Dĩ nhiên trên đảo Big Half Moon chẳng có ai để chúng tôi chơi cùng, nhưng như Claude vẫn thường nói, bạn không thể có được mọi thứ trên đời. Chúng tôi đành phải tự tìm cách vui vẻ bên nhau, và chúng tôi đã làm thế thật.
Đảo Big Half Moon nằm cách xa mọi nơi, ngoại trừ đảo Little Half Moon. Nhưng chẳng có ai sống ở đó cả, thế nên nơi ấy không được tính đến.
Chúng tôi sống trên đảo Big Half Moon. “Chúng tôi” gồm có Cha, Claude, tôi, cùng Dì Esther, Mimi và Dick. Trước kia, ở đây chỉ có Cha, Claude và tôi. Tất cả là nhờ con diều mà bây giờ gia đình chúng ta mới đông vui hơn. Đây là chuyện mà tôi muốn kể cho các bạn nghe.
Cha là người gác ngọn hải đăng Big Half Moon. Ngài vẫn luôn làm công việc ấy từ tận thuở tôi còn thơ bé, dù khoảng thời gian đó chẳng dài là bao. Tôi mới chỉ mười một tuổi. Claude mười hai.
Vào mùa đông, khi bến cảng đóng băng, ngọn đèn trên đảo Big Half Moon chẳng còn cần thiết nữa, thế là tất cả chúng tôi chuyển vào đất liền. Claude, Mimi, Dick và tôi đi học. Nhưng hễ mùa xuân đến, chúng tôi lại giương buồm trở về hòn đảo thân thương của mình, vui mừng đến mức chẳng biết phải làm sao cho thoả.
Điều buồn cười là trước kia mọi người luôn tỏ vẻ thương hại mỗi khi đến thời điểm chúng tôi phải quay về đảo. Họ bảo chắc là chúng tôi cô đơn lắm khi ở ngoài đó, chẳng có đứa trẻ nào làm bạn, thậm chí còn chẳng có bóng hồng nào chăm sóc.
Chà, Claude và tôi chưa bao giờ thấy cô đơn cả. Có biết bao nhiêu việc để làm, hơn nữa Claude lại cực kỳ tài giỏi trong việc trò chơi giả vờ. Thằng bé đóng vai thủ lĩnh cướp biển tuyệt nhất mà tôi từng thấy. Dick cũng khá ổn, nhưng cậu nhóc không bao giờ có thể gầm lên những mệnh lệnh lạnh sống lưng như cách Claude làm.
Đương nhiên là Claude và tôi cũng ước gì có ai đó chơi cùng, bởi vì việc lập ra những hang ổ cướp biển hay mấy thứ tương tự chỉ với hai người thì khá là vất vả. Dù vậy, vào mùa đông, chúng tôi thường hay cãi cọ với lũ trẻ trong đất liền, thế nên có lẽ chẳng có đứa nào trên đảo Big Half Moon lại là điều hay. Claude và tôi chưa bao giờ cãi nhau cả. Đôi khi chúng tôi tranh luận và tỏ ra hào hứng, nhưng mọi chuyện chỉ dừng lại ở đó. Khi thấy Claude quá phấn khích, tôi liền nhường nhịn thằng bé. Dù sao nó cũng là con trai, và tụi con trai thì cần được chiều chuộng; chúng không giống con gái chúng mình.
Còn về chuyện có phụ nữ chăm sóc ư, tôi thấy điều đó thật ngớ ngẩn, và Claude cũng nghĩ vậy. Chúng tôi cần phụ nữ để làm gì khi đã có Cha? Ngài có thể nấu mọi món ăn chúng tôi thích và làm ra kẹo bơ cứng ngon tuyệt cú mèo. Cha vá víu quần áo cho chúng tôi gọn gàng, và mọi ngóc ngách trong ngọn hải đăng lúc nào cũng sạch sẽ tinh tươm. Dĩ nhiên là tôi cũng giúp Cha rất nhiều. Tôi rất thích lăng xăng phụút việc nhà.
Cha thường dò bài cho chúng tôi, kể những câu chuyện tuyệt vời và luôn nhắc nhở chúng tôi cầu nguyện. Claude và tôi sẽ chẳng bao giờ làm điều gì khiến Cha phải buồn lòng trên cõi đời này. Cha thật là tuyệt vời.
Phải thừa nhận rằng, ngài dường như chẳng có họ hàng nào ngoài chúng tôi. Điều này từng khiến Claude và tôi vô cùng thắc mắc. Mọi người trong đất liền đều có họ hàng; sao chúng tôi lại không có? Có phải vì chúng tôi sống trên một hòn đảo không? Chúng tôi nghĩ sẽ thật thú vị biết bao nếu có một người chú, người dì hay dăm ba đứa anh chị em họ. Có lần chúng tôi gặng hỏi Cha về chuyện đó, nhưng ngài bỗng thẫn thờ đến mức buồn rầu khiến chúng tôi thấy hối hận vì đã hỏi. Cha bảo đó hoàn toàn là lỗi của ngài. Tôi chẳng hiểu tại sao lại như vậy, nhưng từ đó tôi không bao giờ nhắc đến chuyện ấy trước mặt Cha nữa. Dù vậy, thâm tâm tôi vẫn ước gì chúng mình có họ hàng.
Mùa hè ngoài đảo Big Half Moon lúc nào cũng tuyệt đẹp. Khi thời tiết đẹp trời, mặt nước cảng xanh ngắt và phẳng lặng, với những làn gió nhẹ cùng gợn sóng lăn tăn vỗ về, còn bờ biển đất liền trông giống như những dải đất xanh thẳm nơi các nàng tiên sinh sống. Vít ra tận ngoài dải cát ngầm, nơi những con tàu lớn qua lại, khung cảnh luôn mờ ảo và óng ánh màu ngọc trai, tựa như lớp xà cừ bên trong vỏ trai. Claude bảo khi lớn lên thằng bé sẽ giương buồm ra khơi đến tận nơi đó. Tôi cũng rất muốn đi, nhưng Claude bảo tôi không thể đi được vì tôi là con gái. Thật là bất tiện khủng khiếp khi đôi lúc phải làm con gái.
Những khi giông bão kéo đến, thật hùng vĩ biết bao khi chứng kiến những con sóng khổng lồ ầm ầm xô vào đảo Big Half Moon như thể chúng chực nuốt chửng lấy hòn đảo này. Khi ấy, bạn hoàn toàn chẳng thể nhìn thấy đảo Little Half Moon; nó đã bị che khuất bởi sương mù và bọt biển.
Chúng tôi lập hang ổ cướp biển nằm tít trên những mỏm đá, nơi chúng tôi cất giấu một khẩu súng lục cũ đã hỏng cò, một thanh gươm cùn, một đôi bốt cao đến đầu gối, cùng bộ râu giả và bộ tóc giả bằng đay của Claude. Dưới bờ biển, quẩn quanh một trong những mõm đá hình sừng trâu của hòn đảo, là Vũng Nàng Tiên Cá – nơi chúng tôi thả những chiếc thuyền đồ chơi và ngóng chờ các thủy quái biển. Chúng tôi chẳng bao giờ nhìn thấy con nào cả. Dick bảo chẳng có thứ gọi là thủy quái biển đâu. Nhưng ngặt một nỗi là Dick chẳng có tí trí tưởng tượng nào. Việc bạn chưa từng tận mắt chứng minh chẳng thể coi là lý do để phủ nhận sự tồn tại của nó. Tôi cũng chưa từng thấy các kim tự tháp bao giờ, nhưng tôi biết chắc rằng kim tự tháp là có thật.
Mỗi mùa hè, chúng tôi lại có một niềm đam mê mới. Mùa hè cuối cùng trước khi Dick và Mimi đến, chúng tôi phát cuồng vì những con diều. Một cậu bé sống ở đất liền vào mùa đông đã chỉ cho Claude cách làm diều, thế là khi trở lại đảo Big Half Moon, chúng tôi làm vô số diều. Ngay cả trò chơi cướp biển lúc đó cũng chẳng thú vị bằng. Claude thường đi vòng ra phía bên kia của đảo Big Half Moon để chúng tôi có thể đóng vai những kẻ đắm tàu phát tín hiệu cho nhau bằng diều. Ồ, cảm giác ấy thật vô cùng phấn khích.
Chúng tôi có một con diều đẹp tuyệt vời. Nó to hết cỡ có thể làm được và được dán giấy đỏ rực rỡ; chúng tôi dán chi chít những ngôi sao bằng kim tuyến vàng lên khắp mặt diều và viết đầy đủ tên họ của mình lên đó—Claude Martin Leete và Philippa Brewster Leete, Ngọn hải đăng Big Half Moon. Con diều ấy còn sở hữu một cái đuôi vô cùng lộng lẫy nữa.
Mỗi khi chúng tôi thả diều bay lên, bầy mòng biển lại được một phen hoảng sợ gần chết. Chúng chẳng hiểu đó là thứ gì nữa. Và đảo Big Half Moon lại là nơi vô cùng lý tưởng cho loài mòng biển—có tới hàng trăm con tụ tập ở đây.
Một hôm, có một cơn gió rất lớn thổi lên rất thích hợp để thả diều, và Claude cùng tôi đang có những giây phút vô cùng vui vẻ. Chúng tôi dùng những con diều nhỏ hơn để làm tín hiệu, và khi đã chán trò đó, Claude bảo tôi chạy về nhà lấy con diều lớn. Tôi dám chắc mình chẳng hiểu chuyện gì đã xảy ra, nhưng khi tôi đang bước qua các mỏm đá để quay lại, tôi vấp ngã, và khuỷu tay của tôi đâm thủng hoàn toàn chiếc diều xinh đẹp ấy. Chắc bạn chẳng thể nào ngờ được rằng chỉ một khuỷu tay nhỏ bé lại có thể tạo ra một lỗ thủng to đến thế. Claude bảo ngã rồi thò khuỷu tay làm thủng diều đúng là bản tính của con gái, nhưng tôi chẳng hiểu tại sao điều đó lại giống con gái hơn con trai cơ chứ. Bạn có nghĩ vậy không?
Chúng tôi phải nhanh chóng sửa lại con diều nếu muốn kịp thả nó lên trước khi gió lặng, thế là cả hai lao hộc tốc vào trong ngọn hải đăng để kiếm ít giấy. Chúng tôi biết chẳng còn tờ giấy đỏ nào nữa, và dẫu sao thì vẻ ngoài của con diều cũng đã bị phá hỏng rồi, thế nên chúng tôi vớ lấy thứ gì có sẵn gần nhất—một bức thư cũ đang nằm trên tủ sách ở phòng khách. Tôi đoán là chúng tôi không nên lấy nó, dẫu cho kết quả sau đó chứng minh đó là điều tuyệt vời nhất mà chúng tôi có thể làm; nhưng lúc ấy Cha đang vào đất liền mua đồ, và chúng tôi chẳng hề nghĩ rằng một bức thư ố vàng cũ kỹ lại có thể gây ra điều gì khác biệt. Đó là bức thư mà Cha đã lấy ra từ một ngăn kéo ở tủ sách mà ngài vừa dọn dẹp vào tối hôm trước. Chúng tôi vá con diều bằng bức thư đó, mỗi mặt một tờ, rồi đem hơ khô bên lò sưởi. Sau đó, chúng tôi bắt đầu ra ngoài, và con diều vút bay lên cao như một chú chim. Ngọn gió thật tuyệt vời, nó bay lượn và căng phồng lên như một sinh vật sống. Đột nhiên—rắc! Thế là Claude đứng đó với một đoạn dây thừng trong tay, ngơ ngác như một con cá bơn, còn con diều của chúng tôi thì đang bay vút đi với tốc độ chóng mặt hướng về phía đất liền.
Lẽ ra tôi đã có thể nói với Claude rằng: Đúng là tính khí con trai! nhưng tôi đã không làm thế. Thay vào đó, tôi bày tỏ sự đồng cảm với thằng bé và chỉ cho nó thấy rằng thực ra chuyện đó cũng chẳng sao cả, vì chính tôi đã làm hỏng con diều trước khi đâm khuỷu tay qua nó rồi. Đến lúc này thì con diều đã khuất dạng, và chúng tôi chẳng bao giờ nghĩ sẽ còn được nhìn thấy hay nghe ngóng gì về nó nữa.
Một tháng sau, có một bức thư gửi cho Cha tới đảo Big Half Moon. Jake Wiggins đã mang nó qua bằng chiếc thuyền buồm của ông. Cha cầm thư tự đi ra một góc để đọc, và khi quay trở lại, khuôn mặt ngài trông thật kỳ lạ làm sao! Đôi mắt ngài như thể vừa khóc xong, nhưng chắc không phải vậy, vì Claude bảo đàn ông không bao giờ khóc. Dù sao đi nữa, nét mặt ngài vô cùng rạng rỡ, dịu dàng và ánh lên nụ cười.
“Hai tên hải đăng và cướp biển trẻ tuổi có muốn biết con diều của các con đã đi về đâu không?” ngài lên tiếng.
Rồi ngài ngồi xuống bên chúng tôi trên những mỏm đá ở Vũng Nàng Tiên Cá, kể cho chúng tôi nghe toàn bộ câu chuyện và đọc bức thư của ngài cho chúng tôi nghe. Đó là điều ngạc nhiên nhất trên đời.
Hóa ra Cha vẫn có họ hàng—cụ thể là một người anh trai và một người em gái. Nhưng hồi còn trẻ, ngài đã cãi nhau với người anh trai—người đã đối xử với ngài không tốt cho lắm—nhưng ông ấy đã mất từ nhiều năm trước rồi, thế nên tôi sẽ chẳng nói một lời nào trách cứ ông nữa—và ngài đã bỏ nhà ra đi. Ngài chưa từng quay trở lại, thậm chí còn chẳng cho họ biết rằng mình vẫn còn sống.
Cha bảo làm thế là sai trái lắm, và tôi đoán chắc là vậy, vì chính ngài đã nói thế; nhưng tôi chẳng thể tài nào hiểu nổi làm sao mà Cha lại có thể làm điều gì sai trái cho được.
Dù sao đi nữa, ngài có một người em gái tên là Esther mà ngài rất mực yêu thương; nhưng ngài cũng mang lòng oán giận cô ấy, bởi vì ngài nghĩ cô ấy quá bênh vực người anh trai. Thế nên, dẫu cho một bức thư của cô ấy gửi đến giục ngài quay về đã tới tay ngài, ngài vẫn chẳng thèm hồi âm, và từ đó ngài bặt vô âm tín luôn. Nhiều năm sau, khi cảm thấy hối hận và quay trở về, thì người anh trai đã qua đời còn người em gái đã chuyển đi nơi khác, và ngài chẳng thể dò la được bất cứ chút tin tức nào về cô ấy.
Câu chuyện đó là thế; giờ thì đến chuyện con diều. Bức thư mà Cha vừa nhận được là từ em gái ngài, chính là Dì Esther của chúng tôi và là mẹ của Dick cùng Mimi. Dì đang sống ở một nơi cách xa đất liền hàng trăm dặm. Chồng dì đã qua đời và, như chúng tôi được biết sau đó, dẫu dì không hề hé nửa lời trong thư, gia đình dì nghèo lắm. Một hôm, khi Dick và Mimi ra rừng tìm mẫu vật thực vật học, chúng nhìn thấy một vật gì đó rất lạ nằm trên ngọn cây. Dick trèo lên và lấy xuống được nó. Đó là một con diều màu đỏ lớn với một miếng vá ở mỗi mặt và có ghi tên tuổi trên đó. Chúng mang con diều về nhà cho mẹ. Sau này Dick có kể cho chúng tôi nghe rằng mặt mẹ tái ngắt đi như người chết khi nhìn thấy tên của chúng tôi trên đó. Các bạn thấy đấy, Philippa là tên mẹ của dì và Claude là tên bố của dì. Và khi đọc bức thư được dán che kín cái lỗ thủng trên con diều, dì nhận ra ngay chúng tôi là ai, bởi đó chính là bức thư dì đã viết cho anh trai mình từ rất lâu rồi. Thế là dì ngồi xuống viết thư ngay lập tức, và đó chính là bức thư mà Jake Wiggins đã mang đến đảo Big Half Moon. Đó là một bức thư tuyệt đẹp. Tôi đã yêu mến Dì Esther trước cả khi gặp mặt dì, chỉ nhờ vào bức thư ấy.
Ngày hôm sau, Cha nhờ Jake trông coi ngọn hải đăng giúp mình vài ngày, rồi ngài để Claude và tôi ở lại trong đất liền để đi thăm Dì Esther. Khi trở về, Cha dẫn theo Dì Esther, Dick và Mimi, và họ đã ở lại đây từ dạo ấy cho đến nay.
Các bạn không thể tưởng tượng được mọi thứ tuyệt vời đến nhường nào đâu! Dì Esther là một người vô cùng đáng yêu, còn Dick và Mimi thì vui tính đến mức chẳng từ ngữ nào tả xiết. Chúng yêu đảo Big Half Moon nhiều chẳng kém gì Claude và tôi, và Dick đóng vai một kẻ đắm tàu hoàn hảo không chê vào đâu được.
Nhưng điều tuyệt vời nhất trong tất cả là giờ đây chúng tôi đã có họ hàng rồi!