ còn tiếng sóng vỗ rì rào vào bờ cát và tiếng thở than trầm hùng vọng lại từ những con sóng ngầm ngoài khơi Đại Tây Dương. Jacky trằn trọc thao thức nhưng không thấy đau đớn, thằng bé rất thích trò chuyện. Frances lắng nghe em bằng một niềm trắc ẩn mới mẻ vừa trỗi dậy, mối đồng cảm mà nàng nghĩ hẳn mình đã học được từ Corona. Thằng bé kể cho nàng nghe toàn bộ tấn bi kịch của cuộc đời ngắn ngủi của mình, và em thấy buồn bã biết bao khi bố cứ chìm trong rượu chè còn mẹ thì phải đầu tắt mặt tối nhọc nhằn.

Những câu nói thơ ngây đầy xót xa ấy làm quặn thắt trái tim Frances. Bản năng làm mẹ của một người phụ nữ đích thực thức giấc trong nàng. Nàng bỗng thấy thương mến đứa trẻ vô ngần. Thằng bé là một linh hồn thanh khiết, và nỗi đau bệnh tật đã khiến em sớm chín chắn và hiểu chuyện. Giữa đêm khuya, thằng bé bỗng nói với Frances rằng em nghĩ các thiên thần ắt hẳn cũng đẹp như nàng.

“Cô đẹp dịu dàng quá,” em nghiêm túc nói. “Cháu chưa thấy ai đẹp như cô cả, kể cả cô C’rona. Cô giống hệt bức tranh cháu từng thấy trên bàn thầy Sherwood hồi cháu lên nhà mục sư, cái dạo cháu chưa bị liệt ấy. Tranh vẽ một người đàn bà bế đứa bé trên tay và có cái vòng sáng quanh đầu. Cháu ao ước một điều này lắm, tha thiết lắm cơ.”

“Điều gì thế con?” Frances dịu dàng hỏi. “Nếu cô làm được hoặc tìm được cho con, cô sẽ làm.”

“Cô làm được mà,” em khao khát nói, “nhưng có khi cô chẳng muốn đâu. Cháu chỉ ước mỗi ngày cô ghé qua đây một lần thôi, ngồi chừng năm phút để cháu ngắm cô—chỉ thế thôi ạ. Liệu có phiền cô quá không?”

Frances cúi xuống hôn lên trán em. “Mỗi ngày cô đều sẽ đến, Jacky nhé,” nàng hứa; và một nét mãn nguyện khôn xiết bừng sáng trên gương mặt gầy gò bé nhỏ. Thằng bé đưa tay lên khẽ chạm vào má nàng.

“Cháu biết cô là người tốt mà—tốt như cô C’rona vậy, cô ấy là thiên thần đấy. Cháu yêu cô lắm.”

Trời vừa rạng sáng, Frances ra về. Trời đổ mưa, mặt biển mịt mùng chìm trong sương mù. Khi nàng đang rảo bước trên con đường ướt sũng, Elliott Sherwood đánh cỗ xe hai bánh nhỏ lướt qua làn nước bắn tung tóe rồi dừng lại đón nàng lên xe. Chàng mặc áo mưa, đội chiếc mũ mềm con con, trông chẳng giống một mục sư chút nào—hoặc ít ra là không giống chút nào với hình dung của Frances về một bậc chủ chăn.

Cũng chẳng phải nàng hiểu biết nhiều về giới mục sư. Vị mục sư ở quê nhà nàng—nghĩa là vị chủ tế của nhà thờ thượng lưu đài các nơi phố thị mà nàng thường lui tới—là một cụ ông bệ vệ, đạo mạo với mái tóc bạc phơ và cặp kính gọng vàng, người luôn giảng những bài thuyết pháp đầy tính học giả, uyên bác và xa cách với cuộc đời riêng của Frances tựa như những vì sao tít tắp trên dải Ngân Hà.

Thế nhưng một vị mục sư mặc áo mưa cao su, đội mũ vải lụp sụp, đánh cỗ xe hai bánh bắn đầy bùn đất, lại còn trò chuyện về những người dân chài như thể họ là người thân ruột thịt trong nhà, thì quả là điều hoàn toàn mới mẻ đối với Frances.

Dẫu vậy, nàng không thể không nhận ra rằng dưới vành chiếc mũ chẳng ra dáng giáo sĩ ấy, mái tóc nâu xoăn gợn sóng ôm lấy vầng trán cao thanh tú khác thường, bên dưới là đôi mắt xám đen sáng ngời đầy cương nghị; chàng cũng có một bờ môi cương quyết, nom chừng sẽ rất bướng bỉnh khi cần; và tuy không hẳn là một trang tuấn tú xao xuyến lòng người, Frances vẫn thấy thầm mến khuôn mặt ấy.

Chàng kéo tấm yếm che mưa bằng cao su ướt nhẹp bọc quanh người nàng rồi bắt đầu cất giọng hỏi han. Nàng phải thuật lại bệnh tình của bé Jacky Hart, đoạn Sherwood rút một cuốn sổ tay ra chăm chú xem xét các ghi chép.

“Cô có muốn nhận thêm việc kiểu này nữa không?” Chàng bất thần hỏi nàng.

Frances cảm thấy hơi buồn cười. Chàng nói chuyện với nàng hệt như nói với Corona, dường như chẳng hề bận tâm tới góc nghiêng thanh tú tựa tạc cùng đôi mắt mê hồn của nàng. Sự thờ ơ của chàng làm Frances hơi tự ái, bất chấp trái tim nàng ngỡ đã hóa tro tàn. Nàng đáp cộc lốc rằng nếu có việc gì nàng giúp được thì nàng sẵn lòng, còn chàng cũng ngắn gọn không kém, chỉ đường cho nàng tới nhà một bà cụ sống bên đường Elm Creek, người vẫn thường được Corona đọc các tờ truyền đạo cho nghe.

“Nghe đọc truyền đạo là cái thú tiêu khiển nho nhỏ của bà Clorinda,” chàng nói. “Bà mê tít món đó. Mắt bà đã kèm nhem nên nhớ Corona lắm.”

Lại còn bao việc khác nữa—độ chục cô thợ dệt cần người bảo ban, rồi một gia đình toàn những đứa trẻ rách rưới cần quần áo mặc. Frances bàng hoàng nhận ra mình đã trót hứa giúp đỡ khắp mọi nơi, rồi họ lại cùng bàn bạc cách thức thực hiện. Con đường dài ướt át rải rác những nếp nhà, nơi bao người đang lấp ló bên cửa sổ dòm ra xem “cô nàng nào đang ngồi trên xe mục sư”, bỗng chốc dường như ngắn lại. Frances đâu hay biết rằng sáng hôm ấy Elliott Sherwood đã đánh xe đi đường vòng hơn cả dặm để đưa nàng về tận nhà, chấp nhận mạo hiểm trễ một cuộc hẹn hết sức hệ trọng—từ đó có thể thấy chàng nào có mù quáng trước cái đẹp như vẻ bề ngoài.

Chiều hôm đó, Frances đội mưa tới đọc các bài truyền đạo cho bà Clorinda. Đêm ấy nàng mệt lử đến nỗi quên cả khóc, và nàng đã có một giấc ngủ thật ngon lành, sâu giấc.

Sáng hôm sau, nàng đến nhà thờ lần đầu tiên kể từ khi đặt chân tới Windy Meadows. Thật bất lịch sự nếu không đi nghe một người thuyết giảng khi nàng đã cùng em gái chàng đi làm từ thiện và còn định giúp chàng giải quyết những rắc rối của các cô thợ dệt. Nàng ngạc nhiên trước bài giảng của Elliott Sherwood, và thầm tự hỏi cớ sao một người tài năng dường ấy lại chịu gắn bó suốt bốn năm ròng nơi bục giảng miền quê hẻo lánh này. Mãi sau dì Eleanor mới giải thích là vì lý do sức khỏe.

“Hồi tốt nghiệp đại học sức khỏe cậu ấy kém lắm nên mới về đây. Nhưng giờ cậu ấy đã hoàn toàn bình phục rồi, và dì chắc chẳng mấy chốc mấy nhà thờ lớn trên phố sẽ rước cậu ấy đi thôi. Mùa đông năm ngoái cậu ấy có thuyết giảng ở nhà thờ Phố Castle, và dì nghe nói người ta mê cậu ấy lắm.”

Đó là chuyện của cả tháng sau đó. Trong suốt khoảng thời gian ấy, Frances cảm thấy dường như mình đã được tái sinh, con người cũ của nàng đã bị bỏ lại quá xa phía sau. Nàng hiếm khi có lấy một phút rảnh rỗi; hễ rảnh là nàng lại tìm sang với Corona. Hai cô gái đã trở thành đôi bạn thân thiết, yêu quý nhau bằng tất cả sự chân thành mãnh liệt của những tâm hồn sâu sắc và có phần khép kín.

Corona hồi phục chậm chạp nên chẳng giúp được mấy cho giáo dân của anh trai, nhưng Frances quả là một người đại diện xuất sắc, và Elliott Sherwood thì không ngừng giao việc cho nàng. Tình cờ thay, Frances cũng dần hiểu rất rõ về vị mục sư trẻ tuổi với những lý tưởng cao đẹp cùng nhiệt huyết tràn trề ấy. Chàng đâm ra có cái thói quen tức cười là hễ gặp chuyện trắc trở lại tìm đến nàng—chính nàng, Frances Farquhar!—để xin lời khuyên bảo.

Frances đã chăm sóc bé Jacky Hart, khuyên nhủ cha thằng bé từ bỏ rượu chè, đọc các bài truyền đạo cho bà Clorinda, lập một nhóm đọc sách cho các cô thợ dệt, may vá váy áo cho lũ trẻ nhà Jarboe, dỗ dành lũ trẻ làng chài cắp sách đến trường, hòa giải mối thâm thù giữa hai gia đình dân chài, cùng hàng trăm việc không tên tương tự khác.

Dì Eleanor vẫn giữ thói quen khôn ngoan là chẳng bao giờ can thiệp, nhưng dì đã đem chuyện tâm sự với Margaret Ann Peabody, và hoàn toàn đồng tình khi người giúp việc mẫu mực ấy tấm tắc: “Lao động sẽ giúp người ta tránh xa rắc rối, và kéo người ta ra khỏi vũng lầy khi lỡ sa chân. Ngày nào con bé còn ôm ấp nỗi muộn phiền của riêng mình mà chẳng đoái hoài đến ai khác, thì ngày đó nó còn đau khổ. Nhưng hễ nó nhận ra người khác cũng bất hạnh chẳng kém và dang tay giúp đỡ họ một chút, thì chính nó lại là người được cứu rỗi nhiều nhất. Dạo này nó đẫy đà, hồng hào hẳn ra, và ai cũng thấy rõ mười mươi là thầy mục sư nghĩ trên cõi đời này chẳng tìm đâu ra người thứ hai như cô ấy.”

Một đêm nọ, Frances trút hết nỗi lòng với Corona về chuyện của Holcomb. Elliott Sherwood đi vắng, và Frances sang ngủ lại nhà mục sư với Corona. Họ ngồi trong gian phòng tranh tối tranh sáng ngập ánh trăng của Corona, và Frances thấy lòng cởi mở lạ thường. Nàng cứ ngỡ mình sẽ đau đớn và rơi vài giọt nước mắt khi kể lại. Nhưng nàng không hề khóc, và khi câu chuyện mới đi được nửa đường, nàng đã cảm thấy dường như chuyện ấy rốt cuộc cũng chẳng đáng để nhắc lại nữa. Corona hết lòng cảm thông. Cô không nói nhiều, nhưng từng lời cô thốt ra đều khiến Frances thấy thanh thản và trân trọng bản thân hơn.

“Ôi, rồi chị sẽ quên hẳn thôi,” Frances quả quyết kết luận. “Có dạo chị cứ ngỡ mình chẳng bao giờ nguôi ngoai nổi—nhưng sự thật là giờ đây lòng chị đã bình yên rồi. Chị mừng lắm—nhưng cũng thấy xấu hổ vô cùng vì nhận ra mình lại mau thay lòng đổi dạ đến thế.”

“Em không nghĩ chị là người mau thay lòng đâu, Frances à,” Corona nghiêm túc nói, “bởi em tin chị chưa từng thực sự yêu con người ấy. Chị chỉ ngộ nhận thế thôi. Hơn nữa anh ta cũng chẳng xứng với chị. Chị tốt bụng dường này cơ mà; những người dân chài ngoài bãi sùng kính chị biết bao. Anh Elliott bảo chị muốn bảo họ làm gì họ cũng nghe ráo trọi đấy.”

Frances bật cười và chối rằng mình chẳng tốt đẹp gì đâu. Dẫu vậy nàng vẫn thấy vui trong dạ. Lát sau, khi nàng đang chải tóc trước gương và mỉm cười lơ đãng với bóng hình mình trong đó, Corona bỗng cất tiếng: “Chị Frances này, cảm giác xinh đẹp như chị thì thế nào nhỉ?”

“Nói nhảm nào!” Frances đáp lại.

“Chẳng nhảm chút nào đâu. Chị hẳn phải biết mình lộng lẫy nhường nào chứ, Frances. Anh Elliott bảo chị là cô gái đẹp nhất trần đời mà anh ấy từng thấy đấy.”

Đối với một cô gái đã tự nhủ cả chục lần rằng mình sẽ chẳng bao giờ màng tới sự ngưỡng mộ của đàn ông nữa, Frances bỗng cảm thấy một luồng vui sướng râm ran kỳ lạ khi nghe tin vị mục sư xứ Windy Meadows khen mình xinh đẹp. Nàng biết chàng ngưỡng mộ trí tuệ của nàng và hết sức nể trọng cái mà chàng gọi là “thiên bẩm cảm hóa lòng người” của nàng, nhưng từ trước tới nay nàng vẫn đinh ninh rằng nếu ai đó hỏi Elliott Sherwood, khéo chàng cũng chẳng phân biệt nổi liệu nàng có xinh hơn chút nào so với cô Kitty Martin ở Vụng Biển—cô nàng dạy lớp học Chúa nhật với đôi má tròn phúng phính cùng chiếc mũi hếch—hay không.

Mùa hè trôi qua thoăn thoắt. Một ngày nọ, bé Jacky Hart trút hơi thở cuối cùng—thanh thản trôi theo ngọn triều rút, tay vẫn nắm chặt tay Frances. Nàng đã hết lòng yêu thương sinh linh bé bỏng, nhẫn nại và thánh thiện ấy, nên sự ra đi của em để lại trong lòng nàng nỗi trống vắng khôn nguôi.

Khi ngày trở về cận kề, lòng Frances trĩu nặng buồn thương. Nàng chẳng nỡ rời xa Windy Meadows, xa Corona, xa những người dân chài thân thương, xa dì Eleanor, và... và... ừ thì, cả Margaret Ann Peabody nữa.

Elliott Sherwood ghé qua vào buổi tối trước ngày nàng rời đi. Khi Margaret Ann cung kính dẫn chàng vào phòng, Frances đang ngồi tắm mình trong vầng hào quang của ánh hoàng hôn rực rỡ, những bông cúc vàng nhạt cài trên tóc nàng lấp lánh như những vì sao giữa những lọn tóc đen nhánh ánh xanh.

Elliott Sherwood vừa vắng mặt khỏi Windy Meadows suốt mấy ngày qua. Trong phong thái của chàng toát lên một niềm hân hoan khó giấu.

“Cô ngỡ tôi đến để nói lời từ biệt, nhưng không phải đâu,” chàng bảo nàng. “Tôi hy vọng sẽ sớm được gặp lại cô. Tôi vừa nhận được lời mời thỉnh về coi sóc nhà thờ Phố Castle, và tôi dự định sẽ nhận lời. Vậy nên mùa đông này Corona và tôi cũng sẽ lên thành phố.”

Frances cố cất lời bày tỏ niềm vui sướng của mình, nhưng nàng chỉ thốt ra được những lời lắp bắp. Elliott Sherwood tiến lại thật gần bên nàng khi nàng đang đứng bên khung cửa sổ trong bóng chiều tà dần buông, và cất lời—

Thế nhưng nghĩ lại thì, tôi sẽ chẳng chép lại những lời chàng đã nói—mà cả những lời nàng đáp lại cũng vậy. Có những điều tốt hơn hết nên để mặc cho trí tưởng tượng vẽ nên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.