Tuyển Tập Truyện Ngắn Lucy Maud Montgomery, 1902 Đến 1903

Lượt đọc: 41 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Tình Duyên Bên Bờ Cát

❊ ❊ ❊

Nhà Fir Cottage, Plover Sands.

Ngày 6 tháng Bảy.

Chúng tôi đến đây muộn vào đêm qua, và suốt cả ngày hôm nay dì Martha cứ ru rú trong phòng để nghỉ ngơi. Thế là tôi cũng đành phải ở yên trong phòng mình, dù bản thân cảm thấy sung sức như một chú chim sơn ca buổi sớm và đang tràn đầy hứng khởi muốn tung tăng bay nhảy.

Tên tôi là Marguerite Forrester — một cái tên dài dòng đến vô lý đối với một cô gái nhỏ nhắn thế này. Dì Martha lúc nào cũng gọi tôi bằng cái tên Marguerite đầy đủ với một giọng điệu hết sức bất bình. Dì chẳng thích cái tên ấy chút nào, nhưng lại cứ khoái gọi trọn vẹn từng âm tiết để tôi được hưởng đủ "phước báu" của nó. Connie Shelmardine thì thường gọi tôi là Rita. Connie là bạn cùng phòng với tôi năm ngoái ở Học viện. Thỉnh thoảng chúng tôi vẫn viết thư cho nhau, nhưng dì Martha luôn chau mày phản đối chuyện đó.

Tôi sống với dì Martha từ nhỏ — cha mẹ tôi đều mất khi tôi còn bế ngửa. Dì Martha bảo sau này tôi sẽ là người thừa kế của dì nếu biết làm dì vừa lòng — điều đó có nghĩa là... ôi, mọi người làm sao hiểu nổi thế nào là "làm vừa lòng" dì Martha đâu.

Dì là một người ghét đàn ông kiên quyết và cố hữu. Thực ra dì cũng chẳng mặn mà gì với phụ nữ, và chẳng tin tưởng bất kỳ ai ngoại trừ Mrs. Saxby, cô người làm của dì. Tôi khá thích Mrs. Saxby. Cô ấy chưa đến mức bị "hóa đá" hoàn toàn như dì, dù rằng cứ mỗi năm trôi qua cô lại cứng nhắc thêm một chút. Tôi đoán quá trình hóa đá đó cũng sắp sửa bắt đầu trên người tôi rồi, nhưng may mà hiện tại thì chưa. Xương thịt tôi vẫn còn ấm nóng, sục sôi và nổi loạn một cách đầy phi lý.

Nếu vô tình thấy tôi trò chuyện với một người đàn ông nào đó, chắc dì Martha sẽ lên cơn đau tim mất. Dì gác chừng tôi một cách ghen tuông, quyết tâm bảo vệ tôi khỏi mọi đợt tấn công tiềm tàng từ những "con sư tử gầm gừ thèm thịt" đang ngụy trang dưới bộ trang phục nam giới của thế kỷ mười chín. Vì thế, tôi cứ phải đi đứng đoan trang và vờ như mình ngoan nết lắm — dù bản thân chẳng có chút nết cừu nào — trong khi nội tâm lại thèm khát những điều cấm đoán ngoài kia đến mòn mỏi.

Chúng tôi xuống đây để dành vài tuần tại nhà Fir Cottage. Bà chủ nhà tốt bụng là một người rộng rãi, giàu lòng nhân ái, và tôi nghĩ bà ấy khá mến tôi. Cả ngày hôm nay tôi cứ ríu rít trò chuyện với bà, bởi có những lúc nếu không được nói chuyện với ai đó thì chắc tôi đến phát điên mất.

Ngày 10 tháng Bảy.

Nhịp sống kiểu này đúng là tẻ nhạt hết sức. Lịch trình mỗi ngày đều y như đúc. Buổi sáng, tôi cùng dì Martha và Mrs. Saxby ra bờ cát; buổi chiều đọc sách cho dì nghe; còn buổi tối thì ủ rầu lang thang một mình. Mrs. Blake có cho tôi mượn một chiếc kính thiên văn rất tốt của bà để dùng ngoài bãi biển. Bà bảo "ông nhà" đã mang nó về từ "những vùng đất xa xôi" trước khi qua đời. Trong lúc dì và Mrs. Saxby thong dong đi dạo dọc bờ biển — trả lại cho tôi chút tự do tương đối — tôi tự bày trò tiêu khiển bằng cách dùng kính quan sát những vùng biển và bờ cõi xa xôi, qua đó lén nhìn vào cái thế giới bị cấm đoán kia. Chúng tôi ít khi gặp ai, dù cách bãi biển khoảng một dặm có một khách sạn nghỉ dưỡng lớn. Có vẻ như bờ biển nơi chúng tôi hay lui tới không mấy thu hút du khách của khách sạn. Họ thích những bãi đá hơn. Điều này hợp ý dì Martha đến kỳ lạ. Và tôi cũng xin nói thêm là nó chẳng hề hợp ý cô cháu gái chút nào — nhưng chuyện đó thì có ai bận tâm đâu.

Ngay buổi sáng đầu tiên, tôi đã chú ý thấy một vật thể màu trắng trên bãi đá cách đó chừng nửa dặm, liền chĩa kính về hướng ấy. Kìa — hiện ra ngay trước mắt tưởng như chỉ cách một hòn đá ném — là một nam thanh niên. Anh ta đang nằm khước trên mỏm đá, mơ màng nhìn ra biển. Gương mặt anh ta có nét gì đó làm tôi nhớ đến một người quen, nhưng tuyệt nhiên không thể nhớ ra là ai.

Sáng nào anh ta cũng xuất hiện lại đúng vị trí đó. Có vẻ đó là một anh chàng thích cô độc, khoái đi lang thang một mình. Tôi cứ thắc mắc không biết dì sẽ nói gì nếu biết thứ mà thỉnh thoảng tôi lại chăm chú theo dõi qua chiếc kính thiên văn này là gì.

Ngày 11 tháng Bảy.

Có lẽ tôi phải dừng việc ngắm nhìn Anh Chàng Ẩn Số thôi, e là vậy.

Sáng nay, tôi lại chĩa kính về phía chốn lui tới quen thuộc của anh ta như thường lệ. Tôi suýt thì ngã ngửa vì ngạc nhiên, bởi anh ta cũng đang dùng một chiếc kính thiên văn nhìn thẳng về phía tôi! Cảm giác lúc đó mới ngớ ngẩn làm sao! Thế nhưng sự tò mò trong tôi quá lớn, nên chỉ vài phút sau tôi lại lén nhìn sang xem anh ta đang làm gì. Đúng lúc đó, anh ta thản nhiên đặt kính xuống, đứng dậy, nhấc mũ nâng lên và cúi đầu chào lịch sự hướng về phía tôi — hay ít nhất là về hướng của tôi. Tôi giật mình đánh rơi kính, mỉm cười trong sự pha trộn giữa bàng hoàng và buồn cười. Rồi tôi chợt nhớ ra có lẽ anh ta vẫn đang quan sát mình và có thể tưởng nụ cười đó là dành cho anh ta. Tôi liền thu nụ cười lại ngay lập tức, gập kính lại và không chạm vào nó thêm lần nào nữa. Chẳng mấy chúc sau chúng tôi đi về nhà.

Ngày 12 tháng Bảy.

Rốt cuộc thì cũng có chuyện xảy ra. Hôm nay tôi ra bãi biển như thường lệ, hạ quyết tâm sẽ không liếc nhìn về cái hướng cấm đoán kia dù chỉ một lần. Nhưng đến cuối cùng, tôi vẫn không cưỡng lại được mà lén nhìn một cái, và thấy anh ta đang đứng trên mỏm đá, tay chĩa kính thẳng về phía tôi. Nhận ra tôi đang nhìn, anh ta đặt kính xuống, giơ hai tay lên và bắt đầu ra hiệu bằng ngôn ngữ ký hiệu của người khiếm thính. Trớ trêu thay, tôi lại biết thứ ngôn ngữ đó! Connie đã dạy nó cho tôi hồi năm ngoái để hai đứa có thể "nói chuyện" xuyên qua phòng học. Tôi lén liếc nhìn cái lưng cứng đờ của dì Martha một cách hoảng hốt, rồi vội dõi theo anh ta khi đôi tay anh thắt nhanh các ký hiệu: "Tôi là Francis Shelmardine. Có phải cô là cô Forrester, bạn của em gái tôi không?"

Francis Shelmardine! Bây giờ thì tôi đã hiểu anh ta giống ai rồi. Chẳng phải tôi từng nghe Connie thao thao bất tuyệt không biết bao nhiêu lần về ông anh trai tuyệt vời này của nó sao — một Francis thông minh, đẹp trai, duyên dáng, đến mức anh đã trở thành chàng hoàng tử duy nhất trong những giấc mơ của tôi từ trước tới giờ? Chuyện này thật quá đỗi kỳ diệu. Tôi chỉ biết bàng hoàng nhìn lại qua chiếc kính.

"Chúng ta có thể làm quen không?" anh ra hiệu tiếp. "Tôi sang bên đó tự giới thiệu được chứ? Tay phải là có, tay trái là không."

Tôi thốt lên kinh ngạc! Nhỡ anh ta sang thật thì sao? Chuyện gì sẽ xảy ra cơ chứ? Tôi rầu rĩ vẫy tay trái. Anh ta trông có vẻ vô cùng thất vọng và hụt hẫng khi ra hiệu lại: "Tại sao không? Người nhà cô sẽ không đồng ý sao?"

Tôi ra hiệu: "Đúng vậy."

"Cô có khó chịu vì sự táo bạo của tôi không?" anh hỏi câu tiếp theo.

Nào, những lời giáo huấn của dì Martha lúc này đã bay đi đâu mất rồi? Tôi xấu hổ khi phải ghi lại rằng mình đã thẹn thùng giơ tay trái lên, và vừa kịp bắt gặp nét mặt mừng rỡ của anh thì dì Martha tiến lại gần bảo đã đến lúc phải về. Thế là tôi ngoan ngoãn đứng dậy, phủi sạch cát trên váy và lẵng lặng đi theo người dì tốt bụng về nhà.

Ngày 13 tháng Bảy.

Khi ra bãi biển sáng nay, tôi đã phải đợi chờ trong niềm hối hận và lo âu khắc nghiệt cho đến khi dì đọc sách xong và cùng Mrs. Saxby tản bộ dọc bãi cát. Lúc đó tôi mới với lấy chiếc kính.

Tôi và anh Shelmardine đã có một cuộc "trò chuyện" khá dài. Trong hoàn cảnh này, việc trao đổi ý kiến không thể có chỗ cho những lời lẽ vòng vo tam quốc. Mọi thứ đều được "chắt lọc" một cách triệt để, diễn ra đại loại thế này:

"Cô không giận tôi chứ?"

"Không — nhưng lẽ ra tôi nên giận."

"Tại sao?"

"Gạt dì là sai."

"Tôi là người hoàn toàn đàng hoàng."

"Đó không phải là vấn đề."

"Không thể xóa bỏ định kiến của bà sao?"

"Tuyệt đối không."

"Mrs. Allardyce đang ở khách sạn quen biết bà ấy rất rõ. Tôi có nên nhờ bà ấy sang bảo chứng cho nhân cách của tôi không?"

"Chẳng có tác dụng gì đâu."

"Vậy là vô vọng sao?"

"Đúng vậy."

"Cô có ngại làm quen với tôi trên phương diện cá nhân không?"

"Không."

"Có khi nào cô ra bãi biển một mình không?"

"Không. Dì sẽ không cho phép."

"Bà ấy nhất định phải biết sao?"

"Đúng vậy. Tôi sẽ không đi nếu không có sự đồng ý của dì."

"Cô sẽ không từ chối trò chuyện với tôi thế này thỉnh thoảng chứ?"

"Tôi không biết. Có lẽ là không."

Đến lúc đó tôi phải về nhà. Trên đường về, Mrs. Saxby khen dạo này sắc mặt tôi hồng hào hẳn ra. Dì Martha thì lườm biểu thị sự không hài lòng. Nếu tôi thực sự ốm đau, dì sẵn sàng tiêu đến đồng xu cuối cùng vì tôi, nhưng dì sẽ thích thấy tôi lúc nào cũng xanh xao và ngoan ngoãn đúng mực hơn, chứ không phải trông tươi tỉnh như thể quá hài lòng với cuộc sống ở chốn nhân gian lắm nỗi niềm này.

Ngày 17 tháng Bảy.

Mấy ngày qua tôi đã "nói chuyện" khá nhiều với anh Shelmardine. Anh sẽ còn ở lại bãi biển vài tuần nữa. Sáng nay anh ra hiệu từ bãi đá sang: "Rốt cuộc tôi cũng phải gặp cô mới được. Ngày mai tôi sẽ đi dạo qua chỗ cô."

"Anh không được làm thế. Dì sẽ nghi ngờ đấy."

"Không sao đâu. Đừng lo. Tôi sẽ không làm gì liều lĩnh đâu."

Tôi đoán là anh sẽ làm đấy. Anh trông có vẻ rất kiên quyết. Dĩ nhiên tôi chẳng thể cấm anh đi dạo trên bãi biển của chúng tôi cả ngày nếu anh muốn. Nhưng nếu anh làm thế thật, dì sẽ mau chóng rút lui và nhường lại toàn bộ bãi biển cho một mình anh sở hữu mất.

Tôi cứ thắc mắc không biết ngày mai mình nên mặc bộ đồ nào thì hợp đây.

Ngày 19 tháng Bảy.

Sáng qua dì Martha rất điềm tĩnh và không hề nghi ngờ gì. Việc dối lừa dì thật tồi tệ và tôi cảm thấy vô cùng tội lỗi. Tôi ngồi xuống bãi cát, vừa giả vờ đọc cuốn "Hồi ký của một Nhà truyền giáo" — dì thích mấy kiểu sách lành mạnh như thế — vừa thấp phỏm lo sợ. Một lúc sau, dì cất giọng uy nghiêm: "Marguerite, có một người đàn ông đang đi về hướng này. Chúng ta dời xuống phía dưới một chút."

Và chúng tôi dời đi thật. Tội nghiệp dì tôi!

Anh Shelmardine vẫn dũng cảm tiến tới. Tôi cảm nhận được trái tim mình đang đập liên hồi đến tận các đầu ngón tay. Anh dừng lại bên mảnh vỡ của một chiếc thuyền cũ dạt vào bờ. Dì đã quay lưng về phía anh.

Tôi đánh táo bạo liếc nhìn một cái. Anh nhấc mũ chào, mắt lấp lánh nét tinh nghịch. Đúng lúc đó, dì lạnh lùng nói: "Chúng ta về nhà thôi, Marguerite. Kẻ đó rõ ràng có ý định kiên trì quấy rầy chúng ta."

Thế là chúng tôi lủi thủi đi về.

Sáng nay anh ra hiệu sang: "Có thư của Connie. Có lời nhắn cho cô. Tôi muốn tận tay đưa cho cô. Cô có bao giờ đi nhà thờ không?"

Ở nhà thì tôi vẫn đi nhà thờ đều đặn. Nhưng dì Martha và Mrs. Saxby đều là những tín đồ kiên định đến mức sẽ không đời nào bước chân qua cửa nhà thờ Giám lý ở Plover Sands vì bất kỳ lý do gì. Chẳng cần phải nói, tôi cũng không được phép đi. Nhưng thật khó để giải thích dài dòng như vậy, nên tôi chỉ đáp đơn ngắn gọn: "Ở đây thì không."

"Sáng mai cô đi nhé?"

"Dì sẽ không cho đi đâu."

"Nịnh bà ấy xem."

"Nịnh nọt chẳng bao giờ có tác dụng với dì đâu."

"Bà ấy có bớt khắt khe nếu Mrs. Allardyce sang đón cô không?"

Tôi đã lén thăm dò dì về Mrs. Allardyce, và biết rằng dì chẳng ưa gì bà ấy. Vì vậy tôi nói: "Chẳng ích gì đâu. Tôi sẽ xin dì xem sao, nhưng tôi gần như chắc chắn là dì sẽ không đồng ý."

Tối nay, nhân lúc dì đang có tâm trạng vui vẻ hiếm thấy, tôi mới lấy hết can đảm ra hỏi dì.

"Marguerite," dì cất giọng nghiêm nghị, "cháu biết là dì không đi nhà thờ ở đây mà."

"Nhưng dì ơi," tôi run rẩy nài nỉ, "cháu đi một mình có được không? Cũng không xa lắm — cháu sẽ thật cẩn thận mà."

Dì chỉ trao cho tôi một ánh nhìn hàm chứa chừng bốn mươi điều cảnh cáo khác nhau, và tôi đang định quay đi trong tuyệt vọng thì Mrs. Saxby — cầu Chúa ban phước cho cô ấy — lại lên tiếng: "Tôi thiết nghĩ cho con bé đi cũng chẳng sao đâu ạ."

Vì dì rất coi trọng ý kiến của Mrs. Saxby, dì nhìn tôi với vẻ dịu lại đôi chút rồi nói: "Được rồi, để dì suy nghĩ thêm rồi sáng mai sẽ trả lời cháu, Marguerite."

Giờ đây, mọi chuyện đều phụ thuộc vào tâm trạng của dì vào buổi sáng mai.

Ngày 20 tháng Bảy.

Sáng nay thời tiết thật tuyệt vời, và sau bữa sáng, dì bề trên cất lời: "Dì nghĩ cháu có thể đi nhà thờ nếu muốn, Marguerite. Hãy nhớ là dì kỳ vọng cháu phải cư xử với sự thận trọng và khiêm tốn đúng mực."

Tôi bay ngay lên tầng và lôi bộ váy đẹp nhất ra khỏi chiếc rương. Đó là một bộ váy vải xám mềm mại, lấp lánh ánh ngọc trai. Mỗi lần tôi có đồ mới, dì Martha và tôi lại có một trận chiến kịch liệt. Tôi thực sự tin rằng dì Martha muốn tôi ăn mặc theo thời trang từ cái thời thanh xuân của dì cơ. Những chiếc váy và mũ của tôi lúc nào cũng mang một chút hương vị cổ xưa. Connie thường bảo cái nét đó thật đáng yêu và tạo cho tôi một sự độc đáo đầy cá tính — một nét khác biệt so với người khác mang lại sức hút rất riêng. Nhưng đó cũng chỉ là góc nhìn của một mình Connie mà thôi.

Thế nhưng tôi đã bảo vệ được ý kiến của mình về bộ váy này và nó thực sự rất hợp với tôi. Tôi đội chiếc mũ rơm màu xám bạc nhỏ nhắn có điểm xuyết những bông hoa màu hồng nhạt, và gài ở thắt lưng một chùm nụ hồng phấn cổ điển dễ thương nhất hái ngoài vườn. Sau đó, tôi mượn một cuốn sách thánh ca của Mrs. Blake rồi tung tăng chạy xuống để dì Martha kiểm duyệt.

"Trời ơi con ơi," dì không hài lòng nói, "dì thấy cháu ăn mặc diện đợt phù phiếm quá đấy."

"Kìa dì," tôi phân trần, "cháu mặc toàn màu xám mà — từ trên xuống dưới luôn."

Dì Martha khịt mũi một cái. Mọi người không thể biết được dì có thể biểu đạt nhiều điều thế nào chỉ qua một tiếng khịt mũi đâu. Thế nhưng tôi vẫn tung tăng đến nhà thờ nhẹ nhàng như một chú chim.

Người đầu tiên tôi nhìn thấy ở đó chính là anh Shelmardine. Anh ngồi ngay đối diện tôi và một nụ cười rạng rỡ hiện lên trong mắt anh. Tôi không nhìn anh thêm lần nào nữa. Suốt buổi lễ, tôi giữ kẽ và ngoan ngoãn đến mức chắc chắn sẽ làm hài lòng ngay cả dì Martha.

Khi buổi lễ kết thúc, anh đứng chờ tôi ngay cửa hàng ghế của mình. Tôi giả vờ như không thấy anh cho đến khi anh cất tiếng "Xin chào" bằng một giọng nói trầm ấm và vang vọng, nghe như thể nó có thể trở nên cực kỳ êm dịu nếu chủ nhân của nó muốn. Khi chúng tôi bước xuống các bậc thang, anh cầm giúp tôi cuốn sách thánh ca, và chúng tôi cùng đi lên con đường làng rợp bóng cây.

"Cảm ơn cô rất nhiều vì đã đến hôm nay," anh nói — như thể tôi đến là để chiều lòng anh vậy.

"Tôi đã phải khó khăn lắm mới xin được sự đồng ý của dì Martha đấy," tôi thành thật thú nhận. "Nếu Mrs. Saxby không nói giúp thì chắc chắn tôi đã không thành công rồi."

"Cầu Chúa ban phước cho Mrs. Saxby," anh nồng nhiệt thốt lên. "Nhưng có cách nào để vượt qua những định kiến của dì cô không? Nếu có, tôi sẵn sàng mạo hiểm."

"Chẳng có cách nào đâu. Dì Martha rất tốt và yêu thương tôi, nhưng dì sẽ không bao giờ ngừng nỗ lực dạy dỗ tôi đâu. Quá trình đó chắc sẽ còn tiếp diễn ngay cả khi tôi năm mươi tuổi mất. Và dì cực kỳ ghét đàn công! Tôi chẳng biết dì sẽ làm gì nếu nhìn thấy tôi lúc này nữa."

"Anh Shelmardine cau mày, dùng chiếc gậy vung vẩy đập mạnh vào những bông hoa cúc tội nghiệp bên đường một cách đầy bực bội.

"Vậy là không có hy vọng nào để tôi được gặp cô một cách đàng hoàng, công khai sao?"

"Hiện tại thì không," tôi khẽ đáp.

Sau một hồi giữ im lặng, chúng tôi bắt đầu trò chuyện sang những chuyện khác. Anh kể cho tôi nghe chuyện anh đã vô tình nhìn thấy tôi lần đầu tiên như thế nào.

"Tôi đã rất tò mò muốn biết những người lúc nào cũng xuất hiện ở cùng một địa điểm, vào cùng một thời điểm là ai, nên một ngày nọ tôi đã lấy kính thiên văn ra xem. Tôi có thể nhìn thấy cô rất rõ. Lúc đó cô đang đọc sách và bỏ mũ ra. Khi quay lại khách sạn, tôi có hỏi Mrs. Allardyce xem bà ấy có biết những người trọ ở nhà Fir Cottage là ai không và bà ấy đã kể cho tôi nghe. Tôi từng nghe Connie nhắc đến cô, nên đã hạ quyết tâm phải làm quen bằng được."

Khi đến đầu ngõ, tôi đưa tay ra xin lại cuốn sách thánh ca.

"Anh không được đi tiếp nữa đâu, anh Shelmardine," tôi vội vã nói. "Dì... dì có thể nhìn thấy anh mất."

Anh nắm lấy tay tôi và giữ chặt, nhìn tôi một cách nghiêm túc.

"Giả sử ngày mai tôi đi thẳng lên nhà trọ và xin gặp cô thì sao?"

Tôi ngơ ngác. Trông anh có vẻ thừa sức làm bất cứ điều gì anh chợt nảy ra trong đầu.

"Ôi, anh sẽ không làm thế đâu," tôi tội nghiệp nói. "Dì Martha sẽ... anh không nói thật đấy chứ."

"Tôi đoán là không rồi," anh tiếc nuối nói. "Dĩ nhiên tôi sẽ không làm điều gì gây phiền phức cho cô. Nhưng đây không thể — và sẽ không thể là lần gặp cuối cùng của chúng ta."

"Dì sẽ không cho tôi đi nhà thờ nữa đâu," tôi nói.

"Chiều chiều bà ấy có bao giờ chợp mắt ngủ trưa không?" anh truy hỏi.

Tôi xoay xoay chiếc ô trong cát một cách ngập ngừng.

"Thỉnh thoảng."

"Tôi sẽ đợi ở chiếc thuyền cũ vào lúc hai giờ rưỡi chiều mai," anh nói.

Tôi rụt tay lại.

"Tôi không thể... anh biết là tôi không thể mà," tôi kêu lên — rồi mặt đỏ bừng đến tận mang tai.

"Cô có chắc là không thể không?" anh ghé sát lại một chút.

"Chắc chắn rồi," tôi thì thầm.

Rốt cuộc anh cũng chịu trả lại cuốn sách thánh ca cho tôi.

"Cô tặng tôi một bông hồng được không?"

Tôi tháo cả chùm hoa ra và đưa cho anh. Anh nâng nó lên cho đến khi chạm vào môi mình. Còn tôi thì tháo chạy lên ngõ một cách vô cùng thiếu đoan trang. Đến khúc ngoặt, tôi ngoái đầu nhìn lại. Anh vẫn đang đứng đó, tay cầm chiếc mũ đã cởi ra.

Ngày 24 tháng Bảy.

Chiều thứ Hai, tôi tranh thủ lén ra bãi biển trong lúc dì Martha và Mrs. Saxby đang chợp mắt theo thói quen, còn tôi thì được cho là đang ngồi đọc các bài giảng đạo trong phòng.

Anh Shelmardine đang tựa lưng vào chiếc thuyền cũ, nhưng thấy tôi là anh lập tức rảo bước băng qua bãi cát đến đón.

"Cô thật là tốt quá," anh nói.

"Lẽ ra tôi không nên đến," tôi hối hận nói. "Nhưng ở đó cô đơn quá... mà người ta thì chẳng thể lúc nào cũng hứng thú với mấy bài giảng đạo và hồi ký được."

Anh Shelmardine bật cười.

"Mr. và Mrs. Allardyce đang ở phía bên kia chiếc thuyền. Cô sang gặp họ nhé?"

Anh ấy thật chu đáo khi dẫn họ theo! Tôi biết mình sẽ thích Mrs. Allardyce, đơn giản vì dì Martha chẳng thích bà ấy. Chúng tôi đã có một chuyến đi dạo tuyệt vời. Tôi chẳng hề nghĩ đến thời gian cho đến khi anh Shelmardine bảo đã bốn giờ rồi.

"Ôi, đã muộn thế rồi sao?" tôi kêu lên. "Tôi phải về ngay lập tức."

"Tôi xin lỗi vì đã giữ cô lại lâu thế này," anh Shelmardine cất giọng lo lắng. "Nếu bà ấy đã thức dậy thì hậu quả sẽ thế nào?"

"Khủng khiếp không tưởng nổi đâu," tôi nghiêm túc trả lời. "Tôi xin lỗi, anh Shelmardine, nhưng anh không được đi tiếp nữa."

"Chiều mai chúng tôi sẽ lại ở đây," anh nói.

"Anh Shelmardine!" tôi phản đối. "Tôi ước gì anh đừng gieo những ý nghĩ đó vào đầu tôi nữa. Chúng chẳng chịu thoát ra đâu — không, ngay cả khi tôi đọc xong cả một tập sách giảng đạo dày cộp."

Chúng tôi nhìn nhau trong giây ngát. Rồi anh bắt đầu mỉm cười, và cả hai chúng tôi cùng bật cười thành tiếng.

"Phải cho tôi biết nếu Miss Fiske nổi giận đùng đùng đấy nhé," anh gọi với theo khi tôi chạy biến đi.

Nhưng dì Martha vẫn chưa tỉnh giấc — và từ hôm đó đến nay tôi đã ra bãi biển thêm ba buổi chiều nữa. Hôm nay tôi cũng đã ra đó, và ngày mai tôi sẽ đi dạo thuyền với anh Shelmardine cùng vợ chồng Allardyce. Nhưng tôi e rằng anh sắp sửa làm điều gì đó liều lĩnh mất. Chiều nay anh có nói: "Tôi e là mình không thể chịu đựng tình cảnh này thêm được nữa."

"Chịu đựng cái gì cơ?" tôi hỏi.

"Cô biết thừa còn gì," anh đáp một cách bất chấp. "Việc gặp cô một cách lén lút thế này, và gieo rắc bao nhiêu sự dằn dộ cho cái lương tâm bé nhỏ tội nghiệp của cô. Nếu như dì cô không quá... vô lý như vậy thì tôi đã chẳng bao giờ phải hạ mình làm thế này."

"Tất cả là lỗi tại tôi," tôi hối lỗi nói.

"Chà, ý tôi không hẳn là vậy," anh nói với vẻ gay gắt. "Nhưng chẳng lẽ tôi không nên đàng hoàng đến gặp dì cô và trình bày toàn bộ sự việc sao?"

"Anh làm thế thì sẽ chẳng bao giờ gặp lại tôi nữa đâu," tôi vội vã nói — rồi ngay sau đó ước gì mình chưa từng thốt ra câu ấy.

"Đó là lời đe dọa tồi tệ nhất mà cô có thể đưa ra đấy," anh nói.

Ngày 25 tháng Bảy.

Thế là hết, và tôi là cô gái bất hạnh nhất trên đời. Dĩ nhiên điều này có nghĩa là dì Martha đã phát hiện ra tất cả và hình phạt xứng đáng cho những tội lỗi của tôi đã ập đến.

Chiều nay tôi lại lén trốn đi dạo thuyền. Chúng tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời nhưng lại về hơi muộn, và tôi vội vã chạy về nhà với đầy sự bất an. Dì Martha đã đứng đón tôi ngay cửa.

Váy tôi thì xộc xệch, mũ xếch ra sau, còn những lọn tóc xoăn nổi loạn của tôi thì trông thật tồi tệ. Tôi biết trông mình rất nhếch nhác và chắc chắn cũng đầy vẻ tội lỗi, cắn rứt lương tâm. Dì trao cho tôi một ánh nhìn không thốt nên lời rồi im lặng theo tôi lên phòng.

"Marguerite, thế này là có ý gì?"

Tôi có vô số khuyết điểm, nhưng dối trá thì không phải là một trong số đó. Tôi đã thú nhận tất cả — ít nhất là gần như tất cả. Tôi không kể về những chiếc kính thiên văn và ngôn ngữ ký hiệu, còn dì thì quá bàng hoàng đến mức chẳng buồn hỏi làm sao tôi lại quen biết anh Shelmardine từ đầu. Dì lắng nghe trong sự im lặng đá băng. Tôi đã chuẩn bị tinh thần cho một trận mắng mỏ kinh hoàng, nhưng tôi đoán những tội lỗi của tôi đối với dì có lẽ đã quá lớn đến mức không từ ngữ nào tả xiết.

Khi tôi khóc lóc thốt ra lời cuối cùng, dì đứng dậy, quét qua tôi một ánh nhìn khinh bỉ đến tột cùng rồi bước ra khỏi phòng. Chẳng mấy chốc Mrs. Saxby đi lên, nét mặt đầy lo lắng.

"Con ơi, con đã làm cái gì thế này? Dì con bảo chiều mai chúng ta sẽ đi chuyến tàu về nhà đấy. Bà ấy đang giận dữ dữ dội lắm."

Tôi chỉ biết nằm cuộn tròn trên giường mà khóc, trong khi Mrs. Saxby xếp đồ vào rương giúp tôi. Tôi sẽ chẳng có cơ hội nào để giải thích mọi chuyện với anh Shelmardine. Và tôi sẽ không bao giờ được gặp lại anh nữa, bởi dì hoàn toàn có thể tống tôi sang tận Châu Phi. Anh sẽ chỉ coi tôi là một kẻ lăng nhăng nông nổi. Ôi, tôi khổ sở quá!

Ngày 26 tháng Bảy.

Tôi là cô gái hạnh phúc nhất trên đời! Cảm xúc này thật khác hẳn so với ngày hôm qua. Chúng tôi sẽ rời Fir Cottage trong một giờ nữa, nhưng chuyện đó giờ đây chẳng còn quan trọng nữa rồi.

Đêm qua tôi không chợp mắt được tẹo nào và lết thân mình xuống ăn sáng trong sự khổ sở. Dì chẳng buồn ngó ngàng gì đến tôi, nhưng tôi rất kinh ngạc khi thấy dì bảo Mrs. Saxby rằng dì định đi dạo từ biệt bãi biển một chuyến. Tôi biết mình cũng sẽ bị lôi đi cùng để khỏi bày trò hư đốn, và tim tôi bỗng nảy lên một niềm hy vọng lớn lao. Biết đâu tôi sẽ có cơ hội nhắn tin cho Francis, vì dì đâu có biết chiếc kính thiên văn đóng vai trò gì trong hành vi hư hỏng của tôi.

Tôi ngoan ngoãn đi theo hai người giám hộ nghiêm nghị ra bãi biển và rầu rĩ ngồi trên tấm thảm của mình trong khi họ sải bước trên cát. Francis đang ở trên bãi đá. Ngay khi dì Martha và Mrs. Saxby đã đi tới khoảng cách an toàn, tôi bắt đầu ra hiệu tin nhắn của mình: "Mọi chuyện đã bị phát hiện. Dì rất giận. Hôm nay chúng tôi về."

Rồi tôi chộp lấy chiếc kính. Gương mặt anh hiện lên sự bàng hoàng và hụt hẫng tột cùng. Anh ra hiệu: "Tôi phải gặp cô trước khi cô đi."

"Không thể nào. Dì sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi. Tạm biệt."

Tôi thấy một nét mặt quyết tâm đến liều lĩnh lướt qua mặt anh. Dù cho có bốn mươi dì Martha có lao sầm sập xuống chỗ tôi lúc này, tôi cũng không thể dời mắt khỏi chiếc kính đó.

"Anh yêu em. Em biết điều đó mà. Em có thương anh không? Anh phải có câu trả lời ngay bây giờ."

Thật là một tình huống oái ăm! Chẳng có thời gian hay cơ hội nào cho sự ngập ngừng e ấp của con gái hay những lời lẽ hoa mỹ ngọt ngào. Dì và Mrs. Saxby đã gần đến điểm mà họ luôn quay đầu lại. Tôi chỉ vừa kịp bấm ngón tay ra hiệu một từ "có" trần trụi, thẳng thắn và đọc được câu trả lời của anh.

"Anh sẽ về nhà ngay lập tức, đón Mẹ và Connie, đuổi theo em và đòi quyền sở hữu 'tài sản' của anh. Anh sẽ chiến thắng. Đừng sợ. Từ giờ đến lúc đó, tạm biệt em yêu của anh."

"Marguerite," Mrs. Saxby cất tiếng ngay bên cạnh tôi, "đến lúc phải về rồi."

Tôi ngoan ngoãn đứng dậy. Dì Martha vẫn nghiêm nghị và khắt khe như mọi khi, còn Mrs. Saxby trông như một người dẫn đầu đoàn đưa tang, nhưng mọi người có nghĩ là tôi bận tâm không? Tôi chỉ tụt lại phía sau họ đúng một lần trước khi rời bãi biển. Tôi biết anh đang quan sát mình và tôi đã vẫy tay chào anh.

Tôi đoán là mình đã thực sự đính hôn với Francis Shelmardine rồi. Nhưng đã bao giờ có một cuộc tán tỉnh buồn cười đến thế chưa cơ chứ? Và rồi dì Martha sẽ nói sao đây?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.