War.

Người đưa tin từ Oxford dũng cảm đang ở đâu?

Người bạn trung thực, vị Chúa của ngươi cách đây bao xa?

Oxf post.

Thưa, ngài ấy đang hành quân đến đây, đã tới Daintrie rồi.

War.

Còn anh em Montague của ta đâu?

Người đưa tin từ Montague đâu rồi?

Post.

Tôi đã để ngài ấy lại Donsmore cùng đội quân của mình.

War.

Hãy nói cho ta biết Summerfield, con trai yêu quý của ta đâu rồi?

Và theo ngươi đoán, Clarence còn cách đây bao xa?

Sommer.

Thưa Ngài, tôi đã để ngài ấy lại Southam với

Quân lực của ngài, và dự tính hai tiếng nữa ngài sẽ tới.

War.

Vậy thì Oxford đã ở gần đây, ta nghe tiếng trống của hắn rồi.

Edward và quân của ngài tiến vào.

Glo.

Xem kìa anh trai, lão Warwick cau có đang trấn giữ trên tường thành.

War.

Ôi sự bực tức không mời mà tới, Edward bội bạc đã đến rồi sao!

Lũ do thám của ta đã ngủ quên nơi nào, hay chúng đã bị mê hoặc ra sao,

Mà chúng ta lại chẳng hề nhận được tin tức gì về việc chúng kéo đến?

Edw.

Này Warwick, giờ ngươi có hối hận vì những lỗi lầm của mình không?

Hãy gọi Edward là vua và hắn sẽ tha tội cho ngươi.

War.

Không, chi bằng ngươi hãy rút quân về?

Hãy thú nhận xem ai đã đưa ngươi lên và ai đã hạ bệ ngươi?

Hãy gọi Warwick là đấng bảo hộ và hãy biết ăn năn,

Rồi ngươi vẫn sẽ là Công tước xứ York.

Glo.

Ta cứ ngỡ ít nhất hắn sẽ gọi là "nhà vua".

Hay là hắn cố tình châm chọc một cách miễn cưỡng?

War.

Chính Warwick là kẻ đã trao vương quốc cho anh trai ngươi.

Edw.

Vậy thì đó là của ta, dù chỉ là nhờ quà tặng của Warwick.

War.

Nhưng ngươi đâu phải là Atlas gánh vác nổi sức nặng lớn lao đó,

Đồ yếu đuối, Warwick lấy lại món quà của mình đây,

Henry mới là vua của ta, Warwick chỉ là bề tôi của người.

Edw.

Ta cầu xin Warwick dũng mãnh hãy trả lời ta điều này,

Cái thân thể sẽ ra sao khi cái đầu đã lìa khỏi cổ?

Glo.

Than ôi, Warwick chẳng có chút tầm nhìn xa trông rộng nào,

Khi hắn cố tìm cách đánh cắp con mười đơn lẻ,

Thì nhà vua đã bị khéo léo lấy mất khỏi bộ bài rồi?

Ngươi để mặc Henry tội nghiệp trong cung điện Giám mục,

Và mười ăn một là ngươi sẽ gặp lại ngài trong Tháp London thôi.

Edw.

Đúng là như vậy, nhưng ngươi vẫn là lão Warwick già nua đó thôi.

War.

Ôi những lá cờ rạng rỡ, nhìn kìa, Oxford đang đến.

Oxford tiến vào cùng tiếng trống và binh lính, tất cả cùng hô vang,

Oxf.

Oxford, Oxford, vì nhà Lancaster. (Rời đi)

Edw.

Cổng thành đã mở, xem chúng tiến vào kìa,

Hãy theo chúng và thách đấu ngay trên đường phố.

Glo.

Không, kẻo có kẻ khác đánh úp vào sau lưng chúng ta,

Chúng ta hãy chờ cho tất cả vào hết, rồi hãy theo sau.

Summerset tiến vào cùng tiếng trống và binh lính.

Sum.

Summerset, Summerset, vì nhà Lancaster. (Rời đi)

Glo.

Hai kẻ mang tên ngươi, cả hai đều là Công tước xứ Summerset,

Đã bán rẻ mạng sống cho nhà York,

Và ngươi sẽ là kẻ thứ ba nếu kiếm của ta còn giữ vững.

Montague tiến vào cùng tiếng trống và binh lính.

Mont.

Montague, Montague, vì nhà Lancaster. (Rời đi)

Edw.

Montague phản bội, ngươi và anh em của ngươi

Sẽ phải trả giá đắt cho hành động nổi loạn này.

Clarence tiến vào cùng tiếng trống và binh lính.

War.

Và kìa nhìn xem George xứ Clarence đang tiến tới,

Với đủ sức mạnh để thách đấu anh trai mình.

Cla.

Clarence, Clarence, vì nhà Lancaster.

Edw.

Et tu Brute, cả ngươi cũng đâm Cæsar sao?

Một cuộc đàm phán, này anh bạn, với George xứ Clarence.

Tiếng kèn đàm phán vang lên, Richard và Clarence thì thầm với nhau, rồi Clarence gỡ bông hồng đỏ trên mũ xuống và ném về phía Warwick.

War.

Đến đây Clarence, đến đây, ngươi sẽ đến nếu Warwick gọi.

Cla.

Thưa cha của Warwick, ngài có biết điều này có nghĩa là gì không?

Tôi ném sự nhục nhã của mình vào ngài đây,

Tôi sẽ không hủy hoại gia tộc của cha tôi,

Người đã đổ máu để xây đắp nên những viên đá này,

Và dựng lên nhà Lancaster. Ngài nghĩ rằng

Clarence lại là kẻ tàn nhẫn, vô tâm đến thế,

Dám vung kiếm vào mạng sống của anh trai mình ư,

Hỡi Warwick kiêu ngạo, ta thách thức ngài,

Và quay đôi má đang đỏ bừng vì xấu hổ về phía các anh ta?

Hãy tha thứ cho em, Edward, vì em đã lầm đường lạc lối,

Và Richard, đừng cau mày với em nữa,

Vì từ nay về sau em sẽ không bao giờ phản trắc nữa đâu.

Edw.

Chào mừng Clarence, chào mừng gấp mười lần hơn,

Nếu như em chưa từng đáng bị ta căm ghét.

Glo.

Chào mừng người anh em Clarence tốt bụng, thế này mới gọi là tình anh em.

War.

Ôi kẻ phản bội tráo trở, kẻ bội thề bất nghĩa.

Edw.

Này Warwick, ngươi có muốn rời khỏi

Thị trấn này để giao chiến không? Hay là chúng ta sẽ đập tan

Những bức tường này ngay trên đầu ngươi?

War.

Tại sao ta phải nhốt mình ở đây để phòng thủ chứ,

Ta sẽ đến Barnet ngay lập tức đây,

Và thách ngươi giao chiến, Edward, nếu ngươi dám.

Edw.

Có chứ, Warwick, hắn dám đấy, và sẽ dẫn đầu,

Các chư hầu, ra chiến trường, vì thánh George và chiến thắng. (Tất cả rời đi)