Tuyển Tập Truyện Ngắn Lucy Maud Montgomery, 1902 Đến 1903

Lượt đọc: 41 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chuyện Tình Của Dì Beatrice

❊ ❊ ❊

Margaret bao giờ cũng khăng khăng rằng chính sự dẫn dắt của Thượng đế đã thôi thúc cô bước qua bên kia đường đến thăm dì Beatrice vào đêm hôm ấy. Và dì Beatrice cũng tin đúng là như vậy. Thế nhưng sự thật lại là Margaret đang cảm thấy vô cùng ủ dột, đành phải chạy sang trò chuyện cùng dì Beatrice như một cách duy nhất để kìm nén một trận khóc lóc. Nỗi muộn phiền của Margaret chẳng hề can dự gì thêm vào câu chuyện này, vậy nên ta có thể gạt sang một bên cùng lời nhận xét rằng nó cũng chẳng có gì to tát, dẫu cho thái độ của cô nàng trông vô cùng bi kịch; vả lại nỗi niềm ấy cũng tan biến tức khắc và vĩnh viễn ngay ngày hôm sau khi một bức thư gửi nhầm rốt cuộc đã tới tay.

Dì Beatrice ở nhà một mình. Anh trai và chị dâu của dì đã đi dự buổi tiệc tiếp đãi mà bà Cunningham tổ chức tối nay để vinh danh Nghị viên Quốc hội, Ngài John Reynolds khả kính. Lũ trẻ đã lên giường ngủ trên gác, còn dì Beatrice thì cặm cụi vá đống tất của chúng; một giỏ tất lớn đầy ắp nằm chềnh ềnh trên chiếc bàn bên cạnh như một lời thách thức. Hay nói cho đúng hơn, dì vừa mới làm việc đó lúc trước. Đúng vào khoảnh khắc Margaret đang trượt chân trên con đường phủ đầy băng giá, dì Beatrice đang ngồi gục về phía trước trên ghế, hai bàn tay ôm chặt lấy mặt, và những tiếng thổn thức nghẹn ngào, khẽ khàng run rẩy khắp người dì từ đầu đến chân.

Khi tiếng gõ cửa dồn dập của Margaret vang lên ở cửa trước, dì Beatrice giật mình đầy vẻ tội lỗi và tha thiết ước rằng giá như mình ráng đợi đến lúc đi ngủ rồi hẵng khóc, nếu như không thể đừng được. Dì nhận ra tiếng gõ cửa của Margaret, và dì chẳng hề muốn cô cháu gái trẻ trung, vui tươi của mình — trong số tất cả mọi người trên đời — lại ngờ vực ra chuyện mình khóc hay căn nguyên của những giọt nước mắt ấy.

"Mong sao con bé không để ý đến mắt mình," dì thầm nghĩ, vội vã chụp chiếc chao đèn màu xanh lục thẫm to tướng, xấu xí với hình một kẻ phương Đông mắt xếch đang cười nhăn nhở lên ngọn đèn, trước khi bước ra mở cửa cho Margaret vào.

Ban đầu Margaret chẳng nhận ra điều gì bất thường. Cô nàng còn đang mải chìm đắm trong những muộn phiền của riêng mình, chẳng buồn nghĩ ngợi xem liệu trên đời này còn có ai khác cũng đang khốn khổ hay chăng. Cô cuộn tròn người trên chiếc ghế bành êm ái cạnh lò sưởi, đan hai tay sau mái đầu xoăn tít với một tiếng thở dài vừa thỏa thuê về thể xác lại vừa sầu não trong tâm tưởng; trong khi đó dì Beatrice, thận trọng ngồi quay lưng lại phía ánh sáng, tiếp tục cầm lấy việc may vá dở dang.

"Dì không đi dự tiệc tiếp đãi nhà bà Cunningham hả dì?" Margaret biếng nhác hỏi, cảm thấy cần phải mở lời trò chuyện đôi câu để hợp thức hóa sự có mặt của mình. "Dì cũng được mời cơ mà, phải không dì?"

Dì Beatrice khẽ gật đầu. Lỗ thủng dì đang vá ở đầu gối chiếc tất của Willie Hayden cần phải được làm thật tỉ mỉ. Chị George Hayden vốn rất kỹ tính trong những chuyện như thế này. Có lẽ đó chính là lý do khiến dì Beatrice chẳng buồn lên tiếng.

"Sao dì lại không đi?" Margaret lơ đãng hỏi, tự hỏi không hiểu vì sao sáng nay lại chẳng có lá thư nào gửi cho mình — mà hôm nay đã là ngày thứ ba rồi đấy chứ! Liệu có phải Gilbert bị ốm? Hay là anh ấy đang tán tỉnh cô nàng nào khác mà quên bẵng mất mình rồi? Margaret nuốt một cục nghẹn ứ nơi cổ họng, rồi quyết bụng sang tuần sẽ về nhà — à mà không, chẳng về làm gì — nếu anh ta mà đáng ghét và lăng nhăng đến mức ấy thì... Ơ kìa, dì Beatrice đang nói gì thế nhỉ?

"À, dì... giờ dì chẳng quen đi tiệc tùng nữa rồi, cháu yêu ạ. Vả lại thực tình dì cũng chẳng có bộ váy nào coi cho được để mặc. Ít nhất thì Bella đã nói thế, bởi bữa tiệc này là một sự kiện vô cùng sang trọng. Chị ấy bảo bộ lụa xám cũ mèm của dì chẳng hợp chút nào. Dĩ nhiên là chị ấy rành mấy việc đó hơn. Chị ấy phải may một bộ váy mới cho dịp này, mà chúng ta thì đâu thể sắm sửa cho cả hai được. George chẳng kham nổi chuyện đó trong thời buổi khó khăn này đâu. Với lại, như Bella nói đấy, dì mà đi sắm một bộ váy đắt tiền để rồi sau này chẳng bao giờ dùng tới thì thật là dại dột quá. Nhưng mà thôi, có sao đâu. Và hiển nhiên là cũng phải có ai đó ở nhà trông lũ trẻ chứ."

"Dĩ nhiên rồi," Margaret lơ đãng đồng tình. Bữa tiệc tiếp đãi của bà Cunningham chẳng gợi chút hứng thú đặc biệt nào cho cô. Khách khứa toàn là những người đứng tuổi mà vị Nghị viên từng quen biết từ thuở thiếu thời, và Margaret, với sự xốc nổi của tuổi trẻ, nghĩ rằng bữa tiệc ấy hẳn sẽ tẻ nhạt vô cùng, dẫu cho nó đã tạo nên một cơn sốt thực sự ở thị trấn Murraybridge bé nhỏ và tĩnh lặng, nơi người ta vẫn gọi một buổi "tiếp đãi sang trọng" bằng cái tên mộc mạc, giản dị là một bữa tiệc tùng.

"Cháu có thấy ông Reynolds ở nhà thờ chiều Chủ nhật," cô tiếp tục. "Cháu thấy ông ấy trông bảnh bao ghê. Dì đã bao giờ gặp ông ấy chưa?"

"Ngày xưa dì từng biết ông ấy rất rõ," dì Beatrice đáp, cúi đầu thấp hơn nữa xuống công việc đang làm. "Ngày trước ông ấy sống ở dưới Wentworth, cháu biết đấy, và ông ấy thường xuyên ghé thăm người chị gái đã lấy chồng ở đây. Hồi đó ông ấy mới chỉ là một chàng trai trẻ thôi. Thế rồi... ông ấy tới British Columbia và... và rồi... người ta chẳng còn nghe ngóng được nhiều tin tức về ông ấy nữa."

"Ông ấy giàu lắm, sở hữu hàng tá mỏ khoáng sản với đường sắt và những thứ đại loại thế," Margaret nói, "lại còn là Nghị viên Quốc hội Liên bang nữa chứ. Người ta bảo ông ấy là một trong những nhân vật lỗi lạc nhất ở Hạ viện, suýt chút nữa thì giữ một ghế bộ trưởng trong nội các mới rồi đấy. Cháu thích những người đàn ông như thế. Trông họ mới thú vị làm sao. Được một người như thế đem lòng yêu thương thì chẳng phải là tuyệt vời và hãnh diện lắm hay sao? Ông ấy đã có vợ chưa dì?"

"Dì... dì không biết," dì Beatrice đáp yếu ớt. "Dì chưa từng nghe nói ông ấy đã kết hôn."

"Kìa, dì đâm kim vào tay rồi kìa," Margaret cất giọng đầy vẻ xót xa.

"Chẳng sao đâu cháu," dì Beatrice vội vàng nói.

Dì chấm đi giọt máu rồi tiếp tục công việc của mình. Margaret mơ màng ngắm nhìn dì. Mái tóc của dì Beatrice mới đẹp làm sao! Tóc dày và bóng bẩy, phảng phất những vệt sáng màu đồng ấm áp ở nơi ánh đèn hắt vào dưới chiếc chao đèn kỳ quái, xấu xí kia. Thế nhưng dì Beatrice lại chải tóc theo một kiểu chẳng tôn vẻ đẹp chút nào. Margaret thẫn thờ tự hỏi liệu khi bước sang tuổi ba mươi lăm, mình có chải ngược tóc ra sau cho thật ngay ngắn, cứng nhắc như thế này không. Cô nghĩ điều đó rất có thể xảy ra nếu ngày mai bức thư kia vẫn bặt vô âm tín.

Từ mái tóc của dì Beatrice, ánh mắt Margaret dời xuống gương mặt dì. Cô nàng bỗng giật nảy mình. Có phải dì Beatrice vừa mới khóc không? Margaret ngồi bật dậy ngay ngắn.

"Dì Beatrice, có phải dì rất muốn đi dự bữa tiệc đó không?" cô hỏi dồn dập như súng nổ. "Giờ thì dì hãy nói thật cho cháu nghe đi."

"Phải đấy," dì Beatrice nói với vẻ yếu ớt. Cơn bộc phát bất thình lình của Margaret đã khiến dì thốt ra sự thật trần trụi. "Dì biết mình thật ngớ ngẩn, nhưng dì thực sự rất muốn đi. Dì chẳng màng đến một bộ váy mới đâu. Dì sẵn lòng mặc chiếc váy lụa xám cũ của mình, và dì có thể sửa lại phần tay áo mà. Nào có hề gì cơ chứ? Chẳng ai thèm để ý đến dì đâu, nhưng Bella lại nghĩ làm thế không được."

Dì dừng lại một thoáng, buông một tiếng nấc nghẹn ngào chẳng thể nào nén nổi. Margaret chớp ngay lấy cơ hội ấy để thốt lên đầy phẫn nộ: "Thật là quá đáng!"

"Dì đồ rằng cháu chẳng hiểu nổi vì sao dì lại tha thiết muốn đến bữa tiệc này đến thế đâu," dì Beatrice ngượng ngùng nói tiếp. "Dì sẽ kể cho cháu nghe... nếu cháu hứa không cười nhạo dì. Dì muốn được nhìn thấy John Reynolds — không phải để trò chuyện cùng ông ấy — ôi, dì dám chắc ông ấy chẳng còn nhớ dì là ai đâu — mà chỉ là để nhìn thấy ông ấy một lần. Ngày xưa... mười lăm năm trước... chúng dì đã từng đính ước với nhau. Và... và khi ấy, Margaret à, dì đã yêu ông ấy nhiều biết bao."

"Dì đáng thương của cháu ơi!" Margaret cất lời đầy cảm thông. Cô nhoài người sang và vỗ về bàn tay của dì mình. Cô thầm nghĩ rằng mẩu chuyện tình lãng mạn này, vốn bị chôn giấu bao lâu nay và không ai ngờ tới, nay lại đang hé nở ngay trước mắt cô, quả thật duyên dáng làm sao. Mải mê cuốn vào câu chuyện, cô đã quên bẵng đi nỗi ấm ức riêng tư của chính mình.

"Phải rồi... và sau đó chúng dì cãi vã. Đó là một trận cãi vã khủng khiếp, bắt nguồn từ một chuyện chẳng đâu vào đâu. Chúng dì chia tay trong giận dữ và ông ấy đã ra đi. Ông ấy chẳng bao giờ quay trở lại nữa. Tất cả đều là lỗi của dì. Thôi thì, mọi chuyện cũng đã qua lâu lắm rồi và ai nấy đều đã lãng quên. Dì... giờ dì cũng chẳng còn bận lòng nữa. Dì chỉ muốn được nhìn thấy ông ấy thêm một lần nữa, rồi lặng lẽ quay về thôi."

"Dì Beatrice, nhất định dì phải đi dự bữa tiệc đó cho bằng được," Margaret dứt khoát tuyên bố.

"Ôi, không thể nào đâu cháu yêu."

"Không, được chứ. Chẳng có gì là không thể một khi cháu đã quyết tâm. Dì phải đi. Nếu cần thì cháu sẽ lôi dì đến tận nơi bằng vũ lực cho xem. Ôi, cháu có một kế hoạch tuyệt vời lắm, dì ơi. Dì biết chiếc váy dạ tiệc màu đen pha vàng của cháu rồi đấy — à không, dì chưa biết đâu, vì cháu đã mặc nó ở đây bao giờ đâu. Cả nhà ở quê đều bảo chiếc váy ấy trông quá già dặn so với cháu — và đúng là thế thật. Cháu chẳng hợp với thứ gì ngoài những bộ đồ bồng bềnh, điệu đà, tinh nghịch một chút. Gil... à... ý cháu là... ừ thì, Gilbert bao giờ cũng quả quyết rằng chiếc váy đó khiến cháu trông chẳng khác nào sự kết hợp giữa một nữ tu bất đắc dĩ và một vũ nữ ba lê, thế nên cháu mới ghét nó. Nhưng mà nó đẹp như một giấc mơ vậy. Ôi, khi nhìn thấy nó thì mắt dì sẽ phải tròn xoe lên cho mà xem. Tối nay dì nhất định phải mặc nó. Nó đúng là phong cách của dì luôn, và cháu dám chắc là nó sẽ vừa vặn, bởi vóc dáng của hai chúng ta giống nhau lắm."

"Nhưng muộn quá rồi."

"Đã muộn đâu nào. Chú George và thím Bella mới đi chưa đầy nửa tiếng mà. Cháu sẽ chuẩn bị cho dì xong xuôi chỉ trong nháy mắt thôi."

"Thế còn lò sưởi... và lũ trẻ thì sao!"

"Cháu sẽ ở lại đây trông nom cả hai. Cháu chẳng làm cháy nhà đâu mà sợ, còn nếu cặp song sinh có thức giấc thì cháu sẽ cho chúng uống... cái gì dì hay cho chúng uống ấy nhỉ... si-rô an thần phải không? Vậy nên dì đi chuẩn bị ngay đi, trong lúc cháu chạy vù sang nhà lấy váy. Khi quay lại cháu sẽ bới tóc cho dì."

Margaret đã biến mất trước khi dì Beatrice kịp thốt thêm lời nào. Nỗi hào hứng của cô cháu gái cũng đã lây lan sang cả dì. Dì quẳng ngay đống tất vào giỏ và tống luôn chiếc giỏ vào tủ buồng.

"Mình sẽ đi — và đêm nay mình sẽ chẳng thèm vá víu thêm một mũi nào nữa. Mình ghét việc này — ghét cay ghét đắng — ghét cay ghét đắng! Ôi, thốt ra được những lời này mới nhẹ nhõm làm sao!"

Khi Margaret tất tả chạy lên cầu thang, dì Beatrice đã chuẩn bị xong xuôi, chỉ còn thiếu mỗi tóc tai và váy áo. Margaret thả chiếc váy xuống giường, bằng một cái vung tay khéo léo, cô để lộ ra tất cả vẻ kiều diễm của lớp đăng ten đính cườm đen tuyền cùng dải lụa mềm mại sắc vàng. Dì Beatrice khẽ thốt lên một tiếng trầm trồ thán phục.

"Trông tuyệt không hả dì?" Margaret hỏi dồn. "Cháu còn mang sang cho dì cả áo choàng dạ hội, khăn trùm đầu ren, cùng đôi giày satin đen đính khóa vàng xinh xắn hết mực, và cả mấy bông hồng vàng nhạt ngọt ngào mà chú Ned tặng cháu hôm qua nữa này. Ôi, dì Beatrice! Bờ vai và cánh tay của dì mới tráng lệ làm sao! Trông cứ như tạc bằng đá cẩm thạch vậy. Tay cháu gầy khẳng khiu đến nỗi cháu phát ngượng khi để người ta biết chúng là của mình đấy."

Những ngón tay thoăn thoắt của Margaret chuyển động nhịp nhàng theo từng lời nói. Mái tóc của dì Beatrice như có phép màu biến hóa, thoắt cái đã được uốn thành những lọn phồng mềm mại, dập dềnh lượn sóng và búi lại duyên dáng, rồi một đóa hồng vàng được cài khéo léo vào giữa những lọn tóc màu đồng dày dặn. Tiếp đó, chiếc váy tuyệt mỹ được mặc vào, ghim lại, thắt nếp rồi vuốt phẳng cho đến khi rủ xuống thành những đường nét cổ điển, thanh nhã ôm lấy thân hình cao ráo, lượn sóng của dì. Margaret lùi lại một bước rồi vỗ tay tán thưởng.

"Ôi, dì ơi, dì đẹp tuyệt trần! Giờ cháu sẽ tót xuống lầu lấy chiếc áo choàng với khăn trùm đây. Cháu để chúng treo cạnh lò sưởi mất rồi."

Khi Margaret vừa rời đi, dì Beatrice cầm lấy ngọn đèn rồi rón rén bước qua hành lang sang căn phòng dành cho khách đang lạnh ngắt như băng, lòng đầy e thẹn. Trong tấm gương dài, dì nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của chính mình từ đầu đến chân — hay đó có thực là dì chăng! Liệu có thể là người phụ nữ quý phái với ánh mắt dịu dàng cùng đôi gò má ửng hồng kia, với đôi cánh tay tròn trịa lấp lánh sau lớp đăng ten đen và chùm hoa hồng nép mình bên bờ vai trắng ngần ấm áp?

"Trông mình đẹp thật đấy," dì cất tiếng nói to, khẽ nhún mình cúi chào cái bóng rạng ngời trong gương. "Mình biết, tất cả là nhờ bộ váy này thôi. Khoác nó lên người, mình cảm thấy như một bà hoàng vậy — à không, như trở lại thời con gái thì đúng hơn — mà như thế còn tuyệt vời hơn nhiều."

Margaret tiễn dì đến tận cửa nhà bà Cunningham.

"Cháu ước gì mình có thể vào trong để xem dì tạo nên một cơn chấn động thế nào, dì Beatrice à," cô thì thào.

"Con bé ngốc nghếch đáng yêu này! Chẳng qua là nhờ vào lụa là gấm vóc sang trọng mà thôi," dì Beatrice cười bảo. Thế nhưng trong thâm tâm dì lại chẳng hoàn toàn nghĩ vậy, và dì không hề nao núng bấm chuông cửa. Ngay tại sảnh, đích thân bà Cunningham đã rạng rỡ bước ra đón tiếp dì.

"Beatrice thân mến của tôi! Tôi mừng quá. Bella bảo cô không đến được vì bị đau đầu cơ mà."

"Cơn đau đầu của tôi đã khỏi hẳn sau khi anh chị ấy rời đi, thế nên tôi nghĩ mình cứ chuẩn bị rồi đến, dẫu cho có hơi muộn một chút," Beatrice trơn tru đáp, bụng thầm tự hỏi liệu Sapphira xưa kia có từng mặc chiếc váy màu đen pha vàng hay không, và nếu có, phải chăng lời nói dối đi vào lịch sử của bà ta cũng bắt nguồn từ ảnh hưởng của nó chăng?

Khi hai người cùng nhau bước xuống cầu thang — Beatrice vóc dáng uy nghi và ngay ngắn trong tà váy tha thướt trôi dài, còn bà Cunningham thì trong bụng thầm kinh ngạc không hiểu Beatrice Hayden đào đâu ra một bộ váy lộng lẫy nhường ấy và cô ấy đã làm gì với bản thân mà trông lại xuất thần đến thế — thì một người đàn ông rảo bước băng qua sảnh. Họ chạm mặt nhau ngay dưới chân cầu thang. Ông đưa tay ra.

"Beatrice! Chắc chắn là Beatrice rồi! Trông em chẳng thay đổi chút nào!"

Bà Cunningham vốn chẳng phải là người nổi tiếng khéo léo gì ở Murraybridge, thế nhưng đúng lúc ấy bà lại được một ân huệ cứu rỗi bất ngờ ghé thăm, liền tế nhị để hai người họ lại với nhau.

Beatrice đặt bàn tay mình vào tay vị Nghị viên.

"Em rất mừng được gặp lại anh," dì mộc mạc nói, ngước mắt nhìn ông.

Dì chẳng thể nói rằng ông không hề thay đổi, bởi ở người đàn ông từng trải, cao lớn, vai rộng với những sợi tóc hoa râm này, khó mà tìm thấy bóng dáng của chàng người yêu trẻ tuổi mảnh khảnh năm xưa mà dì đã khắc ghi trong tim suốt bao năm dài đằng đẵng.

Thế nhưng giọng nói ấy, dẫu trầm và đượm đà hơn, vẫn chính là giọng nói năm nào; khóe miệng mỏng manh đầy vẻ thông tuệ kia vẫn nhếch lên ở một bên và trễ xuống ở bên còn lại thành một nét cười hóm hỉnh; và một lọn tóc xoăn hoe đỏ vẫn buông lơi trên vầng trán, tách khỏi những lọn tóc ngay ngắn khác, hệt như cái thuở dì từng thích luồn những ngón tay mình vào đó; và hơn tất cả, đôi mắt xám sâu thẳm đang nhìn xuống đôi mắt biếc của dì vẫn chẳng hề đổi thay. Beatrice cảm thấy trái tim mình đập rộn ràng đến tận các đầu ngón tay.

"Anh cứ ngỡ em không đến," ông nói. "Anh đã trông chờ được gặp em ở đây và đã thất vọng ghê gớm. Anh tưởng nỗi cay đắng từ cuộc cãi vã dại dột năm xưa vẫn còn đủ mạnh để chi phối em."

"Bella không nói với anh là em bị đau đầu sao?" Beatrice ngập ngừng.

"Bella ư? Ồ, chị dâu của em đấy à! Anh chẳng buồn nói chuyện với cô ta. Kể từ lúc đinh ninh rằng em sẽ không đến, anh đã đứng ủ rũ một mình trong góc suốt đấy thôi. Em đẹp quá, Beatrice à! Em sẽ cho phép một người bạn cũ được nói lời ấy chứ, phải không?"

Beatrice khẽ mỉm cười. Đã bao năm qua dì quên bẵng mất rằng mình xinh đẹp, thế nhưng niềm nhận biết ngọt ngào thuở nào nay đã quay trở lại. Dì chẳng thể không nhận ra rằng ông đang nói một sự thật hiển nhiên, dẫu vậy dì vẫn hóm hỉnh đáp:

"Từ dạo ấy đến giờ anh đã học được thói nịnh nọt rồi đấy nhỉ? Anh không nhớ ngày xưa anh toàn bảo em gầy quá nên chẳng thể xinh đẹp được sao? Nhưng mà em đồ rằng một chút tài ăn nói khéo léo là thứ không thể thiếu để tạo nên một vị Nghị viên Quốc hội rồi."

Ông vẫn nắm chặt bàn tay dì. Đưa mắt nhìn về phía cánh cửa phòng khách đang mở toang với vẻ không bằng lòng, ông kéo dì về phía căn phòng nhỏ ở cuối hành lang, nơi mà chẳng hiểu vì lý do gì chỉ riêng bà Cunningham mới biết, lại được bà gọi là thư viện của mình.

"Đi vào đây với anh nào," ông nói với vẻ đầy quyết đoán. "Anh muốn trò chuyện thật lâu với em trước khi những người khác kéo đến vây quanh em."

Khi Beatrice từ bữa tiệc trở về nhà trước anh trai và chị dâu mười phút, Margaret đang ngồi xếp bằng kiểu người Thổ trên chiếc ghế bành lớn, hai mắt mở to thao láo như mắt cú vọ.

"Cô bé đáng yêu của dì, cháu đã ngủ quên đấy à?" dì Beatrice âu yếm hỏi.

Margaret gật đầu. "Vâng, và cháu đã để lửa tắt ngấm rồi. Hy vọng là dì không bị lạnh. Cháu phải chuồn về trước khi thím Bella tới đây thôi, kẻo thím ấy lại mắng cho. Dì đi chơi vui chứ ạ?"

"Tuyệt vời lắm cháu ạ. Cháu thật tốt bụng khi cho dì mượn chiếc váy này. Nhìn cái vẻ mặt trố mắt nhìn của Bella buồn cười chết đi được."

Sau khi đội mũ và mặc áo khoác vào, Margaret bước ra tận cửa lớn, rồi lại rón rén quay ngược vào phòng khách. Dì Beatrice đang tựa lưng vào chiếc ghế bành, khẽ áp đóa hồng đã rũ xuống vào làn môi mình, mơ màng nhìn vào những tàn than đỏ ối đang lụi dần.

"Dì ơi," Margaret cất tiếng đầy vẻ hối lỗi, "cháu không thể về nhà mà chưa thú nhận điều này, dẫu cháu biết việc cắt ngang một dòng tâm tưởng gắn liền với tàn lửa lụi tàn và những đóa hồng úa tàn vào lúc canh ba là một trọng tội ghê gớm lắm. Nhưng nếu không nói ra thì lương tâm cháu sẽ cắn rứt cả đêm mất. Lúc nãy cháu có ngủ quên thật, nhưng cháu đã tỉnh dậy ngay trước khi dì bước vào và có chạy ra bên cửa sổ. Cháu không hề cố ý rình mò ai đâu nhé — nhưng mà ngoài phố lúc ấy sáng rực như ban ngày vậy! Và một khi dì đã để cho một vị Nghị viên Quốc hội hôn mình ngay trước thềm cửa dưới ánh trăng vằng vặc như thế, thì dì phải lường trước là sẽ bị bắt quả tang rồi."

"Dẫu có cả tá người đứng nhìn thì dì cũng chẳng bận tâm đâu," dì Beatrice thẳng thắn bộc bạch, "và dì tin chắc là ông ấy cũng chẳng thèm để ý đâu."

Margaret giơ hai tay lên trời. "Chà, ít nhất thì lương tâm cháu cũng đã thanh thản rồi. Và nhớ đấy nhé dì Beatrice, cháu phải được làm phù dâu đấy — cháu kiên quyết đòi việc đó đấy. Với lại, ôi, mùa đông tới khi lên Ottawa dì có mời cháu tới chơi không đấy? Cháu nghe đồn ở đó vui nhộn lắm mỗi khi Quốc hội bước vào kỳ họp. Vả lại dì sẽ cần một người phụ giúp dì tiếp đãi khách khứa nữa cơ mà. Vợ của một vị bộ trưởng nội các thì phải gánh vác nhiều chuyện đó lắm. Nhưng mà cháu quên mất — ông ấy đã là bộ trưởng đâu cơ chứ. Nhưng mà tất nhiên rồi ông ấy sẽ làm bộ trưởng thôi. Hứa là dì sẽ cho cháu đi cùng đi, dì Beatrice, hứa nhanh lên nào. Cháu nghe thấy tiếng chú George với thím Bella đang về tới nơi rồi đấy."

Dì Beatrice liền hứa. Margaret liền bay biến ra phía cửa.

"Tốt nhất là dì nên giữ lại chiếc váy đó đi nhé," cô khẽ cất lời dặn với lại khi vừa mở cửa bước ra.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.