"Muốn đổi ý bác Abimelech một khi bác đã quyết thì thà đi dời cả núi đá Gibraltar còn dễ hơn," Murray ủ dột buông một câu.
Murray giống hệt người cha kính yêu của chúng tôi; cậu ấy rất dễ nản lòng. Còn tôi thì chẳng thế; tính tôi nghiêng về đằng ngoại hơn. Hễ mỗi lần tôi làm bác Abimelech phật ý, bác chẳng bao giờ quên nhấn mạnh rằng tôi "thuần chất nhà Foster". Bác Abimelech vốn chẳng ưa họ Foster chút nào. Nhưng tôi lại mừng vì mình mang tính nết của họ. Sau ngày cha mất, nếu tôi chỉ biết khoanh tay ngồi yên chịu trận khi bác Abimelech tuyên bố ý muốn và quyền định đoạt số phận của hai đứa, thì Murray đừng hòng có cửa bước chân vào đại học — mà cả tôi cũng thế thôi. Thực lòng thì chuyện học hành của riêng mình tôi cũng chẳng màng lắm. Tôi muốn vào đại học chẳng qua vì Murray đi học. Tôi không thể chịu nổi cảnh phải chia lìa anh em. Chúng tôi là một cặp song sinh, từ thuở lọt lòng lúc nào cũng quấn quýt lấy nhau.
Còn về tính khí của bác Abimelech, tôi biết xưa nay chưa từng ai thấy bác chịu đổi ý bao giờ. Thế nhưng, như chính miệng bác vẫn thường thích rao giảng, chuyện gì trên đời này chẳng phải có lần đầu tiên, và tôi quyết tâm phen này sẽ là lần đầu tiên của bác. Tôi chưa biết mảy may sẽ làm cách nào để xoay chuyển cục diện; nhưng việc này nhất định phải xong, và chẳng phải tự dưng mà máu nhà Foster lại chảy rần rật trong huyết quản tôi.
Tôi biết chỉ còn nước trông cậy vào cái đầu của chính mình. Murray thì sáng dạ chuyện sách đèn với ba cái trò mổ xẻ tiêu bản xác chết, chứ chuyện này cậu ấy chẳng giúp được gì, vả lại cậu ta cũng đã sớm an phận thủ thường, đinh ninh rằng việc chống lại bác Abimelech chỉ tốn công vô ích.
"Em lên gác xép nghĩ cách đây, Murray," tôi nói với vẻ trịnh trọng. "Đừng để ai quấy rầy em nhé, nhỡ bác Abimelech có ghé sang thì cũng chớ nói em ở đâu. Nếu em chưa kịp xuống dọn trà chiều thì anh tự lo lấy. Chưa nghĩ ra kế làm bác Abimelech đổi ý thì em quyết không rời khỏi căn gác xép này đâu."
"Thế thì em gái yêu quý của anh cứ xác định làm tù nhân trên đó đến mãn đời đi thôi," Murray hoài nghi nói. "Công nhận Prue em thông minh thật đấy — mà tính quyết đoán thì thừa phần cho cả hai đứa — nhưng em chẳng đời nào thắng nổi bác Abimelech đâu."
"Rồi xem ai thắng nhé," tôi quả quyết đáp lời rồi bước thẳng lên căn gác xép. Tôi đóng sầm cửa lại và cài then thật chặt cho chắc ăn. Kế đó, tôi chất đống gối cũ lên bậu cửa sổ — bởi tội gì không tìm chỗ êm ái mà ngồi khi phải vắt óc suy nghĩ — rồi bắt đầu rà soát lại toàn bộ ngọn ngành câu chuyện từ đầu chí cuối.
Bên ngoài, từng cơn gió đang quăng quật tán phong rậm rạp xum xuê, nơi những cành cao nhất vươn tới tận bờ mái xám kỳ quặc của ngôi nhà cổ kính chúng tôi. Một chú chim sẻ béo tròn như hòn bi chẳng biết bị gió thổi bạt hay tự bay tới đậu ngay bậu cửa, nó ngước nhìn tôi bằng đôi mắt đầy vẻ ranh mãnh một hồi. Nhìn xuống dưới, tôi thấy Murray đang cặm cụi chăm sóc một con vịt ốm nơi góc sân. Cậu ấy vừa nẹp lại chiếc chân gãy cho nó và đang dốc lòng nuôi nó bình phục. Trừ bác Abimelech ra, bất cứ ai có mắt đều thấy Murray sinh ra để làm bác sĩ, và việc cố ép cậu ấy làm nghề khác chẳng khác nào đi ngược lại ý trời.
Từ khung cửa sổ gác xép, tôi có thể phóng tầm mắt bao quát khắp trang trại, vì ngôi nhà toạ lạc ngay trên đỉnh đồi. Tôi có thể nhìn thấy những cánh đồng thân thương quen thuộc, đồng cỏ mùa xuân và cánh rừng dẻ gai tít tắp nơi góc tây nam. Xa hơn rặng cây ăn quả là hai ngôi nhà kho màu xám xịt, còn chếch phía dưới góc phải là khu vườn rực rỡ hoa đậu thơm của tôi, chúng đang rập rờn lay động trên hàng rào và giàn leo nom như một đàn bướm dập dờn. Nơi đây thật đỗi thân thương, cả tôi lẫn Murray đều yêu từng cọng cây hòn đá chốn này, nhưng chẳng có lý do gì bắt chúng tôi phải chôn vùi tuổi xuân ở đây khi Murray không hề mặn mà với nghề làm nông. Vả lại, cơ ngơi này có phải của chúng tôi đâu. Toàn bộ đều thuộc quyền sở hữu của bác Abimelech.
Cha, Murray và tôi xưa nay vẫn nương tựa nhau sống tại nơi này. Sức khoẻ của cha đã suy sụp hoàn toàn ngay giữa chừng những năm tháng đại học. Đó cũng là một phần lý do khiến bác Abimelech kịch liệt phản đối chuyện Murray nối gót lên giảng đường, dẫu cho Murray là một chàng trai vạm vỡ, rắn rỏi như bao người hằng ao ước. Cứ mang dòng máu họ Foster trong người thì ai nấy đều khỏe khoắn như thế cả.
Lại nói tiếp về cha tôi. Các bác sĩ dạo ấy bảo rằng tia hy vọng duy nhất để cha phục hồi thể lực là phải sống một cuộc đời chan hòa giữa thiên nhiên khoáng đạt, thế nên cha đành thuê lại một trang trại của bác Abimelech rồi nán lại đó suốt phần đời còn lại. Cha chẳng bao giờ lấy lại được phong độ xưa cho đến khi đã quá muộn để tiếp tục con đường học vấn, và như cha vẫn thường tâm sự với chúng tôi, suốt đời mình ông chỉ là kẻ lạc lõng như viên ngọc bị đặt sai chỗ. Mẹ mất từ thuở hai đứa còn chưa có ký ức gì, nên ba cha con tôi chính là cả thế giới của nhau. Chúng tôi đã từng sống rất đỗi êm ấm, dẫu ít nhiều vẫn thường xuyên bị bác Abimelech chỉ tay năm ngón. Nhưng dẫu sao bụng dạ bác cũng tốt, còn cha thì chẳng bao giờ để bụng.
Thế rồi cha qua đời — ôi, chuỗi ngày ấy thật kinh hoàng biết bao! Trong dòng suy tưởng, tôi vội vã gạt qua giai đoạn đau buồn ấy. Lẽ dĩ nhiên, khi Murray và tôi đối diện thẳng thắn với hoàn cảnh thực tại, chúng tôi nhận ra mình hoàn toàn phụ thuộc vào bác Abimelech trong mọi sự, đến cả mái nhà che đầu cũng là của bác. Chúng tôi rơi vào cảnh nghèo rớt mồng tơi, đến hạt gạo cắn đôi cũng chẳng có, khéo còn thảm hơn chuột sa hũ rỗng vì lũ chuột chí ít cũng chẳng phải trả tiền thuê nhà.
Tâm nguyện cháy bỏng của Murray là được vào đại học để theo đuổi ngành y. Cậu ấy ngỏ lời xin bác Abimelech cho vay một khoản vừa đủ để trang trải buổi ban đầu, rồi sau đó sẽ tự vừa học vừa làm để trả lại nợ nần sòng phẳng khi đến hạn. Bác Abimelech thì giàu nứt đố đổ vách, mà Murray với tôi lại là những người thân thích ruột thịt gần gũi nhất trần đời của bác. Thế nhưng, bác dứt khoát gạt phắt ý định của Murray sang một bên, chẳng buồn lắng nghe lấy nửa lời.
"Bác kiên quyết dẹp ngay cái trò nhảm nhí ấy đi," bác nói. "Mà các cháu thừa biết đấy, một khi bác đã dẫm chân xuống thì thứ bên dưới chỉ có nát bấy."
Chẳng phải vì bác Abimelech bủn xỉn hay tiếc của không muốn cưu mang chúng tôi. Hoàn toàn không. Bác sẵn sàng giang tay rộng rãi cứu giúp, nhưng mọi sự nhất thiết phải vận hành theo đúng ý bác. Ý của bác là thế này: Murray và tôi cứ việc ở lại nông trại, rồi đợi đến khi Murray tròn hai mươi mốt tuổi, bác Abimelech sẽ sang tên đổi chủ khu đất cho cậu ấy — xem như một món quà tặng đứt đuôi nheo.
"Trang trại này tốt đất lắm, Murray à," bác bảo. "Bố cháu chẳng qua ngày xưa không đủ sức cày cuốc đàng hoàng nên mới chỉ vừa đủ ăn đắp đổi qua ngày — đấy, cái giá của mấy năm đại học đấy chứ đâu. Nhưng cháu thì vừa khỏe mạnh lại vừa có chí, làm ăn chắc chắn sẽ khấm khá."
Khổ nỗi Murray đâu thể nào làm một bác nông dân, sự tình chỉ đơn giản có vậy. Tôi đã dõng dạc nói thẳng điều ấy với bác Abimelech, rồi ra sức thuyết phục bác ròng rã suốt mấy ngày trời, nhưng bác vẫn trơ trơ như đá. Bác cứ ngồi đó lắng nghe tôi nói với một nụ cười giễu cợt trên khuôn mặt già dặn hồng hào, cạo râu nhẵn nhụi, khôi ngô nhưng các đường nét thì sắc lạnh như đẽo từ đá hoa cương. Và rốt cuộc, bác phán một câu:
"Nếu trong hai đứa có đứa phải vào đại học, thì người đó đáng lẽ phải là cháu mới đúng, Prue à. Cháu mà làm luật sư thì cừ khôi phải biết, hiềm nỗi bác xưa nay không tán thành chuyện phụ nữ học cao hiểu rộng. Còn Murray, nó muốn nhận hay bỏ trang trại này thì tùy. Nó mà chọn vế sau thì cũng được thôi, nhưng đừng hòng nhận được một xu hỗ trợ nào từ bác. Cháu thật là một con bé ngốc nghếch, Prue ạ, khi cứ đi hùa theo cái trò viển vông dở hơi của nó."
Bị gọi là một "con bé" khiến tôi tức cành hông, trong khi tôi đã búi tóc lên từ cả năm nay rồi, và điều đó bác Abimelech thừa biết. Tôi đành buông xuôi chẳng thèm tranh cãi với bác nữa. Tôi biết có nói thêm cũng chỉ như nước đổ đầu vịt mà thôi.
Tôi ngồi suy đi tính lại mọi bề trên căn gác xép. Nhưng tuyệt nhiên chẳng thấy lối thoát nào khỏi cái tình thế tiến thoái lưỡng nan này. Mấy quả táo đem theo tôi đã gặm sạch bách, người ngợm rã rời và chán nản khôn cùng. Nhìn bóng dáng bác Abimelech đang sải những bước chân dài ngoẵng trên ngõ nhỏ, thẳng thớm và bệ vệ như thường lệ, nỗi u ám trong lòng tôi lại càng trĩu nặng.
Tôi nhặt mảnh báo cũ vừa dùng để bọc táo lên rồi rầu rĩ đảo mắt qua loa. Đột nhiên, một mẩu tin đập vào mắt tôi, và tôi biết thời cơ để tóm gáy bác Abimelech đã tới.
Toàn bộ kế hoạch tác chiến lập tức hiện rõ mồn một trong tâm trí tôi, đến mức tôi phải bật cười sung sướng, từ khung cửa sổ gác xép nhìn thẳng xuống chỏm đầu hói nho nhỏ của bác Abimelech bên dưới, lúc bác đang đứng chỉ năm ngón tay lên lớp răn dạy Murray điều gì đó.
Đợi bác Abimelech rời đi khuất dạng, tôi liền tót xuống nhà gặp Murray.
"Anh bạn," tôi mở lời, "em nghĩ ra kế rồi. Em sẽ không tiết lộ nó là gì đâu, nhưng anh phải đồng ý răm rắp mà không được hỏi han gì hết. Em tin phen này sẽ trị được bác Abimelech, có điều anh phải đặt trọn niềm tin vào em. Bất kể em làm trò gì, anh cũng phải ủng hộ và để mặc em toàn quyền hành động."
"Được thôi, cô em," Murray đáp.
"Nói thế chưa đủ nghiêm túc," tôi phản đối. "Em đang nói chuyện hệ trọng đấy. Hứa trang trọng xem nào."
"Anh xin thề danh dự, thề độc luôn đấy," Murray nói, vẻ mặt nghiêm nghị như một con chim cú mèo.
"Tốt lắm. Nhớ lấy vai diễn của anh là im như thóc và án binh bất động nhé. Dầu xoa bóp giảm đau Alloway dùng công hiệu phết nhỉ, Murray? Lần trước anh bị bong gân, chữa chạy đủ thứ không khỏi mà xoa dầu đó lại lành tịt còn gì?"
"Ừ đúng. Nhưng chuyện ấy thì dính dáng gì ở đây?"
"Anh không cần phải hiểu làm gì cho mệt óc. Đại khái là, kết hợp vụ bong gân của anh với chứng thấp khớp của em, em tin là mình sẽ xoay chuyển được cờ tàn."
"Này Prue. Em có chắc là ngồi ủ mưu lâu quá trên gác xép không làm đầu óc em có vấn đề đấy chứ?"
"Đầu óc em tỉnh táo chán. Thôi giờ lui ra đi, hỡi tên đầy tớ kia. Ta còn việc lớn phải toan tính."
Murray toe toét cười rồi bước đi. Tôi lập tức ngồi vào bàn viết một lá thư, mang ra bưu điện gửi đi ngay. Suốt một tuần sau đó, tôi chẳng cần phải động chân động tay thêm việc gì nữa.
Ở bác Abimelech có một nét tính cách còn nổi trội hơn cả thói độc đoán thích áp đặt, đó chính là lòng tự tôn dòng tộc. Nhà Melville vốn là một dòng họ trâm anh thế phiệt có từ lâu đời. Cái tên này bắt nguồn từ tận thời kỳ người Norman xâm lược, khi một vị tổ tiên của chúng tôi tên là Roger de Melville cùng gót giày chinh phạt của William kẻ Chinh Phục tiến vào nước Anh. Tôi trộm nghĩ từ dạo ấy đến nay, họ Melville cũng chẳng làm nên trò trống gì đáng để sử sách lưu danh nữa. Dĩ nhiên, ngược dòng lịch sử bao đời nay thì cũng chẳng ai làm điều gì hoen ố gia môn. Họ đều là những con người lương thiện, đàng hoàng, và tôi nghĩ bấy nhiêu thôi cũng đủ để người ta tự hào rồi.
Khổ nỗi lòng kiêu hãnh của bác Abimelech lại cứ phải cột chặt vào cái bóng của cụ Roger de Melville cơ. Bác cho lồng kính gia huy nhà Melville cùng bản phả hệ do một chuyên gia phả hệ học lừng danh vẽ nên, rồi treo trang trọng ngay trong phòng đọc sách; sống trên đời bác quyết chẳng làm bất cứ điều gì có thể làm vấy bẩn lên tấm gia huy cùng người tiền nhân bách chiến bách thắng ấy.
Tròn một tuần sau, tôi nhận được hồi âm. Mọi chuyện đúng như ý tôi mong muốn. Tôi lập tức hồi đáp kèm theo một bưu kiện gửi đi. Đúng ba tuần sau, cơn giông bão kinh hoàng ập tới.
Hôm ấy, tôi thấy bóng dáng bác Abimelech đang hầm hầm sải bước lớn vào con ngõ. Tay bác nắm chặt một tờ báo to tướng. Tôi liền quay sang giục Murray, lúc này đang cắm cúi đọc cuốn giải phẫu học nơi góc phòng.
"Murray, bác Abimelech tới kìa. Phen này sắp có một trận long trời lở đất giữa em với bác rồi đấy. Xin nhắc nhở nhẹ cho anh nhớ lời thề hôm nọ."
"Án binh bất động và ngậm tăm chứ gì? Kịch bản là thế đúng không cô nương?"
"Trừ phi bác Abimelech lôi anh vào cuộc. Khi ấy anh phải đứng về phe em đấy nhé."
Thế rồi bác Abimelech đùng đùng xông vào nhà. Mặt bác tím bầm vì giận dữ. Đến cụ tổ Roger de Melville ngày xưa chắc cũng chẳng thể đằng đằng sát khí hơn thế này là cùng. Lòng tôi cũng có đôi phần run rẩy, nhưng tôi vẫn ngẩng cao đầu đối mặt với bác Abimelech không một chút nao núng. Mang tiếng dòng dõi ghi danh trên sổ vàng Tu viện Battle mà hễ gặp chuyện đã cụp đuôi chạy trốn thì coi sao cho đặng.
"Prudence, thế này là nghĩa làm sao hả?" Bác Abimelech gầm lên như sấm sét, quẳng mạnh tờ báo xuống mặt bàn. Murray đứng phắt dậy ghé mắt nhìn vào. Ngay lập tức, cậu ấy huýt sáo một tiếng thật dài. Cậu định thốt lên điều gì đó nhưng may sao kịp khựng lại đúng lúc. Dẫu vậy, cậu vẫn ném cho tôi một cái lườm sắc lẹm. Dù ngoài miệng hay cười cợt chế giễu bác Abimelech và không chịu thừa nhận, nhưng sâu thẳm bên trong Murray cũng ngấm ngầm tự hào về cái gốc gác dòng họ mình lắm.
Tôi liếc nhìn tờ báo rồi bật cười toe toét. Trông hai anh em tôi trên mẩu quảng cáo ấy mới tức cười làm sao. Nó choán hết nguyên cả một trang báo. Nằm chễm chệ phía trên cùng là ảnh chân dung của hai đứa to bằng nửa người thật, bên dưới in rành rành họ tên và địa chỉ không thiếu một chữ. Phía dưới nữa chính là bức thư tôi đã nắn nót gửi cho hãng Dầu xoa bóp giảm đau Alloway. Đó là một bài văn chứng thực hoa mỹ hết lời ca ngợi công hiệu thần kỳ của thứ dầu gió này. Tôi viết rằng nó đã chữa khỏi hẳn vết bong gân của Murray sau khi mọi phương thuốc khác đều bó tay đầu hàng, và rằng khi tôi bị di chứng liệt nửa người sau một trận sốt thấp khớp thập tử nhất sinh, thì thứ duy nhất giúp gân cốt cơ bắp của tôi hoạt động lại bình thường chính là Dầu xoa bóp giảm đau Alloway, vân vân và mây mây.
Những điều ấy về cơ bản cũng đúng cả thôi, dẫu tôi dám cá rằng bàn tay xoa bóp tài tình của bà thím Sarah dưới thung lũng đóng góp công lao chẳng kém gì chai dầu xoa. Cơ mà chuyện đó giờ đâu còn quan trọng nữa.
"Thế này là có ý gì hở Prudence?" Bác Abimelech gằn giọng lần nữa. Người bác run lên bần bật vì thịnh nộ, trong khi tôi vẫn giữ vẻ thản nhiên như không có gì xảy ra, còn Murray thì đứng sững như một pho tượng đá.
"Dạ, cái đó ấy ạ, bác Abimelech," tôi thủng thỉnh đáp, "chà, đó chỉ là một trong những cách kiếm tiền của cháu thôi mà. Hãng dầu gió kia họ trả tiền cho mấy bài cảm ơn với ảnh chụp như thế đấy bác. Họ trả cho cháu hẳn năm mươi đô la để mua quyền đăng bài đấy. Năm mươi đô la là đủ tiền mua sách vở và đóng học phí cho cả cháu lẫn Murray ở Học viện Kentville vào mùa đông tới rồi, vả lại bà Tredgold cũng tốt bụng bảo sẽ cho cháu ở trọ miễn phí để đổi lấy việc cháu phụ giúp việc nhà, còn tiền trọ của Murray thì bà cho nợ đến khi anh ấy đi dạy học kiếm tiền trả sau."
Tôi liến thoắng tuôn một tràng trơn tru như cháo chảy khiến bác Abimelech chẳng kịp chen vào lấy nửa lời.
"Thật nhục nhã ê chề!" Bác lôi đình quát tháo. "Ô nhục chưa từng thấy! Thử nghĩ xem, dòng dõi của Huân tước Roger de Melville lừng lẫy — mà lại chường mặt lên mẩu quảng cáo thuốc cao dán rẻ tiền thế này ư! Murray Melville, cháu làm cái thớ gì thế hả, sao cháu lại có thể để mặc cho con em gái bôi tro trát trấu vào mặt mũi chính nó và làm nhơ nhuốc cả thanh danh dòng họ bằng cái trò bỉ ổi này hả?"
Tim tôi thắt lại đôi chút. Nhỡ Murray phản bội tôi thì sao! Nhưng Murray quả là người sắt son trước sau như một.
"Cháu đã để Prue toàn quyền xử lý, thưa bác. Dù sao đây cũng là một mối làm ăn đứng đắn — vả lại chỉ dựa vào mỗi cái danh xưng dòng họ thì đâu có giúp chúng cháu kiếm đủ tiền vào đại học được đâu bác."
Bác Abimelech trừng mắt lườm hai đứa chúng tôi cháy mặt.
"Chuyện này phải chấm dứt ngay lập tức," bác nghiến răng. "Mẩu quảng cáo này tuyệt đối không được phép xuất hiện thêm lần nào nữa. Bác cấm tiệt!"
"Nhưng cháu đã trót ký hợp đồng cho chạy quảng cáo ròng rã suốt sáu tháng trời rồi bác ơi," tôi cứng cỏi đáp. "Mà cháu còn đang nhắm mấy mối khác nữa cơ. Bác còn nhớ cái món Thuốc Bổ Thảo Dược mà dạo mùa xuân bác bảo cháu uống rồi thấy người khỏe khoắn hẳn ra không? Cháu đang thương lượng với bên nhà sản xuất món đó rồi, và..."
"Con bé này điên rồi!" Bác Abimelech thốt lên. "Nó hóa rồ hóa dại thật rồi!"
"Ôi, cháu không điên đâu bác Abimelech à. Cháu chỉ là một người có đầu óc kinh doanh khá nhạy bén thôi. Bác không chịu giúp Murray đi học đại học, thì phận làm em như cháu đành phải tự thân vận động vậy. Cháu chỉ có mỗi cách này thôi, và cháu quyết tâm làm cho tới cùng."
Sau khi bác Abimelech hậm hực ra về trong cơn giận bốc hỏa ngút trời, Murray mới bắt đầu lên tiếng cằn nhằn. Nhưng tôi chỉ cần nhắc lại lời thề danh dự là cậu ấy đành phải ngậm ngùi chào thua.
Hôm sau, bác Abimelech quay trở lại — một bác Abimelech đã hoàn toàn xẹp lép và nhún nhường trông thấy.
"Nghe này Prue," bác nói bằng giọng nghiêm nghị. "Trò này phải dừng lại ngay. Bác bảo dừng là phải dừng. Bác không đời nào để cái tên Melville bị bêu riếu khắp hang cùng ngõ hẻm trên mấy tờ quảng cáo thuốc dạo đâu nhé. Cháu đã chơi một ván bài liều và cháu đã thắng — cứ việc đắc thắng với cái lời thừa nhận này đi: Nếu cháu chịu đồng ý hủy bỏ cái bản hợp đồng tai tiếng kia, bác sẽ đứng ra dàn xếp ổn thỏa với công ty đó — và bác sẽ chu cấp cho Murray học đại học đàng hoàng — cả cháu nữa nếu cháu thích đi! Đằng nào thì cũng phải tìm cách tống khứ cháu đi đâu đó cho rảnh nợ, chuyện đó là cái chắc rồi. Thỏa thuận thế đã vừa lòng cháu chưa?"
"Dạ quá tuyệt vời ạ," tôi nhanh nhảu đáp. "Miễn là bác hứa thêm rằng từ nay về sau bác sẽ rộng lòng tha thứ và bỏ qua hết mọi chuyện, bác Abimelech nhé. Chúng ta sẽ không để bụng hay hậm hực gì nhau nữa."
Bác Abimelech nhún vai một cái ngao ngán.
"Đã đâm lao thì phải theo lao thôi," bác thở dài. "Được rồi, Prue. Xóa hết nợ cũ, xí xóa làm lại từ đầu. Nhưng từ nay cấm tiệt không được giở cái trò đó ra nữa đấy nhé. Cháu đã tính toán đường đi nước bước trót lọt rồi — đúng là cái thói khôn lỏi nhà Foster chẳng lẫn đi đâu được! Nhưng từ rày về sau, cháu phải luôn khắc cốt ghi tâm rằng trên giấy tờ cháu vẫn mang họ Melville, bất kể trong xương tủy cháu có chảy dòng máu nào đi chăng nữa."
Tôi ngoan ngoãn gật đầu lia lịa. "Cháu sẽ nhớ kỹ lời bác dặn, bác Abimelech ạ," tôi hứa chắc nịch.
Khi mọi việc đã an bài êm xuôi và bóng bác Abimelech đã khuất hẳn, tôi quay sang nhìn Murray. "Sao hả anh trai?" tôi nhướn mày.
Đôi mắt Murray lấp lánh ý cười. "Em vừa làm được một điều không tưởng đấy, cô em. Nhưng như bác Abimelech vừa cảnh cáo đấy nhé — chớ dại mà thử thêm lần thứ hai."