Tuyển Tập Truyện Ngắn Lucy Maud Montgomery, 1902 Đến 1903

Lượt đọc: 41 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chiếc Giỏ Giáng Sinh Của Dì Cyrilla

❊ ❊ ❊

Khi Lucy Rose gặp dì Cyrilla đang đi xuống cầu thang, gương mặt dì hơi ửng hồng và thở có phần gấp gáp sau chuyến leo lên căn buồng xép, trên chiếc tay ôm tròn trịa của dì treo một chiếc giỏ lớn đậy nắp bằng, cô bé không khỏi thở dài một tiếng vô vọng. Mấy năm nay—chính xác là từ khi biết búi tóc lên và mặc váy dài—Lucy Rose đã hết sức cố gắng để giúp dì Cyrilla bỏ thói quen tha tha xách xách chiếc giỏ ấy mỗi lần tới Pembroke; nhưng dì Cyrilla vẫn khăng khăng đòi mang theo, chỉ cười trừ trước điều mà dì gọi là "mấy cái trò õng ẹo" của Lucy Rose. Lucy Rose luôn bị ám ảnh bởi một ý nghĩ đáng sợ rằng thật quê mùa làm sao khi dì cô lúc nào cũng tay xách nách mang cái giỏ bự chảng nén chặt đủ thứ quà quê mỗi bận đến thăm anh Edward và chị Geraldine. Chị Geraldine vốn sành điệu là thế, biết đâu lại thấy kì cục; đã vậy dì Cyrilla lại còn lúc nào cũng xách nó trên tay rồi phân phát bánh quy, táo cùng kẹo mạch nha cho bất kỳ đứa trẻ nào dì gặp trên đường, và chẳng hiếm khi cho cả người lớn nữa. Mỗi lần cùng dì Cyrilla lên thành phố, Lucy Rose đều cảm thấy vô cùng ái ngại—tất cả những điều đó chỉ chứng tỏ rằng Lucy vẫn còn quá trẻ con và còn phải học hỏi rất nhiều trên đời này.

Nỗi lo lắng phiền muộn về những gì Geraldine có thể nghĩ đã tiếp thêm can đảm cho cô lên tiếng phản đối trong trường hợp này.

“Ôi, Dì C'rilla,” cô nỉ non, “lần này chắc dì không định xách cái giỏ cũ kỹ buồn cười đó đến Pembroke đâu nhỉ—hôm nay là Ngày Giáng sinh cơ mà.”

“Có chứ, chắc chắn là có rồi,” dì Cyrilla nhanh nhẩu đáp, vừa đặt chiếc giỏ lên bàn vừa bắt tay vào lau bụi. “Từ ngày Edward và Geraldine lấy nhau, chẳng có lần nào dì đến thăm mà lại không xách theo một giỏ đồ ngon cho tụi nó cả, và giờ dì cũng không có ý định dừng lại đâu. Còn về việc hôm nay là Giáng sinh ấy à, thế thì lại càng có lý do để mang. Edward lúc nào cũng thèm mấy món ngon ở trang trại cũ. Nó bảo mấy món này chấp hết đồ ăn thức uống trên thành phố, mà đúng thế thật.”

“Nhưng trông nó quê lắm dì ơi,” Lucy Rose rên rỉ.

“Thì dì là người quê mùa mà,” dì Cyrilla quả quyết, “và cháu cũng thế thôi. Hơn nữa, dì chẳng thấy có gì phải xấu hổ vì chuyện đó cả. Cháu có mấy cái sĩ diện vớ vẩn lắm đấy, Lucy Rose. Rồi theo thời gian cháu sẽ tự hết thôi, nhưng hiện tại thì nó đang làm cháu phiền lòng nhiều đấy.”

“Cái giỏ này mới làm phiền lòng đấy ạ,” Lucy Rose gắt gỏng. “Lúc nào dì cũng để quên nó ở đâu đó hoặc lại thấp phỏm sợ mất. Mà nhìn buồn cười chết đi được khi cứ đi lại trên phố với cái giỏ to bự lồi lõm treo đung đung đung đưa trên tay.”

“Dì chẳng bận tâm một mảy may nào về vẻ ngoài của nó hết,” dì Cyrilla thản nhiên đáp. “Còn về chuyện nó gây phiền phức, ừ thì, có thể là vậy thật, nhưng dì chịu phiền một chút mà người khác có được niềm vui. Dì biết Edward và Geraldine chẳng thiếu thốn gì mấy thứ này—nhưng biết đâu lại có những người cần tới. Còn nếu việc đi cạnh một bà già quê mùa xách cái giỏ quê mùa làm tổn thương lòng tự trọng của cháu, thì cháu cứ tụt lại phía sau mà đi.”

Dì Cyrilla gật đầu cười vui vẻ, còn Lucy Rose dù trong lòng vẫn giữ nguyên quan điểm nhưng cũng đành phải mỉm cười theo.

“Nào, để xem nào,” dì Cyrilla trầm ngâm nói, ngón tay trỏ tròn trịa có núm đồng tiền gõ gõ xuống mặt bàn bếp trắng tinh như tuyết, “mình nên mang theo những gì đây? Một cái bánh kem trái cây to—Edward thích bánh trái cây dì làm lắm; rồi một cái lưỡi bò luộc để nguội nữa. Cả ba cái bánh nướng nhân thịt băm này nữa chứ, không mang đi thì để đến lúc về cũng hỏng mất, bằng không thì chú cháu lại ăn đến phát bệnh ra—bánh nhân thịt băm là điểm yếu của chú ấy mà. Rồi một hũ đá nhỏ đầy kem tươi—Geraldine có sành điệu đến đâu thì dì vẫn chưa thấy nó chê kem tươi chính hiệu ở quê bao giờ đâu nhé, Lucy Rose; thêm một chai giấm mâm xôi dì tự làm nữa. Đĩa bánh quy mứt và bánh rán này sẽ làm lũ trẻ thích mê và lấp đầy những khoảng trống trong giỏ, cháu lấy cho dì hộp kẹo kem trong chạn bát ra đây, cả túi kẹo que sọc chú cháu mua ở tiệm tạp hóa đầu xóm tối qua nữa. Và dĩ nhiên là cả táo nữa chứ—khoảng ba bốn chục quả táo ngọt lịm này—với một hũ mứt mận ướp đường nho nhỏ—Edward chắc chắn sẽ thích. Thêm ít bánh mì kẹp với bánh bông lan để hai cô cháu mình ăn lót bụng dọc đường. Thế thôi, dì nghĩ chừng đó đồ ăn là đủ rồi. Món quà cho lũ trẻ có thể xếp lên trên cùng. Có con búp bê cho Daisy, chiếc thuyền nhỏ chú cháu đan cho Ray, mỗi đứa trong cặp song sinh một chiếc khăn tay ren đan móc, với cái mũ len móc cho em bé. Nào, đã đủ chưa nhỉ?”

“Trong chạn còn một con gà quay nguội đấy ạ,” Lucy Rose tóm lấy cơ hội trêu đùa, “với cả con heo chú Leo mới mổ đang treo ngoài hiên nữa. Dì không nhét luôn chúng vào à?”

Dì Cyrilla cười xòa. “Ồ, dì nghĩ mình cứ để con heo lại đi; nhưng nhờ cháu nhắc nên con gà nhét vào luôn cũng được đấy. Dì xếp chỗ được mà.”

Bất chấp những thành kiến của mình, Lucy Rose vẫn bắt tay vào giúp dì xếp đồ. Vốn được rèn dũa dưới sự giám sát của dì Cyrilla từ nhỏ nên cô làm rất khéo léo, tiết kiệm không gian một cách cực kỳ thông minh. Nhưng đến khi dì Cyrilla hoàn thiện công đoạn cuối cùng bằng cách đặt vào một bó hoa cúc bất tử hồng trắng thật to, rồi dùng bàn tay chắc nịch buộc chặt nắp giỏ đang căng phồng xuống, Lucy Rose đứng nhìn chiếc giỏ và thì thầm đầy hằn học:

“Có ngày mình sẽ đốt cái giỏ này đi—khi nào mình gom đủ dũng khí. Như thế là xong, khỏi phải tha nó đi khắp nơi như một... như một bà lão đi chợ nữa.”

Vừa lúc đó chú Leopold bước vào, lắc đầu vẻ nghi ngại. Chú không đi mừng Giáng sinh cùng Edward và Geraldine, và có lẽ triển vọng phải tự nấu nướng rồi ăn bữa tối Giáng sinh một mình đã khiến chú trở nên bi quan.

“Tôi e là hai cô cháu không tới được Pembroke vào ngày mai đâu,” chú phán một cách khôn ngoan. “Trời sắp có bão tuyết rồi.”

Dì Cyrilla chẳng mấy bận tâm về chuyện này. Dì tin rằng những việc như thế này đều đã được an bài từ trước, nên dì đánh một giấc ngủ yên lành. Trái lại, Lucy Rose phải thức dậy tới ba lần trong đêm để xem trời có bão tuyết hay không, và đến khi ngủ được thì cô lại gặp phải những cơn ác mộng kinh hoàng: cô phải vật lộn trong giông bão tuyết mù mịt, tay ra sức kéo lê chiếc giỏ Giáng sinh của dì Cyrilla.

Sáng sớm trời chưa đổ tuyết, chú Leopold đánh xe đưa dì Cyrilla, Lucy Rose cùng chiếc giỏ ra ga tàu cách đó bốn dặm. Khi họ đến nơi, không trung đã đặc quánh những bông tuyết bay tán loạn. Trưởng nhà ga bán vé cho họ với nét mặt đượm vẻ lo âu.

“Nếu tuyết rơi thêm nữa thì các chuyến tàu cũng nên nghỉ Giáng sinh luôn cho rồi,” ông nói. “Tuyết rơi nhiều quá nên giao thông bị nghẽn nửa thời gian rồi, giờ thì chẳng còn chỗ nào để dọn tuyết sang nữa.”

Dì Cyrilla bảo rằng nếu chuyến tàu phải đến Pembroke kịp lúc Giáng sinh thì nó sẽ đến thôi; rồi dì mở giỏ ra, chia cho ông trưởng ga và ba đứa trẻ nhỏ mỗi người một quả táo.

“Mới bắt đầu thôi đấy,” Lucy Rose thầm rên rỉ trong lòng.

Khi chuyến tàu của họ tới, dì Cyrilla xí một ghế cho mình và một ghế cho chiếc giỏ, rồi tươi cười rạng rỡ nhìn quanh những người bạn đồng hành.

Những người đi cùng không đông—ở cuối toa có một người phụ nữ mảnh mai yếu ớt đi cùng một bé sơ sinh và bốn đứa con khác, đối diện bên kia lối đi là một cô gái trẻ có gương mặt xanh xao nhưng xinh xắn, phía trước ba hàng ghế là một anh chàng da ngăm đen mặc bộ đồng phục màu kaki, phía trước anh ta là một bà lão trông rất quý phái, uy nghi trong chiếc áo khoác lông hải cẩu, và đối diện là một thanh niên gầy gò đeo kính cận.

“Một mục sư,” dì Cyrilla nhẩm tính, bắt đầu phân loại hành khách, “người chăm sóc cho tâm hồn người khác tốt hơn là chăm sóc thân thể mình; còn người phụ nữ mặc áo lông hải cẩu kia thì đang bất mãn và gắt gỏng vì điều gì đó—có lẽ tại dậy quá sớm để kịp chuyến tàu; còn anh bạn trẻ kia chắc hẳn là một trong những người lính mới xuất viện chưa lâu. Mấy đứa nhỏ của người phụ nữ kia trông như thể từ lúc sinh ra tới giờ chưa được ăn một bữa no nê vậy; còn cô gái đối diện mình mà có mẹ thì không hiểu bà mẹ nghĩ gì mà lại để con gái ra khỏi nhà trong thời tiết thế này với bộ quần áo mỏng dẻo như thế.”

Lucy Rose thì chỉ băn khoăn một cách khó chịu không biết những người khác suy nghĩ gì về chiếc giỏ của dì Cyrilla.

Họ dự định sẽ đến Pembroke vào tối hôm đó, nhưng càng về chiều bão tuyết càng trở nên dữ dội. Đã hai lần tàu phải dừng lại để nhân viên trên tàu xúc tuyết khai thông đường đi. Đến lần thứ ba thì tàu không thể nhích thêm được nữa. Trời đã chạng vạng tối khi người soát vé đi dọc các toa, cộc lốc trả lời những câu hỏi dồn dập từ các hành khách đang lo lắng.

“Một triển vọng tuyệt vời cho ngày Giáng sinh đây—không, không thể đi tiếp hay lùi lại được nữa—đường ray bị tắc nghẽn hàng dặm rồi—sao cơ ạ, thưa bà?—không, không có nhà ga nào gần đây cả—xung quanh toàn là rừng thôi. Chúng ta phải ở lại đây đêm nay. Mấy trận bão tuyết gần đây đã làm đảo lộn mọi thứ rồi.”

“Ôi trời ơi,” Lucy Rose rên rỉ.

Dì Cyrilla nhìn chiếc giỏ của mình với vẻ hài lòng. “Dù sao thì chúng ta cũng không chết đói được,” dì nói.

Cô gái xinh xắn xanh xao có vẻ thờ ơ. Bà lão mặc áo lông hải cẩu trông lại càng gắt gỏng hơn. Anh chàng mặc áo kaki than thở: “Đúng là số tôi đen thật,” còn hai đứa trẻ bắt đầu bật khóc. Dì Cyrilla lấy vài quả táo và mấy kẹo que sọc từ trong giỏ ra mang đến cho chúng. Dì bế đứa lớn nhất vào lòng mình, và chẳng mấy chúc lũ trẻ đã quây quần quanh dì, cười đùa vui vẻ và ngoan ngoãn.

Những người hành khách còn lại tụ tập về một góc và dần dần bắt chuyện với nhau. Anh chàng mặc áo kaki bảo rằng thật xui xẻo khi cuối cùng lại không về nhà kịp đêm Giáng sinh.

“Tôi giải ngũ vì thương tật từ Nam Phi ba tháng trước, và từ đó đến nay cứ phải nằm viện ở Netley. Tôi mới đến Halifax ba ngày trước và đã đánh điện về cho thầy mẹ là Giáng sinh này sẽ về ăn cơm cùng gia đình, bảo mẹ chuẩn bị một con gà tây thật to vì năm ngoái tôi không được ăn. Chắc ở nhà thất vọng lắm.”

Trông anh cũng đượm buồn thất vọng. Một bên tay áo kaki buông thõng trống rỗng bên hông. Dì Cyrilla đưa cho anh một quả táo.

“Mấy mẹ con cháu tính về nhà ông ngoại ăn Giáng sinh,” đứa con lớn nhất của người mẹ trẻ buồn rầu nói. “Chúng cháu chưa được về đó bao giờ, thế mà giờ lại thế này, chán quá.”

Cậu bé trông như sắp khóc đến nơi nhưng rồi cố nén lại, cắn một miếng kẹo thật to.

“Liệu có Ông già Noel nào trên tàu không hả dì?” cô em gái nhỏ rơm rớm nước mắt hỏi. “Anh Jack bảo là không có đâu.”

“Dì đoán là ông sẽ tìm thấy các cháu thôi,” dì Cyrilla trấn an.

Cô gái xanh xao xinh xắn tiến lại gần và đỡ lấy đứa bé sơ sinh từ tay người mẹ đang mệt mỏi. “Bé đáng yêu quá,” cô khẽ nói.

“Cháu cũng đang trên đường về nhà đón Giáng sinh à?” dì Cyrilla hỏi.

Cô gái lắc đầu. “Cháu không có nhà. Cháu chỉ là một cô thợ bán hàng đang thất nghiệp, cháu đang định đến Pembroke để tìm việc.”

Dì Cyrilla đi tới chiếc giỏ của mình và lấy hộp kẹo kem ra. “Dì nghĩ chúng ta cứ vui vẻ lên đi. Nào, ăn hết chỗ kẹo này rồi vui chơi thôi. Biết đâu sáng mai chúng ta lại xuống được Pembroke thì sao.”

Nhóm người nhỏ bắt đầu trở nên vui vẻ hơn khi vừa nhai kẹo vừa trò chuyện, ngay cả cô gái xanh xao cũng tươi tỉnh hẳn lên. Người mẹ trẻ ghé tai kể riêng cho dì Cyrilla nghe câu chuyện của mình. Chị đã bất hòa với gia đình từ lâu vì họ không chấp nhận cuộc hôn nhân của chị. Chồng chị vừa mất mùa hè năm ngoái, để lại chị trong hoàn cảnh vô cùng túng thiếu.

“Tuần trước bố gửi thư cho cháu, bảo cháu hãy bỏ qua chuyện cũ mà về nhà đón Giáng sinh. Cháu mừng lắm. Lũ trẻ cũng háo hức vô cùng. Thật buồn khi chúng cháu lại không tới nơi được. Cháu lại phải quay về làm việc ngay vào sáng sau Giáng sinh rồi.”

Anh chàng mặc áo kaki lại tiến tới ăn kẹo chung. Anh kể những câu chuyện vui cừu trong thời gian chinh chiến ở Nam Phi. Vị mục sư cũng lắng nghe, và ngay cả bà lão mặc áo lông hải cẩu cũng ngoái đầu nhìn sang.

Chẳng mấy chốc lũ trẻ đã ngủ thiếp đi, một đứa trong lòng dì Cyrilla, một đứa trong lòng Lucy Rose, và hai đứa nằm trên băng ghế. Dì Cyrilla cùng cô gái xanh xao giúp người mẹ sắp xếp chỗ ngủ cho bọn trẻ. Vị mục sư nhường chiếc áo khoác ngoài, còn bà lão mặc áo lông hải cẩu tiến lại gần với một chiếc khăn chàng.

“Cái này dùng cho em bé được đấy,” bà nói.

“Chúng ta phải làm cái gì đó giả làm Ông già Noel cho mấy đứa nhỏ này mới được,” anh chàng mặc áo kaki gợi ý. “Hãy treo tất của chúng lên tường rồi lấp đầy chúng bằng bất cứ thứ gì chúng ta có đi. Tôi chẳng có gì ngoài ít tiền mặt và một chiếc dao gấp. Tôi sẽ cho mỗi đứa một đồng hai mươi lăm xu, còn cậu bé thì lấy chiếc dao gấp này.”

“Tôi cũng chẳng có gì ngoài tiền cả,” bà lão mặc áo lông hải cẩu tiếc nuối nói.

Dì Cyrilla liếc nhìn người mẹ trẻ. Chị đã ngủ gật, đầu tựa vào thành ghế.

“Tôi có một cái giỏ ở đằng kia,” dì Cyrilla quả quyết nói, “và trong đó có một số quà tôi định mang cho mấy đứa nhỏ nhà cháu tôi. Tôi sẽ tặng lại cho lũ trẻ này. Còn về phần tiền bạc, tôi nghĩ người mẹ mới là người cần nó nhất. Cô ấy vừa kể cho tôi nghe câu chuyện của cô ấy, thật là đáng thương. Chúng ta hãy cùng góp một khoản tiền nhỏ làm quà Giáng sinh cho cô ấy đi.”

Ý kiến đó được mọi người hưởng ứng nhiệt liệt. Anh chàng mặc áo kaki chuyền chiếc mũ của mình đi và ai nấy đều đóng góp. Bà lão mặc áo lông hải cẩu bỏ vào một tờ tiền phẳng nếp. Khi dì Cyrilla vuốt thẳng tờ tiền ra, dì thấy đó là tờ hai mươi đô la.

Trong khi đó, Lucy Rose đã xách chiếc giỏ tới. Cô mỉm cười với dì Cyrilla khi khệ nệ bê nó đi dọc lối đi và dì Cyrilla cũng mỉm cười đáp lại. Trước đây Lucy Rose chưa bao giờ tự đụng vào chiếc giỏ đó cả.

Chiếc thuyền của Ray được tặng cho Jacky, búp bê của Daisy dành cho cô chị lớn nhất, những chiếc khăn tay ren của cặp song sinh trao cho hai cô bé nhỏ hơn, còn chiếc mũ len móc thì dành cho em bé sơ sinh. Sau đó, những chiếc tất được nhét đầy bánh rán và bánh quy mứt, còn số tiền thì được cho vào một phong bì rồi ghim vào áo khoác của người mẹ trẻ.

“Đứa bé đó thật là một đứa trẻ đáng yêu,” bà lão mặc áo lông hải cẩu dịu dàng nói. “Nó trông giống đứa con trai nhỏ của tôi quá. Cháu đã mất vào mười tám mùa Giáng sinh trước rồi.”

Dì Cyrilla đặt bàn tay mình lên chiếc găng tay da của bà lão. “Con tôi cũng vậy,” dì khẽ nói. Rồi hai người phụ nữ nhìn nhau bằng ánh mắt trìu mến. Sau đó, họ nghỉ tay và mọi người cùng thưởng thức món mà dì Cyrilla gọi là "bữa ăn lót bụng" gồm bánh mì kẹp và bánh bông lan. Anh chàng mặc áo kaki bảo rằng từ ngày rời nhà đi đến giờ anh chưa được ăn món nào ngon bằng phân nửa thế này.

“Ở Nam Phi họ đâu có cho chúng tôi ăn bánh bông lan đâu,” anh nói.

Sáng hôm sau tỉnh dậy, trận bão tuyết vẫn đang hoành hành. Lũ trẻ thức dậy và sướng phát điên lên với những chiếc tất đầy ắp quà. Người mẹ trẻ tìm thấy chiếc phong bì, chị cố gắng thốt lời cảm ơn nhưng rồi bật khóc nghẹn ngào; và chẳng ai biết phải nói hay làm gì lúc đó thì may sao người soát vé bước vào, đánh tan bầu không khí bằng việc thông báo rằng mọi người nên chấp nhận thực tế là sẽ đón trọn ngày Giáng sinh trên tàu.

“Chuyện này gay đấy,” anh chàng mặc áo kaki nói, “nhất là khi chúng ta chẳng có lương thực dự trữ. Tôi thì sao cũng được, quen với việc ăn nửa khẩu phần hoặc nhịn đói rồi. Nhưng lũ trẻ này thì sức ăn kinh khủng lắm đấy.”

Đúng lúc đó dì Cyrilla thể hiện bản lĩnh của mình.

“Tôi có ít lương thực khẩn cấp ở đây,” dì tuyên bố. “Có đủ cho tất cả mọi người và chúng ta sẽ có một bữa trưa Giáng sinh, dù là đồ ăn nguội. Ăn sáng trước đã nào. Mỗi người còn một miếng bánh mì kẹp, chúng ta phải ăn nốt chỗ bánh quy với bánh rán còn lại, rồi giữ sức để dành món ngon cho bữa trưa. Có điều duy nhất là tôi không có bánh mì đệm.”

“Cháu có một hộp bánh quy sô-đa đây ạ,” người mẹ trẻ háo hức nói.

Chẳng ai trên toa tàu đó có thể quên được ngày Giáng sinh năm ấy. Bắt đầu là sau bữa sáng, họ tổ chức một buổi văn nghệ. Anh chàng mặc áo kaki ngâm hai bài thơ, hát ba bài và biểu diễn một tiết mục huýt sáo độc tấu. Lucy Rose ngâm ba bài thơ còn vị mục sư đọc một câu chuyện hài. Cô thợ bán hàng xanh xao hát hai bài. Mọi người đều nhất trí rằng tiết mục huýt sáo của anh chàng áo kaki là hay nhất, và dì Cyrilla đã trao cho anh bó hoa cúc bất tử làm phần thưởng danh dự.

Sau đó, người soát vé bước vào với tin vui rằng trận bão tuyết gần như đã dứt và ông nghĩ đường ray sẽ được khai thông trong vài giờ tới.

“Nếu chúng ta tới được nhà ga tiếp theo thì mọi chuyện sẽ ổn thôi,” ông nói. “Tuyến nhánh sẽ nhập vào tuyến chính ở đó và đường ray sẽ quang đãng.”

Đến giữa trưa, họ dùng bữa tối. Các nhân viên trên tàu cũng được mời vào ăn chung. Vị mục sư dùng chiếc dao gấp của người bẻ ghi để thái thịt gà, còn anh chàng mặc áo kaki cắt lưỡi bò và bánh nhân thịt băm, trong khi bà lão mặc áo lông hải cẩu pha giấm mâm xôi với một lượng nước vừa đủ. Mấy mảnh giấy nhỏ được dùng làm đĩa. Trên tàu tìm được một vài cái ly, một cái cốc thiếc dung tích một pint được tìm thấy và nhường cho lũ trẻ, dì Cyrilla, Lucy Rose cùng bà lão mặc áo lông hải cẩu lần lượt uống chung chiếc ly chia vạch đo thuốc của bà lão, cô thợ bán hàng và người mẹ trẻ dùng chung một vỏ chai rỗng, còn anh chàng mặc áo kaki, vị mục sư và các nhân viên trên tàu thì uống từ chai còn lại.

Mọi người đều quả quyết rằng chưa bao giờ trong đời họ lại thưởng thức một bữa ăn vui vẻ đến thế. Chắc chắn đó là một bữa ăn ngập tràn tiếng cười, và tay nghề nấu nướng của dì Cyrilla chưa bao giờ được tán thưởng đến vậy; quả thực, tất cả những gì còn lại chỉ là vài mẩu xương gà và hũ mứt mận. Họ không thể ăn mứt vì không có thìa, thế nên dì Cyrilla đã tặng lại hũ mứt cho người mẹ trẻ.

Khi bữa ăn kết thúc, một lời cảm ơn chân thành từ đáy lòng đã được gửi tới dì Cyrilla và chiếc giỏ của dì. Bà lão mặc áo lông hải cẩu muốn biết công thức làm bánh bông lan của dì, còn anh chàng mặc áo kaki xin công thức làm bánh quy mứt. Và khi hai tiếng sau, người soát vé bước vào thông báo rằng xe xe ủi tuyết đã dọn xong đường và tàu sẽ sớm chuyển động, tất cả bọn họ đều ngạc nhiên không biết có thật là chưa đầy hai mươi tư giờ kể từ lúc họ gặp nhau hay không.

“Tôi có cảm giác như mình đã cùng sát cánh chiến đấu với mọi người cả đời rồi vậy,” anh chàng mặc áo kaki nói.

Tại nhà ga tiếp theo, tất cả họ chia tay nhau. Người mẹ trẻ và lũ trẻ phải bắt chuyến tàu ngược lại để về nhà. Vị mục sư ở lại đó, còn anh chàng mặc áo kaki và bà lão mặc áo lông hải cẩu thì chuyển sang tàu khác. Bà lão mặc áo lông hải cẩu bắt tay dì Cyrilla. Vẻ mặt bà không còn đượm nét bất mãn hay gắt gỏng nữa.

“Đây là mùa Giáng sinh tuyệt vời nhất mà tôi từng trải qua,” bà chân thành nói. “Tôi sẽ không bao giờ quên chiếc giỏ kỳ diệu đó của bà đâu. Cô thợ bán hàng nhỏ này sẽ về nhà cùng tôi. Tôi đã hứa cho cô ấy một vị trí trong cửa hàng của chồng tôi rồi.”

Khi dì Cyrilla và Lucy Rose tới Pembroke, chẳng có ai ra đón vì mọi người đều đã thôi không trông đợi họ nữa. Từ nhà ga về nhà anh Edward không xa nên dì Cyrilla quyết định đi bộ.

“Để cháu xách giỏ cho ạ,” Lucy Rose nói.

Dì Cyrilla trao lại chiếc giỏ với một nụ cười. Lucy Rose cũng mỉm cười theo.

“Đúng là một cái giỏ đáng quý, Dì C'rilla ạ,” cô nói, “và cháu yêu nó lắm. Xin dì hãy quên hết mấy lời ngốc nghếch cháu từng nói về nó đi nhé.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.