Tuyển Tập Truyện Ngắn Lucy Maud Montgomery, 1902 Đến 1903

Lượt đọc: 41 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hoa Hồng Cho Cô Dâu

❊ ❊ ❊

Sáng tháng Sáu hôm ấy, cô Corona thức giấc với một tiếng thở dài, mà lúc mới tỉnh ngủ vì còn ngái ngủ nên cô chẳng hiểu căn cớ từ đâu. Rồi mọi chuyện bỗng ùa về khiến lòng cô thắt lại nghẹn ngào; chính vì chuyện đó mà đêm qua cô đã thiếp đi với hai hàng mi đẫm lệ.

Hôm nay là ngày cưới của Juliet Gordon, vậy mà cô, cô Corona, lại không thể đến dự, thậm chí còn chẳng được mời. Tất cả chỉ vì Mối Bất Hòa từ thế hệ trước, một mối bất hòa dai dẳng, cay đắng và khủng khiếp đến mức trong tâm trí cô Corona, từ ngữ ấy lúc nào cũng như được viết hoa. Cô Corona căm ghét nó cũng phải thôi. Nó đã giam cầm cô trong chuỗi ngày cô độc suốt bao năm dài. Juliet Gordon cùng cha con bé, Meredith Gordon, là những người thân duy nhất mà cô Corona còn lại trên đời, thế nhưng mối thâm thù cũ của dòng họ đã ngăn cách họ bằng một vực thẳm dường như chẳng thể nào vượt qua.

Cô Corona trở mình trên gối, khẽ vén một góc rèm cửa sổ màu trắng rồi nhìn ra ngoài. Dưới kia, một dòng nắng sớm như con sông vàng đang chảy tràn qua khu vườn, và những triền dốc xa xa khoác lên mình sắc xanh biếc mờ ảo dưới vẻ rạng ngời của ngày mới, nơi những làn sương mỏng manh, huyền hoặc còn vương vấn như những bóng hình ma thuật nơi thung lũng. Một chú chim với bộ lông mượt mà óng ánh dưới ánh mặt trời đang đậu trên cành dẻ lớn vắt ngang khung cửa sổ, cất tiếng hót như thể trái tim bé bỏng sắp vỡ òa vì giai điệu và niềm hân hoan của sinh mệnh nhỏ nhoi. Chẳng cô dâu nào có thể mong ước một ngày trọng đại rực rỡ hơn thế, và cô Corona lại ngả đầu xuống gối với một tiếng thở dài êm ái khác.

"Mừng cho con bé đáng thương có được một ngày đẹp trời để làm lễ cưới," cô khẽ nói.

Juliet Gordon bao giờ cũng là "con bé đáng thương" đối với cô Corona, dẫu rằng suốt đời hai người chưa từng một lần trò chuyện cùng nhau.

Cô Corona vốn là người dậy sớm và hoạt bát, cô hết sức chê trách những kẻ lười biếng nằm ườn trên giường hoặc mãi không chịu mở mắt ra, nhưng sáng nay cô chẳng buồn vội vã trở dậy, dẫu tiếng bước chân hối hả, tiếng cửa đóng sầm sầm cùng tiếng bát đĩa va vào nhau loảng xoảng quá mức từ căn phòng bên dưới báo hiệu rằng Charlotta đã thức dậy và đang lăng xăng làm việc. Mà Charlotta ấy, như cô Corona tội nghiệp thừa biết, nếu không có ai để mắt trông chừng cẩn thận thì thế nào cũng làm hỏng việc gì đó. Dẫu sao thì, bụng dạ con bé lúc nào cũng tốt.

Nhưng sáng nay cô Corona chẳng màng nghĩ tới Charlotta, cô thấy chán ngán cuộc đời đơn độc, vô nghĩa của mình đến nỗi chẳng tha thiết bước ra đón nhận thêm một ngày buồn tẻ nữa.

Cô Corona cảm thấy có phần hơi mệt mỏi với cuộc sống, dù cô sợ rằng nghĩ như thế thật là tội lỗi. Cô nằm lặng đi như thế thêm nửa giờ đồng hồ, dõi mắt qua màn lệ ngắm nhìn bức chân dung người cha nghiêm khắc treo trên tường nơi cuối giường, và ngẫm nghĩ về Mối Bất Hòa năm xưa.

Chuyện xảy ra ba mươi năm trước, khi cô Corona còn là một thiếu nữ đôi mươi, sống thui thủi cùng cha trong cơ ngơi cổ kính của dòng họ Gordon trên đồi, phía bắc có rặng vân sam đen thẫm che chắn, còn phía nam là những triền đồng xanh ngát trải dài tít tắp. Dưới thung lũng nhỏ phía bắc, bên kia rặng vân sam, là nơi chú cô, ông Alexis Gordon sinh sống. Cậu con trai Meredith của ông đối với Corona chẳng khác nào anh em ruột thịt. Mẹ của cả hai đều đã qua đời sớm; đôi bên đều không có anh chị em nào khác. Hai đứa trẻ lớn lên bên nhau, vừa là bạn chơi thuở nhỏ vừa là tri kỷ hết mực thân thiết. Giữa họ chưa từng có chút tình ý lứa đôi nào xen vào làm hoen ố tình bạn bè hoàn hảo ấy. Họ chỉ là những người bạn tốt nhất của nhau, bất kể hai người cha có ấp ủ toan tính gì về việc vun vén điền sản và se duyên con cái, bởi thói thường người nhà Gordon bao giờ cũng đặt nặng chuyện tài sản lên hàng đầu.

Thế nhưng, nếu Roderick và Alexis Gordon từng có toan tính như vậy, thì tất cả đã tan thành mây khói khi hai người nảy sinh hiềm khích. Nghĩ đến sự cay nghiệt của những ngày tháng đó, Corona đến giờ vẫn còn rùng mình. Người nhà Gordon chẳng bao giờ làm việc gì nửa vời. Mối bất hòa giữa hai anh em trở nên gay gắt đến mức không đội trời chung.

Cha của Corona cấm tiệt cô nói chuyện hay qua lại thư từ với chú và người em họ. Corona chỉ biết khóc lóc vâng lời. Cô xưa nay luôn phục tùng cha; trong đầu cô chưa từng mảy may nghĩ đến việc làm trái ý ông. Meredith vô cùng phẫn uất trước thái độ của cô, và kể từ ngày ấy hai người không bao giờ nhìn mặt hay trò chuyện với nhau nữa. Năm tháng cứ thế trôi đi, mỗi năm lại khoét sâu thêm khoảng cách của sự lạnh lùng, giận dữ và ngờ vực, khiến nó càng thêm vô vọng.

Mười năm sau, Roderick Gordon qua đời, và năm tháng sau đó, Alexis Gordon cũng theo anh trai xuống mồ. Hai anh em từng căm ghét nhau đến tận xương tủy lúc sinh thời nay lại nằm yên bình bên nhau trong khu mộ gia tộc Gordon ở nghĩa trang miền quê, thế nhưng mối hằn thù của họ vẫn tiếp tục đầu độc cuộc đời của hậu thế.

Với chút mặc cảm tội lỗi như thể mình đang phản bội cha, Corona thầm hy vọng cô và Meredith có thể nối lại tình xưa nghĩa cũ. Anh đã lập gia đình và có một cô con gái nhỏ. Trong nỗi cô đơn mới mẻ đến nghẹt thở này, trái tim Corona luôn khao khát hơi ấm ruột thịt. Nhưng cô quá đỗi rụt rè chẳng dám chủ động làm lành, còn Meredith cũng tuyệt nhiên không mở lời trước. Corona tin rằng anh căm ghét cô, và thế là cô đành buông xuôi niềm hy vọng mong manh cuối cùng rằng vết thương xưa có thể lành lặn.

"Trời ơi là trời!" cô vùi mặt vào gối, khóc thầm nức nở. Đối với cô, việc một người cùng dòng máu mủ bước vào lễ đường mà cô không thể hiện diện thật là điều cay đắng khôn xiết, người phụ nữ cả đời chưa từng được tận mắt ngắm nhìn một cô dâu nhà Gordon.

Mãi rồi cô Corona mới bước xuống lầu, và thấy Charlotta đang thút thít nơi hiên bếp. Con bé người làm nhỏ thó ngồi co ro trên sàn, mặt úp vào chiếc tạp dề vải carô, còn hai bím tóc đỏ dài ngoẵng buông thõng sau lưng. Những khi Charlotta vui vẻ, hai bím tóc ấy bao giờ cũng vểnh lên đầy kiêu hãnh trên hai bờ vai, thắt bằng những chiếc nơ lụa màu xanh da trời to tướng.

"Lần này mày lại gây ra chuyện gì rồi?" cô Corona hỏi, chẳng hề có ý định châm chọc hay mỉa mai.

"Con... con lỡ làm vỡ cái bát men xanh viền vàng của cô rồi ạ," Charlotta sụt sùi. "Con đâu có cố ý, cô Corona ơi. Nó cứ tuột phắt khỏi tay con thế này này trước khi con kịp chộp lại. Giờ nó vỡ tan ra thành bốn mươi triệu mảnh rồi. Con có phải đứa xui xẻo nhất trần đời không cơ chứ?"

"Mày đúng là đồ vụng về thật đấy," cô Corona thở dài. Vào bất kỳ lúc nào khác, chắc hẳn cô đã vô cùng xót xa trước số phận hẩm hiu của chiếc bát men xanh viền vàng ấy, món đồ kỷ niệm của bà cố để lại, vẫn nằm trang trọng trên chiếc bàn ở tiền sảnh để cắm hoa từ lúc cô biết nhớ đến giờ. Nhưng lúc này, lòng cô đang quá đau đớn vì Mối Bất Hòa nên chẳng còn chỗ cho những nỗi tiếc nuối khác. "Thôi thôi, khóc lóc có gắn lại được đâu. Chắc đây là quả báo vì sáng nay ta nằm ườn trên giường quá muộn. Mau đi quét dọn mấy mảnh vỡ đi, và liệu mà cẩn thận hơn một chút, Charlotte."

"Dạ vâng ạ," Charlotta ngoan ngoãn đáp. Lúc này con bé chẳng dám hờn dỗi khi bị gọi là Charlotte. "Con sẽ chuộc lỗi bằng cách này cô nhé, con sẽ ra vườn nhổ cỏ. Vâng ạ, con sẽ làm cho sạch bong luôn."

"Rồi lại nhổ hết hoa thay vì nhổ cỏ cho mà xem," cô Corona buồn bã thầm nghĩ. Nhưng thôi, chẳng sao cả; chẳng còn gì quan trọng nữa. Cô nhìn Charlotta xăm xăm bước ra vườn với vẻ mặt quyết tâm sống mái hiện rõ trên những đốm tàn nhang, mà chẳng buồn ra xem chừng để chắc chắn rằng con bé không nhổ phăng cả đám cúc tây nở muộn trong cuộc chiến trừ cỏ vốn đã muộn mằn và bị trì hoãn bấy lâu nay.

Tâm trạng buồn bã ấy kéo dài đến tận buổi chiều. Rồi cô Corona, người mà tâm trí và cõi lòng vẫn đang hướng về ngôi nhà rộn rã tiệc tùng dưới thung lũng, mới gượng dậy bước ra xem Charlotta đang làm ăn ra sao. Sau khi kiểm tra xong, cô thơ thẩn dạo quanh khu vườn cổ xưa rộng mênh mông, nơi đầy ắp những góc nhỏ khuất nẻo và những điều bất ngờ. Cứ mỗi khúc quanh, người ta lại có thể bắt gặp một khóm hoa hay một bụi cây ngát hương thoảng đưa làn hương thoang thoảng dịu ngọt vào không gian, những điều mà chẳng ai ngờ tới được. Trong khu vườn này chẳng có loài cây nào được trồng đúng hàng lối bài bản, thế nhưng tựu trung lại, đây lại là chốn tuyệt vời nhất trần gian.

Cô Corona lách mình qua rặng anh đào rậm rạp, lần theo lối mòn nhỏ cỏ mọc um tùm dẫn tới một góc đầy nắng phía bên kia. Từ mùa hè năm ngoái đến giờ cô chưa hề đặt chân tới đây; lối đi nhỏ gần như đã bị cỏ cây bít kín. Khi bước ra khỏi rặng anh đào, mái tóc và y phục có phần xộc xệch, vướng víu, nhưng bù lại cô như được đón nhận phước lành từ hương bạc hà thơm ngát tỏa ra dưới mỗi bước chân giẫm lên, cô bỗng thốt lên một tiếng khe khẽ rồi đứng sững lại, ngỡ ngàng nhìn bụi hồng mọc nơi góc vườn. Thân nó to lớn và rắn rỏi đến mức trông giống một cái cây hơn là một bụi hồng, và cành nhánh như bị phủ ngập trong sắc trắng muốt, lộng lẫy của những đóa hồng tinh khôi.

"Trời đất ơi," cô Corona run rẩy thì thào, rón rén bước lại gần. "Hoa hồng cô dâu lại nở rồi! Thật kỳ lạ làm sao! Trời ơi, hai mươi năm nay cái cây này có trổ nổi một bông hoa nào đâu."

Bụi hồng này do chính tay bà cố của Corona trồng, người phụ nữ từng sở hữu chiếc bát men xanh viền vàng kia. Đó là một giống hồng mới do bà Mary Gordon mang từ Scotland sang, nở ra những đóa hoa trắng muốt to bản mà ba thế hệ cô dâu nhà Gordon đều cài lên ngực áo trong ngày cưới. Trong gia tộc Gordon dần hình thành một tập tục truyền đời: cô dâu nào không cài một đóa hồng trắng từ cây hoa của Mary Gordon thì hôn nhân sẽ chẳng thể nào êm ấm thuận buồm xuôi gió.

Đã bao năm trôi qua cây hồng chẳng buồn ra hoa, dù người ta có ra sức tỉa tót hay chăm bón thế nào cũng không thể ép nó nở lấy một đóa. Cô Corona, mang chút niềm tin mê tín thường thấy ở những người phụ nữ sống đời cô độc, trong thâm tâm luôn tin rằng bụi hồng ấy như có mối giao cảm bí ẩn với số phận của những người phụ nữ dòng họ Gordon. Bản thân cô, người phụ nữ cuối cùng của dòng họ còn lại trên cơ ngơi cũ này, sẽ chẳng bao giờ cần đến những đóa hoa cưới ấy. Vậy thì cớ sao cây hồng già phải trổ hoa làm gì? Thế mà giờ đây, sau ngần ấy năm trời, nó lại dồn hết mật ngọt chắt chiu bấy lâu để bung nở rực rỡ. Nghĩ đến đó, lòng cô Corona rộn lên một niềm xúc động khó tả. Bụi hồng lại đơm hoa đón chào một cô dâu nhà Gordon, nhưng cô Corona tin chắc rằng điều này còn mang một ý nghĩa khác; cô tin rằng nó báo hiệu một sự đổi thay sắp đến trong cuộc đời cô, một sự hồi sinh của tình yêu và vẻ đẹp tựa như sự hồi sinh của gốc hồng cổ thụ này. Cô cúi xuống ngắm nhìn biển hoa bồng bềnh tuyệt mỹ ấy với tất cả lòng thành kính.

"Hoa nở để đón mừng ngày cưới của Juliet," cô lẩm bẩm. "Cô dâu nhà Gordon nhất định phải cài hoa hồng cô dâu, nhất định phải thế. Mà chuyện này... ôi, quả thực chẳng khác nào một phép màu."

Cô thoăn thoắt chạy vào nhà tìm kéo và giỏ như một thiếu nữ trẻ trung. Cô nhất định phải gửi tặng Juliet Gordon những đóa hồng cô dâu này. Đôi má cô ửng hồng vì xúc động khi tự tay cắt từng cành hoa. Đẹp làm sao! Bông nào bông nấy to và ngát hương dường ấy! Dường như tất cả sự thanh nhã, ngát hương, vẻ đẹp cùng sự huy hoàng của hai mươi mùa hè đã qua đều hội tụ trọn vẹn nơi đây. Khi đã chuẩn bị xong xuôi, cô Corona bước ra ngưỡng cửa cất tiếng gọi: "Charlotte! Charlotte!"

Lúc này Charlotta, sau khi đã chuộc lỗi với lương tâm vì lỡ tay làm vỡ chiếc bát men xanh viền vàng bằng việc cần mẫn nhổ cỏ trong vườn—công việc con bé ghét cay ghét đắng nhất trần đời—đang vừa líu lo hát thánh ca giữa những luống đậu hoa, hai bím tóc đỏ vừa đung đưa trên vai. Lẽ ra nhìn thế là cô Corona phải hiểu ý, nhưng cô còn mải bận tâm đến bao chuyện khác nên cứ kiên nhẫn gọi mãi, trong khi Charlotta vẫn cắm cúi nhổ cỏ thục mạng, tai điếc đặc như không nghe thấy gì.

Lát sau cô Corona mới sực nhớ ra và thở dài. Cô ghét cay ghét đắng cái tên ngớ ngẩn mang âm hưởng ngoại quốc ấy của con bé. Cứ như thể cái tên mộc mạc "Charlotte" không đủ hay, vả lại còn hợp với họ "Smith" hơn bao nhiêu! Bình thường thì cô Corona chẳng đời nào chịu nhượng bộ đâu. Nhưng lúc này việc khẩn cấp quá rồi; cô chẳng thể giữ kẽ tự ái được nữa.

"Charlotta!" cô gọi bằng giọng van nài.

Ngay lập tức, Charlotta ba chân bốn cẳng phóng vụt qua cổng vườn rồi chạy tót lên thềm cửa.

"Dạ," con bé ngoan ngoãn thưa. "Cô Corona gọi con có việc gì thế ạ?"

"Mang chiếc hộp này xuống cho cô Juliet Gordon, và bảo người ta trao tận tay cho cô ấy ngay nhé," cô Corona dặn. "Đừng có la cà đấy, Charlotta. Cấm không được dừng lại cậy nhựa cây trong rừng thông, cũng không được hái quả chua ăn bên bờ mương, hay thọc que qua khe cầu, hay..."

Nhưng Charlotta đã chạy biến đi tự lúc nào.

Dưới thung lũng, căn nhà kia của dòng họ Gordon đang rộn rã trong không khí tưng bừng. Trên tầng, Juliet vừa bước vào phòng người mẹ đau ốm để khoe bộ váy cưới với người phụ nữ nhỏ nhắn, xanh xao đang nằm trên ghế sofa. Nàng là một thiếu nữ dong dỏng cao, đài các với đôi mắt xám sẫm đặc trưng của nhà Gordon và làn da trắng ngà mịn màng không tì vết tựa cánh hoa loa kèn. Gương mặt nàng vô cùng thanh tú, và chiếc váy cưới màu trắng giản dị càng tôn lên nét đẹp mảnh mai, thanh khiết như hoa của nàng, điều mà những bộ xiêm y cầu kỳ chẳng thể nào sánh được.

"Con sẽ chưa trùm khăn voan cho đến phút cuối cùng đâu mẹ ạ," nàng cười nói. "Trùm vào là con có cảm giác mình đã thành người có gia đình ngay mất. Mà mẹ ơi, buồn quá cơ! Hoa hồng của con vẫn chưa tới. Cha vừa ở ga tàu về, chẳng có hoa ở đó. Con thất vọng quá chừng. Anh Romney đã dặn người ta chọn những bông hồng trắng muốt, vì con bảo cô dâu nhà Gordon chẳng thể cầm loài hoa nào khác. Xin mời vào"—nàng nói khi nghe có tiếng gõ cửa.

Laura Burton, em họ đồng thời là phù dâu của Juliet, bước vào phòng, tay bưng một chiếc hộp.

"Juliet ơi, có một con bé tóc đỏ buồn cười lắm, mặt đầy tàn nhang vừa mang cái này đến cho chị. Em chẳng biết nó từ đâu tới nữa; trông cứ như sứ giả từ xứ sở thần tiên bước ra ấy."

Juliet mở nắp hộp rồi bất giác thốt lên một tiếng kinh ngạc.

"Ôi mẹ ơi, nhìn này—nhìn xem! Những đóa hồng hoàn hảo biết bao! Ai có thể gửi chúng đến nhỉ? Ôi, có một bức thư của... của... trời ơi mẹ ơi, thư của chị họ Corona!"

"Juliet yêu quý của cô," bức thư được viết bằng nét chữ nắn nót, cổ kính của cô Corona. "Cô gửi cho cháu những đóa hồng cô dâu của dòng họ Gordon. Cây hồng đã trổ hoa lần đầu tiên sau hai mươi năm, cháu ạ, và chắc chắn đó là để tôn vinh ngày cưới của cháu. Cô mong cháu sẽ cài chúng, bởi dù chưa từng gặp mặt, cô vẫn luôn yêu quý cháu xiết bao. Cô từng là một người bạn vô cùng thân thiết của cha cháu. Cháu hãy bảo ông ấy cho phép cháu cài những đóa hồng cô gửi vì tình nghĩa năm xưa nhé. Cô chúc cháu mọi điều hạnh phúc, cháu yêu.

Người chị họ yêu quý của cháu,

Corona Gordon."

"Ôi, chị ấy thật tốt bụng và đáng mến làm sao!" Juliet khẽ thốt lên khi đặt bức thư xuống. "Nghĩ mà xem, chị ấy thậm chí còn chẳng được mời! Con từng muốn gửi thiệp mời chị ấy, nhưng cha bảo tốt hơn là đừng—cha nói chị ấy gay gắt và thù ghét nhà mình lắm, có khi còn coi đó là một sự sỉ nhục."

"Chắc cha con đã hiểu lầm thái độ của cô ấy rồi," bà Gordon nói. "Thật tiếc là chúng ta đã không mời cô ấy, nhưng giờ thì muộn quá rồi. Một lời mời gửi đến chỉ hai tiếng trước giờ làm lễ thì đúng là một sự xúc phạm thật sự."

"Sẽ không phải là xúc phạm nếu đích thân cô dâu mang thiệp tới!" Juliet bỗng thốt lên đầy quả quyết. "Con sẽ tự mình đến gặp chị Corona và mời chị ấy đến dự đám cưới của con."

"Tự con đi ư! Con ơi, con không thể làm thế được! Trong bộ váy cưới này ư..."

"Con nhất định phải đi, mẹ ơi. Đi bộ có ba phút chứ mấy. Con sẽ đi tắt qua lối mòn trên đồng cỏ để lên đồi, chẳng ai nhìn thấy con đâu. Ôi, mẹ đừng cản con nữa—con đi đây!"

"Con bé này thật là!" người mẹ thở dài phản đối khi nghe tiếng bước chân Juliet chạy thoăn thoắt xuống cầu thang. "Có cô dâu nào lại làm cái chuyện như thế không cơ chứ!"

Juliet vén cao tà váy lụa trắng để tránh vướng vào cỏ và bụi bặm, thoăn thoắt chạy qua những cánh đồng xanh mướt nơi vùng trũng rồi thoăn thoắt leo lên đồi. Lần đầu tiên nàng bước chân lên lối mòn cũ nối giữa hai ngôi nhà, con đường đã bị bỏ hoang bao năm đến nỗi giờ đây chỉ còn là một vệt mờ lẩn khuất giữa đám cỏ dại và ngập tràn hoa mao lương vàng rực rỡ như bụi sao. Nơi con đường dẫn vào rặng vân sam có một cánh cổng nhỏ mà cô Corona vẫn luôn giữ gìn cẩn thận, dù chẳng bao giờ dùng tới. Juliet nhấc chiếc then cài gỉ sét rồi chạy vụt qua.

Cô Corona đang ngồi một mình trong phòng khách mờ tối, rơm rớm nước mắt ngắm nhìn vài đóa hồng cô dâu còn sót lại, thì bỗng nhiên một bóng hình dong dỏng cao, tuyệt mỹ trong sắc trắng tinh khôi bước vào như một phước lành, rồi quỳ xuống bên cạnh chiếc ghế của cô.

"Chị Corona," cô dâu khẽ cất tiếng, hơi thở còn dồn dập, "em đến để cảm ơn những đóa hồng của chị, và xin chị tha thứ cho tất cả chúng em vì mối bất hòa năm xưa."

"Cháu yêu," cô Corona thốt lên trong nỗi ngỡ ngàng tột độ, "chẳng có gì phải tha thứ cả. Cô vẫn luôn yêu quý và mong mỏi được gặp mọi người. Cháu yêu ơi, cháu đã mang lại cho cô niềm hạnh phúc vô bờ."

"Và chị phải đến dự đám cưới của em đấy," Juliet tha thiết thốt lên. "Ôi, chị nhất định phải đến—bằng không em sẽ nghĩ chị chưa thật lòng tha thứ cho chúng em đâu. Chị sẽ không bao giờ nỡ từ chối lời khẩn cầu của một cô dâu đâu nhỉ, chị Corona. Trong ngày cưới, tụi em là nữ hoàng cơ mà."

"Ôi, không phải thế đâu cháu yêu—nhưng cô chưa kịp sửa soạn quần áo—cô..."

"Em sẽ giúp chị mặc đồ. Và em sẽ không quay về nếu không có chị đâu. Khách khứa và mục sư có phải chờ cũng đành chịu thôi—phải đấy, đến cả anh Romney cũng phải chờ nữa là. Ôi, em muốn chị gặp mặt anh Romney quá. Đi nào chị yêu."

Và thế là cô Corona đi thật. Charlotta và cô dâu xúm vào giúp cô mặc chiếc váy lụa màu xám rồi bới lại mái tóc, và chỉ một thoáng sau, cô cùng Juliet đã rảo bước đi xuống lối mòn cũ xuyên qua đồng cỏ. Dưới chỗ trũng, Meredith Gordon đã đứng đợi họ.

"Meredith," cô Corona run rẩy cất tiếng.

"Corona thân yêu."

Anh nắm lấy cả hai bàn tay cô, rồi đặt lên má cô một nụ hôn nồng ấm. "Tha lỗi cho anh vì đã hiểu lầm em suốt ngần ấy năm trời. Anh cứ ngỡ em căm ghét tất cả mọi người bên này."

Quay sang Juliet, anh mỉm cười đôn hậu của một người cha:

"Cái con bé bướng bỉnh này lúc nào cũng chỉ muốn làm theo ý mình thôi! Đã ai từng thấy một cô dâu nhà Gordon lại hành động tùy hứng đến thế bao giờ chưa? Thôi, mau chạy về nhà đi trước khi khách khứa đến đông đủ. Laura đã bó hoa hồng của con thành thứ mà con bé gọi là 'bó hoa đẹp như một giấc mơ' rồi đấy. Cha sẽ đưa chị Corona sang sau một cách thong thả hơn."

"Ôi, tôi đã biết ngay là thế nào cũng có chuyện tốt lành xảy đến khi cây hồng già đơm hoa mà," cô Corona ngập tràn hạnh phúc thì thầm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.