I. 3. 16.

Theobald thay thế từ "Derby" bằng "Stanley" xuyên suốt vở kịch, và nhận xét rằng: "Đây là một lỗi sơ suất đã lan truyền qua toàn bộ chuỗi các ấn bản. Lỗi này khó có thể xuất phát từ chính Shakespeare, người vốn nắm rất rõ lịch sử và các mối quan hệ hôn nhân của giới quý tộc... Thomas Lord Stanley chưa từng được phong tước Bá tước xứ Derby cho đến sau khi vị quân chủ đó lên ngôi (tức Henry VII); và do đó, về sau trong hồi thứ tư và thứ năm của vở kịch này, trước trận chiến Bosworth-field, ông đều được gọi là Lord Stanley. Điều này hoàn toàn biện minh cho sự thay đổi mà tôi đã thực hiện đối với tước hiệu của ông."

Nhận định này không hoàn toàn chính xác. Ông được gọi là "Derby" (tất nhiên với các cách đánh vần khác nhau) xuyên suốt hồi thứ nhất và thứ hai. Ông được gọi là "Lord Stanley" lần đầu tiên ở Hồi III, Cảnh 2. Sang Hồi III, Cảnh 4, ông được gọi là "Derby" trong chỉ dẫn sân khấu và là "Stanley" trong phần lời thoại. Ông tiếp tục mang tên "Stanley" ở Hồi IV, Cảnh 1. Tại Hồi IV, Cảnh 2 và Cảnh 3, chúng ta tìm thấy cái tên "Stanley" trong bản In-folio ở cả chỉ dẫn sân khấu lẫn lời thoại. Trong bản In-quarto, cái tên này xuất hiện dưới dạng "Derby" trong chỉ dẫn sân khấu, còn trong phần lời thoại thì không thấy nhắc đến. Đến Hồi IV, Cảnh 4, ông được gọi là "Derby" trong chỉ dẫn sân khấu. Trong Hồi V, Cảnh 2, Richmond gọi ông là "cha ta Stanley", và ở cảnh tiếp theo, ông được gọi là "Derby" trong chỉ dẫn sân khấu, nhưng lại là "Stanley" trong phần lời thoại.

Sai sót này hẳn phải do chính tác giả gây ra, bởi ngài sẽ không viết là "my lord of Stanley" (lãnh chúa Stanley), và do đó chúng tôi vẫn giữ nguyên tên "Derby" bất cứ khi nào cả bản In-quarto và In-folio đều đồng thuận sử dụng từ này. Ông Grant White từng nói: "Một biên tập viên không có lý do chính đáng để thay thế những gì tác giả của mình đáng lẽ nên viết bằng những gì ông ấy thực sự đã viết."