Tuyển Tập Truyện Ngắn Lucy Maud Montgomery, 1902 Đến 1903

Lượt đọc: 41 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Bộc Bạch Khác Thường

❊ ❊ ❊

Cô gái diện bộ trang phục hai màu đen - vàng vội vã chạy trên con đường rợp bóng thông xám. Chẳng có ai nhìn thấy cô, nhưng dù cả thành phố Halifax có đứng giương mắt nhìn thì cô vẫn cứ chạy như thế. Làm sao không chạy cho được, khi cô đang đội chiếc mũ mới tuyệt đẹp—một "tác phẩm thời trang" bằng vải voan vàng điểm những bông hoa vải xếp nếp màu đen ngút ngàn—cùng bộ váy tông-xuyệt-tông hoàn hảo? Và làm sao không chạy cho được, khi một cơn mưa rào đang ùn ùn kéo đến từ phía những ngọn đồi băng qua eo biển?

Đến cuối đại lộ ngát thơm mùi nhựa thông dài hun hút, Cô gái đã nhìn thấy con đường dọc bờ biển, nơi có gian nhà chái che khuất tầm mắt hướng ra cửa biển. Ngay phía dưới gian chái, hòn đảo George's Island phẳng lì như được cạo nhẵn nhụi đứng gác cho thành phố tựa một chú chó bò lùn bướng bỉnh, và phía xa hơn nữa là những ngọn đồi rợp bóng cây xanh đã chìm dần trong màn mưa mờ ảo.

"Ôi, mình sẽ trễ mất thôi," Cô gái rên rẩm. Nhưng cô một tay giữ chặt chiếc mũ cho khỏi bay, chân vẫn mải miết chạy. Giá mà cô kịp trú chân dưới gian chái kia trước khi mưa tới! Đây quả là một cuộc đua song mã quyết liệt giữa cơn mưa giông và Cô gái, nhưng rốt cuộc Cô gái đã chiến thắng. Ngay khoảnh khắc cô lao ra đường bờ biển, một Chàng trai cao ráo cũng đang dốc sức chạy bán sống bán chết trên con đường ấy. Cả hai cùng lúc lao lên những bậc thang của gian chái đúng lúc cơn mưa trút xuống ào ạt, nuốt chửng đảo George's Island, đô thị khói mờ và những dải bờ dốc màu tím nhạt của ngã rẽ Eastern Passage khỏi tầm mắt.

Gian chái vốn dĩ đã nhỏ hẹp, giờ đây lại bị mưa hắt xối xả từ hai phía, chỉ còn trút lại duy nhất một góc khô ráo. Cô gái liền nép mình vào góc ấy. Gương mặt cô ửng hồng vẻ kiêu hãnh chiến thắng. Chàng trai thầm nghĩ trong đời mình, anh chưa từng thấy ai đáng yêu đến thế.

"May quá, chiếc mũ của tôi không bị ướt," Cô gái hổn hển nói, tay cẩn thận chỉnh lại mũ và thầm băn khoăn không biết trông mình lúc này có bù xù, xộc xệch lắm không.

"Nếu ướt thì tiếc thật đấy," Chàng trai thừa nhận. "Chiếc mũ này đẹp lắm."

"Đẹp thôi sao!" Cô gái lườm anh bằng ánh mắt tràn ngập sự coi thường đúng như tông giọng của cô. "Mũ đẹp thì ai chẳng có. Chị bếp nhà tôi cũng có một chiếc đấy thôi. Đây là một tác phẩm thời trang độc bản đấy."

"Tất nhiên rồi," Chàng trai nhún nhường đáp. "Đáng lẽ tôi phải nhận ra mới đúng. Tôi quả là ngốc nghếch quá."

"Ồ, tôi đồ rằng đàn ông các anh thì làm sao mà hiểu thấu đáo mấy chuyện này được," Cô gái rộng lượng lên tiếng.

Cô mỉm cười thân thiện với anh, và anh cũng đáp lại bằng một nụ cười. Cô gái thầm nghĩ mình chưa từng thấy đôi mắt nâu nào tuyệt đẹp đến thế. Anh chắc chắn không phải người Halifax, vì cô tin chắc mình biết rõ tất cả những anh chàng mắt nâu lịch thiệp ở cái thành phố này.

"Xin anh ngồi xuống đi," cô uể uải lên tiếng. "Tôi mệt quá rồi."

Chàng trai lại mỉm cười trước ý nghĩ anh phải ngồi xuống chỉ vì Cô gái cảm thấy mệt. Nhưng rồi anh vẫn ngồi xuống, và cô cũng ngồi theo trên chiếc ghế khô ráo duy nhất còn sót lại.

"Trời đất mới biết cơn mưa này bao giờ mới chịu tạnh," Cô gái vừa nói vừa tạo dáng ngồi sao cho vừa thoải mái vừa xinh đẹp. "Nhưng dù trời có mưa suốt cả tuần thì tôi vẫn sẽ cố thủ ở đây cho đến khi tạnh hẳn. Tôi nhất quyết không để chiếc mũ này bị hỏng đâu. Đáng lẽ ra tôi không nên đội nó mới phải. Chị Beatrix đã bảo trời sắp mưa rồi mà. Beatrix là cái đồ dự báo thời tiết chuẩn xác đến phát ghét. Tôi ghét cay ghét đắng những kẻ lúc nào cũng dự báo đúng, anh có thấy thế không?"

"Tôi nghĩ những kẻ đó phải chịu trách nhiệm cho mọi tai họa mà họ đã tiên đoán mới phải," Chàng trai trịnh trọng hưởng ứng.

"Tôi cũng vừa nói hệt như thế với chị Beatrix đấy! Và tôi đã hạ quyết tâm phải đội bằng được chiếc mũ này để ra công viên hôm nay. Tôi chỉ muốn ở một mình, và tôi biết ra đây thì chắc chắn sẽ chẳng có ai. Mọi người đều đổ xô đi xem trận bóng bầu dục hết rồi. Mà này, sao anh không đi xem trận đó?"

"Tôi thậm chí còn chẳng biết hôm nay có trận bóng nào đấy," Chàng trai nói, dáng vẻ như thể biết mình nên thấy xấu hổ vì sự thiếu hiểu biết này, và quả thực anh đang thấy xấu hổ thật.

"Trời ơi," Cô gái thốt lên đầy vẻ thương hại. "Anh chui từ đâu ra mà lại không biết tin đó cơ chứ? Đó là trận đấu giữa đội trường Đại học Dalhousie và đội Wanderers đấy. Hầu như ai ở đây cũng cổ vũ cho đội Wanderers vì họ là người Halifax, nhưng tôi thì không. Tôi thích mấy anh chàng sinh viên hơn. Chị Beatrix bảo đó là vì cái tính ương bướng bẩm sinh của tôi. Năm ngoái tôi đã gào khóc đến lạc cả giọng vì phấn khích đấy. Đội Dalhousie đã giành được cúp vô địch mà."

"Nếu cô hứng thú với trận đấu đến vậy thì thật kỳ lạ khi cô lại không tự mình đến xem," Chàng trai táo bạo nhận xét.

"Ồ, tôi đành chịu thôi," Cô gái thở dài đáp. "Nếu trước đây có ai bảo rằng ở Halifax có một trận bóng bầu dục, còn tôi thì lại chọn cách lang thang một mình trong công viên thay vì đến xem, chắc tôi sẽ cười nhạo vào mặt họ mất. Ngay cả chị Beatrix cũng chẳng bao giờ dám tiên đoán như thế. Nhưng anh thấy đấy, chuyện đó lại xảy ra rồi. Hôm nay đầu óc tôi rối bời đến mức chẳng còn tâm trí đâu mà nghĩ đến bóng bầu dục nữa. Tôi phải ra đây để tự giải quyết với chính mình. Thế nên tôi mới đội chiếc mũ này đấy chứ. Tôi cứ nghĩ có lẽ mình sẽ hoàn thành màn tập thể dục tư duy này kịp lúc để sau đó đi xem trận đấu. Thế mà rốt cuộc lại không kịp. Thật là phát điên lên được! Tôi mua chiếc mũ và bộ váy này là để mặc đi xem trận đấu đấy chứ. Anh thấy đấy, chúng có màu đen và vàng—màu áo của đội Dalhousie đấy. Ý tưởng của riêng tôi đấy nhé. Tôi đã đinh ninh nó sẽ tạo nên một cơn sốt. Nhưng làm sao tôi có thể đến sân vận động và hào hứng xem thi đấu với cái tâm trạng như thế này được, đúng không nào?"

Chàng trai gật đầu tán thành, bảo rằng dĩ nhiên là không thể rồi. Chuyện đó là hoàn toàn vô lý.

Cô gái mỉm cười. Khi không cười, cô đã vô cùng duyên dáng. Còn khi mỉm cười, cô lại càng thêm phần đáng yêu đến lịm người.

"Tôi rất thích được người khác củng cố quan điểm của mình như thế. Anh biết không, tôi muốn kể cho anh nghe một chuyện này. Tôi kể nhé?"

"Cô cứ tự nhiên. Tôi thề cả đời này sẽ không tiết lộ với ai đâu," Chàng trai trịnh trọng hứa.

"Tôi không biết anh và anh cũng chẳng biết tôi. Chính vì thế tôi mới muốn kể cho anh nghe. Tôi phải tìm ai đó để trút bầu tâm sự, chứ nếu tôi kể cho người quen, họ sẽ rêu rao khắp cái chốn Halifax này mất. Trò chuyện với anh thế này thật là kỳ quặc quá đi. Chị Beatrix mà nhìn thấy cảnh này chắc chị ấy phải ngất lên ngất xuống ba lần mất. Nhưng chị Beatrix là kẻ nô lệ của những quy chuẩn lễ nghi. Còn tôi thì lại lấy làm hãnh diện khi thỉnh thoảng vứt bỏ mấy cái lễ nghi đó sang một bên. Anh không phiền đấy chứ?"

"Không phiền chút nào," Chàng trai chân thành đáp.

Cô gái thở dài.

"Tôi đã đến mức nếu không tìm được một người để thổ lộ thì chắc tôi phát kên mất thôi. Ngày trước tôi còn tâm sự được với chị Beatrix. Đó là trước khi chị ấy đính hôn cơ. Bây giờ có chuyện gì chị ấy cũng đem kể hết cho anh ta nghe. Chẳng có cách nào trên đời ngăn cản chị ấy lại được, tôi đã thử đủ mọi cách rồi. Cho nên dạo này, hễ gặp rắc rối là tôi lại đứng trước gương nói oang oang một mình. Nói ra cũng nhẹ người lắm anh biết không. Nhưng giờ làm thế chẳng còn tác dụng nữa. Tôi muốn kể cho một người biết phản hồi lại cơ. Anh hứa là sẽ phản hồi lại đấy nhé?"

Chàng trai quả quyết rằng anh sẽ lên tiếng đúng lúc đúng chỗ.

"Được rồi. Nhưng làm ơn đừng nhìn tôi trong lúc tôi kể đấy nhé. Nhất định mặt tôi sẽ đỏ lựng lên vài chỗ cho xem. Mỗi lần chị Beatrix muốn chọc tức tôi đến cùng cực, chị ấy lại bảo tôi đã đánh mất cái tài biết xấu hổ đỏ mặt rồi. Nhưng đó chỉ là cách chị ấy châm biếm thôi. Đôi khi tôi xấu hổ đến đỏ gay cả mặt ấy chứ."

Chàng trai đành dời mắt khỏi khuôn mặt ẩn dưới chiếc mũ hai màu đen - vàng, nhìn chằm chằm vào một cây thông ngoằn ngoèo đang vươn mình ra ngoài vách đá.

"Thôi được rồi," Cô gái bắt đầu kể. "Nguồn cơn của mọi rắc rối đơn giản là thế này. Có một anh chàng ở bên Anh. Tôi lúc nào cũng gọi hắn là Cái Gã Ấy. Hắn là con trai của người bạn thân chí thiết từ thời thơ ấu của cha tôi, trước khi cha tôi di cư sang Canada. Tệ hơn nữa, hắn lại xuất thân từ một gia đình có cái thói quen tồi tệ là cứ thích thông gia với gia đình tôi. Cái thói ấy nó kéo dài qua nhiều thế hệ đến mức trở thành căn bệnh mãn tính rồi. Cha tôi đã bỏ lại hầu hết mấy cái truyền thống hủ lậu ở Anh, thế nhưng ông lại mang theo đúng cái truyền thống cưng này sang đây. Ông và người bạn đó đã giao kèo rằng con trai của ông bạn kia phải cưới một trong các cô con gái của cha tôi. Đáng lẽ người đó phải là chị Beatrix—chị ấy là con cả mà. Nhưng chị Beatrix lại có cái mũi hếch. Thế nên cha tôi mới chốt hạ sang tôi. Từ tận những ký ức sớm nhất thời thơ ấu, tôi đã bị quán triệt rằng chỉ cần tôi lớn lên là sẽ có sẵn một gã chồng gán ghép được nhập khẩu từ Anh về cho tôi. Tôi đã bị kết án tử cho chuyện đó ngay từ khi còn nằm trong nôi rồi. Bây giờ," Cô gái thốt lên với một điệu bộ bi kịch, "tôi hỏi anh, có cái gì trên đời này ngớ ngẩn, kinh hoàng và thiếu lãng mạn một cách vô vọng hơn thế nữa không?"

Chàng trai lắc đầu, nhưng vẫn không nhìn cô.

"Quả là khá tồi tệ đấy," anh thừa nhận.

"Anh thấy đấy," Cô gái cất giọng đáng thương, "bóng đen của chuyện đó đã bao trùm lên toàn bộ cuộc đời tôi. Tất nhiên, hồi còn là một cô bé con thì tôi cũng không bận tâm lắm. Dù sao chuyện đó còn xa xôi lắm và biết bao biến cố có thể xảy ra cơ mà. Cái Gã Ấy biết đâu lại bỏ trốn theo cô gái khác—hoặc tôi có thể bị bệnh đậu mùa—hoặc mũi chị Beatrix biết đâu lại thẳng lại khi chị ấy lớn lên. Mà nếu mũi chị Beatrix mà thẳng thì chị ấy trông sẽ đẹp hơn tôi nhiều. Nhưng chẳng có biến cố nào xảy ra cả—và mũi chị ấy thì lại càng hếch hơn trước. Thế rồi khi tôi lớn lên, mọi chuyện thật là tồi tệ. Tôi chẳng bao giờ có nổi một chút vui vẻ riêng tư nào. Trong khi chị Beatrix thì lại có một thời thanh xuân tuyệt vời biết mấy! Chị ấy có hàng tá kẻ theo đuổi bất chấp cái mũi hếch của mình. Đành rằng giờ chị ấy đã đính hôn—và vị hôn phu của chị ấy là một gã đàn ông nhỏ thó, khó tính và lắm chuyện. Nhưng ít ra đó là lựa chọn của chính chị ấy. Chị ấy đâu có bị người ta bảo rằng có một gã đàn ông bên Anh mà chị ấy buộc phải lấy làm chồng sau này, khi hắn chịu mủi lòng với ý định đó để mò sang cầu hôn. Ôi, chuyện đó làm tôi phát điên lên mất!"

"Có... có phải là... đã có ai khác rồi không?" Chàng trai ngập ngừng hỏi.

"Trời ơi, làm gì có! Làm sao mà có được cơ chứ? Anh tính xem, làm sao tôi có thể đong đùa dù chỉ một chút xíu với gã đàn ông khác khi mà tôi đã coi như đính hôn với Cái Gã Ấy rồi? Đó chính là một trong những nỗi ấm ức của tôi đấy. Anh thử nghĩ xem tôi đã bỏ lỡ biết bao nhiêu niềm vui cơ chứ! Tôi từng phát tiết gào lên với chị Beatrix về chuyện đó, nhưng chị ấy lại bảo tôi phải biết ơn vì có cơ hội lấy được một tấm chồng tốt như thế—Cái Gã Ấy giàu có lắm anh biết không, lại còn thông minh nữa chứ. Như thể tôi bận tâm xem hắn thông minh hay giàu có đến mức nào không bằng! Chị Beatrix làm tôi bực đến mức tôi chẳng buồn nói năng gì nữa mà quay ra giận dỗi một mình. Thành ra mọi người cứ tưởng tôi đã hoàn toàn chấp nhận chuyện đó rồi, nhưng thực ra tôi đâu có chịu!"

"Biết đâu anh ta lại là một người rất tuyệt thì sao," Chàng trai gợi ý.

"Tuyệt cái gì chứ! Vấn đề đâu phải ở chỗ đó. Ôi, anh không hiểu sao? Mà thôi, anh là đàn ông—anh làm sao mà hiểu được. Anh cứ nghe lời tôi đi. Toàn bộ chuyện này làm tôi tức điên lên được. Nhưng tôi vẫn chưa kể cho anh nghe điều tồi tệ nhất đâu. Cái Gã Ấy đang trên đường sang Canada rồi. Hắn có thể đến đây bất cứ lúc nào. Và mọi người thì lại hân hoan một cách phát ghét về chuyện đó."

"Thế cô nghĩ anh ta sẽ cảm thấy thế nào?" Chàng trai trầm ngâm hỏi.

"Ồ," Cô gái thẳng thắn đáp, "tôi còn mải bận tâm đến cảm xúc của mình nên chẳng rảnh đâu mà lo cho hắn. Nhưng tôi đoán chừng cảm xúc của hắn cũng chẳng khác tôi là mấy đâu. Hắn chắc hẳn phải ghê tởm và chán ghét cái ý nghĩ về tôi đến tận cùng."

"Ồ, tôi lại không nghĩ anh ta lại cảm thấy như thế đâu," Chàng trai trịnh trọng nói.

"Anh không nghĩ thế sao? Vậy anh nghĩ hắn ta sẽ nhìn nhận toàn bộ chuyện này thế nào? Anh hẳn phải hiểu tâm lý đàn ông hơn tôi chứ."

"Đàn ông thì cũng có người này người khác, giống như phụ nữ thôi," Chàng trai cất giọng thản nhiên. "Tôi có thể đúng hoặc sai, cô thấy đấy, nhưng tôi hình như anh ta sẽ cảm thấy thế này: Từ nhỏ, anh ta đã hiểu rằng ở vùng đất Canada xa xôi có một cô bé đang lớn lên, người mà một ngày nào đó sẽ trở thành vợ anh ta. Cô ấy trở thành hình mẫu lý tưởng thời thiếu niên của anh ta về tất cả những gì tốt đẹp và chân thành nhất. Anh ta hình dung cô ấy là một người xinh đẹp, quyến rũ và dịu dàng. Cô ấy là người phụ nữ trong lòng anh ta, và ký ức về cô ấy luôn khắc sâu trong tâm trí như một sự bảo hộ và nguồn cảm hứng. Vì cô ấy, anh ta quyết tâm nỗ lực hết mình để sống một cuộc đời trong sạch, trung thành. Đến khi cô ấy đến bên mình, anh ta phải chuẩn bị một trái tim xứng đáng để đón nhận cô ấy. Trong suốt cuộc đời mình, chưa từng có khoảnh khắc nào mà giấc mơ về cô ấy lại không tỏa sáng trước mắt anh ta như một ngôi sao để anh ta hướng tới với tất cả sự kính trọng và yêu thương."

Chàng trai đột ngột dừng lại và nhìn Cô gái. Cô nghiêng người về phía trước, ánh mắt sáng rực, rồi chạm nhẹ vào tay anh.

"Anh nói tuyệt quá," cô khẽ cất giọng. "Giá mà hắn cũng nghĩ được như thế—nhưng không—tôi chắc chắn hắn không nghĩ vậy đâu. Hắn chỉ đang mò sang đây như một kẻ tử đạo đi đến đài hành hình mà thôi. Hắn biết thừa là khi sang đến đây, hắn sẽ bị kỳ vọng phải cầu hôn tôi. Và hắn biết tôi cũng biết điều đó. Hắn biết và tôi cũng biết rằng tôi sẽ bị kỳ vọng phải thốt ra tiếng 'đồng ý' ngọt ngào nhất của mình."

"Nhưng cô có định nói lời đồng ý đó không?" Chàng trai lo lắng hỏi.

Cô gái ghé sát lại. "Không. Đó là bí mật của tôi. Tôi sẽ thốt ra một từ 'không' dứt khoát nhất có thể."

"Nhưng gia đình cô không làm ầm ĩ lên sao?"

"Tất nhiên là có chứ. Nhưng thỉnh thoảng tôi lại khá thích một trận cãi vã đấy. Nó kích thích chất xám của mình hoạt động rất tốt. Chiều nay tôi ra đây và đã suy nghĩ kỹ càng toàn bộ chuyện này từ đầu đến cuối rồi. Và tôi đã quyết tâm sẽ nói 'không'."

"Ồ, tôi sẽ không tuyệt đường sống đến mức đó đâu," Chàng trai nhẹ nhàng nói. "Tôi sẽ để lại một lối thoát. Cô thấy đấy, nếu cô trót thích anh ta hơn một chút so với kỳ vọng, thì việc cô tự trói buộc mình bằng một lời thề vội vàng là sẽ nói 'không' sẽ trở nên rất bối rối, đúng không?"

"Tôi đoán là vậy," Cô gái trầm ngâm, "nhưng anh biết đấy, tôi sẽ không đổi ý đâu."

"Dù sao thì cứ cẩn tắc vô ưu vẫn hơn," Chàng trai nói.

Cô gái đứng dậy. Cơn mưa đã tạnh hẳn và ánh mặt trời đang hắt qua màn mây mờ.

"Có lẽ anh đúng," cô nói. "Vậy nên tôi sẽ tự quyết định rằng mình sẽ nói 'không' nếu như tôi không muốn nói 'đồng ý'. Thực ra như thế thì cũng hòa cả làng thôi mà. Cảm ơn anh rất nhiều vì đã lắng nghe tôi tâm sự tất cả những chuyện này. Chắc là anh phải chán ngắt lắm, nhưng việc này đã giúp ích cho tôi nhiều lắm. Giờ tôi thấy hoàn toàn bình tĩnh và tỉnh táo rồi, tôi có thể về nhà và cư xử cho phải đạo. Chào anh nhé."

"Tạm biệt cô," Chàng trai trịnh trọng đáp. Anh đứng lại trên gian chái và dõi mắt theo Cô gái cho đến khi cô khuất bóng sau những cây thông.

Khi Cô gái về đến nhà, cô được thông báo rằng đội Dalhousie đã thắng trận đấu với tỷ số tám - bốn. Cô gái giật phắt chiếc mũ ra và vẫy vẫy đầy vui sướng.

"Tiếc quá đi mất, giá mà mình có mặt ở đó! Chắc chắn họ sẽ phát cuồng vì bộ váy của mình cho xem."

Thế nhưng thông tin tiếp theo đã đập tan niềm vui của cô. Cái Gã Ấy đã đến nơi. Hắn đã ghé thăm vào chiều nay và sẽ đến dùng bữa tối vào tối nay.

"Thật là may mắn làm sao," Cô gái vừa nói vừa đi về phòng mình, "khi chiều nay mình đã trút được gánh nặng tâm tư với Chàng trai ngoài công viên. Nếu mình trở về với tất cả những cảm xúc dồn nén đang sôi ùng ục bên trong rồi lại nghe thấy cái tin này ngay lập tức, chắc mình đã vỡ tan thành nghìn mảnh mất rồi. Đôi mắt nâu của anh ấy đẹp làm sao! Mình mê mẩn những đôi mắt nâu biết bao. Cái Gã Ấy chắc chắn sẽ có đôi mắt màu xanh lam lờ đờ như mắt cá ươn cho mà xem."

Khi Cô gái bước xuống nhà để gặp mặt Cái Gã Ấy, cô bàng hoàng nhận ra mình đang đứng đối diện với chính Chàng trai chiều nay. Lần đầu tiên, lần cuối cùng và là lần duy nhất trong đời, Cô gái chẳng thốt nên lời. Thế nhưng gia đình cô lại cho rằng sự bối rối của cô là vô cùng tự nhiên và đáng yêu. Họ thực sự không ngờ cô lại cư xử ngoan ngoãn đến thế. Còn về phần Chàng trai, phong thái của anh hoàn toàn hoàn hảo không một vết xước.

Về cuối bữa ăn tối, khi Cô gái bắt đầu lấy lại được sự bình tĩnh, anh quay sang cô.

"Cô biết đấy, tôi đã hứa là sẽ không bao giờ tiết lộ mà," anh nói.

"Vậy thì anh nhớ giữ lời đấy nhé," Cô gái ngoan ngoãn đáp.

"Nhưng cô có mừng là mình đã để lại một lối thoát không?" anh vẫn kiên trì hỏi.

Cô gái mỉm cười cúi nhìn xuống tà váy trong lòng mình.

"Có lẽ vậy," cô nói.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.