Đó là một buổi chiều mưa gió, và chúng tôi giết thời gian bằng cách kể chuyện ma. Vào một chiều mưa ủ dột thì chẳng còn thú vui nào hợp hơn thế, lại còn hay hơn hẳn việc kể lúc đêm hôm khuya khoắt. Kể chuyện ma sau khi trời tối rất dễ khiến người ta thần hồn nát thần tính, dẫu bạn có chịu thừa nhận hay không; rồi bạn sẽ phải lấm lét mò về nhà, ba chân bốn cẳng phóng vội lên lầu trong nỗi khiếp hãi tột cùng, lúc cởi quần áo cũng phải dán lưng vào tường để khỏi tưởng tượng có thứ gì đang rình rập sau lưng.
Mỗi người chúng tôi đã góp một câu chuyện, gom đủ các tình tiết quen thuộc từ những âm thanh bí ẩn, điềm báo tử cho đến những bóng ma khoác vải liệm trắng toát—tóm lại là trọn vẹn cả một danh mục kinh dị, thừa sức làm thỏa mãn bất cứ kẻ sành nghe chuyện ma nào. Thế nhưng như mọi khi, Jack vẫn tỏ ra chưa vừa ý. Cậu ta bảo chuyện của chúng tôi toàn là đồ nghe kể lại qua tay người khác. Trong cả đám chẳng có lấy một ai từng tận mắt thấy hay tận tai nghe tiếng ma quỷ; tất cả những câu chuyện mang danh "người thật việc thật" kia rốt cuộc cũng chỉ do người này nghe kể lại từ một người khác từng thấy ma mà thôi.
"Nghe mấy chuyện tam sao thất bản ấy thì thu lượm được gì đâu," Jack phàn nàn. "Tôi chẳng dám mơ bản thân sẽ đi xa đến mức tận mắt thấy một hồn ma thực sự, nhưng ít ra tôi cũng muốn được gặp và trò chuyện với ai đó đã từng trải qua chuyện ấy."
Dường như có những kẻ luôn có cái tài cầu được ước thấy, và Jack chính là một gã như vậy. Đúng lúc cậu ta vừa dứt lời thì Davenport thong thả bước vào. Biết chúng tôi đang làm gì, anh liền xung phong kể một câu chuyện ma—chuyện từng xảy ra với bà nội anh, hay bà cô gì đó, tôi cũng chẳng nhớ rõ. Xét trên mặt bằng chung thì đó là một câu chuyện ma khá hay, và Davenport lại có tài dẫn dắt. Ngay cả Jack cũng phải công nhận điều đó, nhưng cậu ta vẫn bồi thêm:
"Cái đó cũng chỉ là nghe kể lại thôi. Bản thân cậu đã bao giờ trải qua chuyện ma quái nào chưa, ông bạn già?"
Davenport chụm các đầu ngón tay lại ra chiều ngẫm nghĩ.
"Nếu tôi bảo có, cậu có tin không?" anh hỏi.
"Không," Jack tỉnh bơ đáp không chút ngượng ngùng.
"Vậy thì tôi nói ra phỏng có ích gì."
"Nhưng dĩ nhiên là cậu đâu có ý bảo bản thân từng gặp thật, đúng không?"
"Tôi cũng chẳng biết nữa. Hồi trước từng xảy ra một chuyện rất kỳ quặc. Cho đến giờ tôi vẫn chưa thể giải thích nổi—ít nhất là theo quan điểm duy lý thông thường. Có muốn nghe không?"
Tất nhiên là chúng tôi muốn rồi. Chuyện này quả là giật gân. Xưa nay chưa từng có ai mảy may nghi ngờ Davenport lại là người thấy ma.
"Chuyện cũng theo mô-típ thông thường thôi," anh bắt đầu. "Hình như ma quỷ chẳng mấy khi sáng tạo thì phải. Nhưng đây là chuyện người thật việc thật đấy nhé, Jack, đúng như cậu mong muốn. Chắc trong số các cậu chưa ai từng nghe tôi nhắc tới anh trai tôi, Charles. Anh ấy hơn tôi hai tuổi, tính tình trầm lặng, kín đáo—chẳng bao giờ bộc lộ cảm xúc ra ngoài, nhưng lại là người sống vô cùng sâu sắc và nặng tình.
"Tốt nghiệp đại học xong, anh đính hôn với Dorothy Chester. Chị ấy rất đẹp, và anh trai tôi tôn sùng chị như một nữ thần. Thế nhưng không lâu trước ngày cưới đã định, chị đột ngột qua đời, và Charles không bao giờ gượng dậy nổi sau cú sốc ấy.
"Về sau, tôi cưới Virginia, em gái của Dorothy. Virginia chẳng có nét nào giống chị mình cả, nhưng đứa con gái đầu lòng của chúng tôi lại giống hệt người bác quá cố. Chúng tôi đặt tên con bé là Dorothy, và Charles hết mực cưng chiều cháu gái. Bé Dolly, cái tên thân mật chúng tôi thường gọi con bé, lúc nào cũng là 'cục cưng của bác Charley'.
"Năm Dolly lên mười hai tuổi, Charles vào New Orleans vì công việc làm ăn. Không may ở đó anh mắc bệnh sốt vàng da rồi qua đời. Thi thể anh được chôn cất luôn tại phương đó, còn bé Dolly thì khóc ròng đau đớn, trái tim non nớt gần như tan vỡ trước sự ra đi của bác.
"Năm năm sau, khi Dolly tròn mười bảy tuổi, có một hôm tôi đang ngồi viết thư trong thư phòng. Ngay sáng hôm ấy, vợ tôi và Dolly đã lên đường đến New York để chuẩn bị sang châu Âu. Dolly sẽ theo học tại một trường nội trú ở Paris trong vòng một năm. Vì bận công việc nên tôi không thể đi cùng họ dẫu chỉ là đến New York, nhưng Gilbert Chester, em trai của vợ tôi, đã tháp tùng hai mẹ con. Theo lịch trình, họ sẽ lên tàu Aragon vào sáng hôm sau để vượt đại dương.
"Tôi cặm cụi viết suốt chừng một tiếng đồng hồ. Cuối cùng, cảm thấy mệt mỏi, tôi đặt bút xuống, ngả lưng vào thành ghế và đang định châm một điếu xì gà thì một thôi thúc không sao giải thích nổi khiến tôi phải quay đầu lại. Tôi đánh rơi điếu xì gà và bật dậy bàng hoàng. Căn phòng chỉ có độc một cánh cửa mà nãy giờ tôi vẫn ngồi đối diện với nó. Tôi dám thề rằng chẳng có ai bước vào cả, thế nhưng sờ sờ ngay đó, đứng giữa tôi và kệ sách, lại là một người đàn ông—và người đó chính là anh Charles của tôi!
"Không thể nào nhầm lẫn được; tôi nhìn thấy anh rõ ràng như đang nhìn các cậu lúc này vậy. Anh là một người đàn ông cao lớn, dáng người hơi đậm, tóc xoăn cùng bộ râu quai nón màu sáng được cắt tỉa gọn gàng. Anh mặc đúng bộ âu phục màu xám nhạt từng mặc vào buổi sáng chia tay chúng tôi để đi New Orleans. Anh không đội mũ, đeo kính mắt, và đứng theo tư thế quen thuộc trước đây: hai tay chắp sau lưng.
"Tôi muốn các cậu hiểu rằng vào chính khoảnh khắc đó, dù kinh ngạc tột cùng, tôi lại không hề thấy sợ hãi chút nào, bởi tôi chưa từng mảy may nghĩ thứ mình đang nhìn thấy là... ừ thì, một bóng ma hay một hiện tượng siêu nhiên. Suy nghĩ lóe lên trong cái đầu đang bàng hoàng của tôi đơn giản chỉ là: chắc hẳn đã có sự nhầm lẫn ngớ ngẩn nào đó ở đây, anh trai tôi chưa từng chết, mà anh vẫn đang ở đây, bằng xương bằng thịt và hoàn toàn khỏe mạnh. Tôi vội vàng bước một bước về phía anh.
"'Trời đất ơi, anh Charles!' tôi thốt lên. 'Anh từ đâu chui ra thế này? Trời ạ, cả nhà cứ tưởng anh đã mất rồi chứ!'
"Tôi đã tiến lại rất gần thì đột ngột khựng lại. Bằng cách nào đó, chân tôi không thể nhấc thêm một bước nào nữa. Anh không hề cử động, nhưng đôi mắt anh nhìn thẳng vào mắt tôi.
"'Đừng để Dolly lên tàu Aragon ngày mai,' anh cất tiếng, giọng nói chậm rãi, rõ ràng mà tôi nghe thấy rành rọt từng từ.
"Và rồi anh biến mất—phải đấy Jack, tôi biết cái kết của câu chuyện ma này nghe rập khuôn quá, nhưng tôi buộc phải kể chính xác những gì đã xảy ra, hoặc chí ít là những gì tôi tin là đã xảy ra. Mới chớp mắt trước anh còn đứng đó, chớp mắt sau đã chẳng thấy đâu. Anh không hề đi lướt qua tôi, cũng chẳng hề bước ra ngoài cửa.
"Trong vài khoảnh khắc, đầu óc tôi hoàn toàn mụ mẫm. Tôi hoàn toàn tỉnh táo, tinh thần tỉnh như sáo theo như tôi tự nhận định, thế nhưng toàn bộ sự việc lại khó tin đến mức không tưởng. Sợ hãi ư? Không, tôi không hề cảm thấy sợ hãi. Tôi chỉ thấy hoang mang tột độ.
"Giữa cơn bấn loạn tinh thần ấy, một ý nghĩ bỗng nổi lên rõ mồn một: Dolly đang gặp phải một mối nguy hiểm nào đó, và nếu lời cảnh báo này thực sự đến từ cõi vô hình, thì tuyệt đối không thể xem nhẹ. Tôi lao vội ra ga xe lửa, sau khi đánh một bức điện tín cho vợ dặn không được lên tàu Aragon, tôi thấy mình vẫn kịp chuyến tàu lúc năm giờ mười lăm đi New York. Tôi bước lên tàu với một nhận thức đầy chua chát rằng bạn bè người quen chắc chắn sẽ nghĩ tôi đã hóa điên rồi.
"Tôi tới New York vào lúc tám giờ sáng hôm sau và lập tức bắt xe đến khách sạn nơi vợ, con gái và em rể tôi đang trọ. Tôi thấy họ vô cùng hoang mang trước bức điện tín của mình. Tôi đoán lời giải thích của mình nghe gượng gạo và khó tin vô cùng. Bản thân tôi cũng thấy mình chẳng khác nào một gã ngốc. Gilbert cười nhạo tôi và bảo tôi nằm mơ giữa ban ngày. Virginia thì bối rối khôn xiết, nhưng Dolly lại tin vào lời cảnh báo ấy không một chút đắn đo.
"'Chắc chắn là bác Charley rồi,' con bé quả quyết nói. 'Chúng ta sẽ không đi tàu Aragon nữa.'
"Gilbert đành phải miễn cưỡng chịu thua trước quyết định này với vẻ mặt hậm hực ra mặt, và con tàu Aragon đã nhổ neo vào ngày hôm đó mà thiếu mất ba vị khách lẽ ra phải có mặt trên boong.
"Chắc các cậu đều đã nghe về vụ va chạm lịch sử trong sương mù giữa tàu Aragon và tàu Astarte, cùng với tổn thất sinh mạng kinh hoàng sau đó rồi chứ. Tôi dám chắc với các cậu là khi hung tin truyền đến, Gilbert chẳng còn cười nổi đâu. Một tháng sau, Virginia và Dolly lên tàu Marseilles và sang đến bờ bên kia an toàn. Toàn bộ câu chuyện chỉ có thế thôi, các chàng trai ạ—đó là trải nghiệm duy nhất kiểu như vậy trong đời tôi," Davenport kết luận.
Chúng tôi nhao nhao đặt ra hàng đống câu hỏi và đưa ra đủ thứ giả thuyết. Jack khăng khăng bảo Davenport chỉ mơ ngủ, còn vụ đâm tàu giữa Aragon và Astarte chẳng qua chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên đến kỳ lạ. Nhưng trước mọi lời phỏng đoán của chúng tôi, Davenport chỉ mỉm cười lặng lẽ; và vì trời đã tạnh ráo vào khoảng ba giờ chiều, chúng tôi cũng chẳng kể thêm câu chuyện ma nào nữa.