♦
Quee.
Welcome to England, my louing friends of Frāce,
Vương hậu.
Chào mừng đến nước Anh, những người bạn quý mến của ta từ nước Pháp,
And welcome Summerset, and Oxford too.
Và chào mừng cả Somerset lẫn Oxford nữa.
Once more haue we spread our sailes abroad,
Một lần nữa chúng ta lại giương buồm ra khơi,
And though our tackling be almost consumde,
Và dẫu cho dây dợ cùm nèo gần như đã mục nát,
And Warwike as our maine mast ouerthrowne,
Và tuy Warwick, chiếc cột buồm chính của chúng ta, đã bị quật ngã,
Yet warlike Lords raise you that sturdie post,
Nhưng hỡi các chư hầu thượng võ, xin hãy dựng lên chiếc cột vững chãi ấy,
That beares the sailes to bring vs vnto rest,
Cái gánh vác cánh buồm đưa chúng ta đến bến bờ bình yên,
And Ned and I as willing Pilots should
Và Ned cùng ta, với tư cách những hoa tiêu nhiệt thành,
For once with carefull mindes guide on the sterne,
Sẽ một lần nữa cẩn trọng cầm lái,
To beare vs through that dangerous gulfe
Đưa chúng ta vượt qua vũng sâu nguy hiểm,
That heretofore hath swallowed vp our friends.
Nơi từng nuốt chửng biết bao bằng hữu của chúng ta.
Prince.
Hoàng tử.
And if there be, as God forbid there should,
Và nếu có, dẫu Chúa chẳng muốn điều đó xảy ra,
Amongst vs a timorous or fearefull man,
Trong số chúng ta kẻ nào nhút nhát hay sợ hãi,
♦
Let him depart before the battels ioine,
Hãy cứ rời đi trước khi trận chiến bắt đầu,
Least he in time of need intise another,
Kẻo vào lúc nguy khốn hắn lại lôi kéo kẻ khác,
And so withdraw the souldiers harts from vs.
Và làm lung lay lòng dạ binh sĩ đối với chúng ta.
I will not stand aloofe and bid you fight,
Ta sẽ không đứng ngoài mà chỉ hô hào các ngươi chiến đấu,
♦
But with my sword presse in the thickest thronges,
Mà sẽ tuốt gươm xông vào chốn đông đúc hiểm nghèo nhất,
And single Edward from his strongest guard,
Đánh bật Edward khỏi vòng vây hộ vệ kiên cố nhất của hắn,
And hand to hand enforce him for to yeeld,
Và giáp lá cà buộc hắn phải đầu hàng,
Or leaue my bodie as witnesse of my thoughts.
Hoặc bỏ lại thân xác này làm chứng nhân cho ý chí của ta.
Oxf.
Oxford.
Women and children of so high resolue,
Phụ nữ và trẻ thơ mà có quyết tâm cao độ nhường này,
♦
And Warriors faint, why twere perpetuall
Còn chiến binh lại chùn bước, ôi há chẳng phải là nỗi nhục
♦
Shame? Oh braue yong Prince, thy
Muôn đời sao? Hỡi vị hoàng tử trẻ dũng cảm, tấm thân
Noble grandfather doth liue againe in thee,
Quý tộc của ông nội ngươi đang sống lại trong con người ngươi,
Long maiest thou liue to beare his image,
Nguyện cho ngươi trường thọ để mang hình bóng của Người,
And to renew his glories.
Và làm sống lại những vinh quang của Người.
Sum.
Somerset.
And he that turnes and flies when such do fight,
Còn kẻ nào quay lưng bỏ chạy khi những con người này chiến đấu,
Let him to bed, and like the Owle by daie
Hãy cứ lên giường, và như loài cú mèo giữa ban ngày,
Be hist, and wondered at if he arise.
Sẽ bị xì xào khinh bỉ, và bị ngó ngàng châm chọc nếu dám bén mảng bước ra.
Enter a Messenger.
(Sứ giả bước vào.)
Mes.
Sứ giả.
My Lords, Duke Edward with a mighty power,
Thưa các lãnh chúa, Công tước Edward với một đại quân hùng hậu,
Is marching hitherwards to fight with you.
Đang tiến về đây để giao chiến với các ngài.
Oxf.
Oxford.
I thought it was his pollicie, to take vs vnprouided,
Ta đã đoán đó là mưu kế của hắn nhằm đánh úp chúng ta khi chưa phòng bị,
♦
But here will we stand and fight it to the death.
Nhưng tại đây chúng ta sẽ đứng vững và chiến đấu đến cùng.
Enter king Edward, Cla. Glo. Hast. and Souldiers.
(Vua Edward, Clarence, Gloucester, Hastings và binh lính bước vào.)
Edw.
Edward.
See brothers, yonder stands the thornie wood,
Kìa các anh em, đằng kia là khu rừng gai góc,
Which by Gods assistance and your prowesse,
Nhờ sự trợ giúp của Chúa và lòng dũng cảm của các anh em,
♦
Shall with our swords yer night be cleane cut downe.
Sẽ bị gươm của chúng ta chặt phăng trước khi màn đêm buông xuống.
Queen.
Vương hậu.
Lords, Knights & gentlemen, what I should say,
Hỡi các lãnh chúa, hiệp sĩ và quý ông, những lời ta muốn nói,
My teares gainesaie, for as you see, I drinke
Đều bị nước mắt chặn lại, bởi như các ngài thấy đấy, ta đang phải nuốt
The water of mine eies. Then no more
Nước mắt chính mình. Vậy chẳng nói gì thêm nữa,
♦
But this. Henry your king is prisoner
Chỉ xin bày tỏ điều này. Vua Henry của các ngài đang bị giam cầm
In the tower, his land and all our friends
Trong tháp London, lãnh địa của ngài ấy và mọi bằng hữu của chúng ta
Are quite distrest, and yonder standes
Đều đang lâm vào cảnh khốn cùng, và đằng kia chính là
The Wolfe that makes all this,
Con sói đầu sỏ gây nên tất cả cơ sự này,
Then on Gods name Lords togither cry saint George.
Thế nên, nhân danh Chúa, hỡi các lãnh chúa, hãy đồng thanh hô vang thánh George.
♦
All.
Tất cả.
Saint George for Lancaster.
Thánh George phù hộ cho nhà Lancaster!
Alarmes to the battell, Yorke flies, then the chambers be discharged. Then enter the king, Cla. & Glo. and the rest, & make a great shout, and crie, for Yorke, for Yorke, and then the Queene is taken, & the prince, & Oxf. & Sum. and then sound and enter all againe.
(Tiếng kèn trận nổi lên gióng giả, phe York tháo chạy, pháo hiệu liền nổ vang. Kế đó nhà vua, Clarence, Gloucester cùng những người khác bước vào, hò reo vang dội và hô lớn: "Vì nhà York, vì nhà York!", rồi Vương hậu, hoàng tử, Oxford cùng Somerset bị bắt sống. Hồi kèn vang lên và tất cả cùng bước vào lại.)
Edw.
Edward.
Lo here a period of tumultuous broiles,
Kìa, đây là hồi kết cho những cuộc hỗn chiến cuồng loạn,
Awaie with Oxford to Hames castell straight,
Hãy áp giải ngay Oxford tới lâu đài Hammes,
For Summerset off with his guiltie head.
Còn về phần Somerset, hãy chặt cái đầu tội lỗi của hắn đi.
50
Awaie I will not heare them speake.
Đi mau, ta không muốn nghe chúng ngụy biện câu nào.
♦
Oxf.
Oxford.
For my part Ile not trouble thee with words.
Phần ta, ta sẽ chẳng làm phiền ngươi bằng lời thừa thãi nào đâu.
Exit Oxford.
(Oxford rời đi.)
♦
Sum.
Somerset.
Nor I, but stoope with patience to my death.
Ta cũng vậy, chỉ cúi đầu nhẫn nhục đón nhận cái chết.
Exit Sum.
(Somerset rời đi.)
Edw.
Edward.
Now Edward what satisfaction canst thou make,
Bây giờ thì hỡi Edward kia, ngươi có thể đền bù thế nào,
For stirring vp my subiects to rebellion?
Vì tội kích động thần dân của ta nổi dậy chống triều đình?
Prin.
Hoàng tử.
Speake like a subiect proud ambitious Yorke,
Hãy ăn nói cho ra bề một thần dân đi, hỡi tên York kiêu ngạo tham vọng,
Suppose that I am now my fathers mouth,
Hãy cứ coi như ta đây đang đại diện cho lời nói của phụ vương ta,
Resigne thy chair, and where I stand kneele thou,
Hãy nhường lại chiếc ngai vàng, và quỳ xuống chỗ ta đang đứng đây,
♦
Whilst I propose the selfesame words to thee,
Để ta đem chính những lời lẽ ấy mà chất vấn ngươi,
♦
Which traytor thou woudst haue me answere to.
Mà tên phản tội nhà ngươi từng ép ta phải đáp lời.
60
Queen.
Vương hậu.
Oh that thy father had bin so resolu’d:
Ôi, giá mà phụ vương ngươi cũng có được quyết tâm nhường ấy:
♦
Glo.
Gloucester.
That you might still haue kept your
Peticote, and nere haue stolne the
Váy lót của mình, và chẳng đời nào dám lén lút cướp lấy
Breech from Lancaster.
Chiếc quần uy quyền của nhà Lancaster.
Prince.
Hoàng tử.
Let Aesop fable in a winters night,
Cứ để tên Aesop ấy bịa chuyện trong đêm đông đi,
His currish Riddles sorts not with this place.
Những câu đố cộc cằn của hắn chẳng hợp hoàn cảnh nơi này đâu.
Glo.
Gloucester.
By heauen brat Ile plague you for that word.
Này nhóc con, thề có Chúa, ta sẽ cho ngươi biết tay vì câu nói đó.
Queen.
Vương hậu.
I, thou wast borne to be a plague to men.
Phải, ngươi sinh ra là để làm tai hoạ cho nhân thế mà.
Glo.
Gloucester.
For Gods sake take awaie this captiue scold.
Vì Chúa, hãy lôi mụ đàn bà đanh đá bị bắt này đi cho khuất mắt.
♦
Prin
Hoàng tử.
Nay take away this skolding Crooktbacke rather.
Không, hãy lôi tên lưng gù đanh đá chửi bới này đi thì đúng hơn.
70
Edw.
Edward.
Peace wilfull boy, or I will tame your tongue.
Câm miệng lại, đứa trẻ bướng bỉnh, nếu không ta sẽ trị cái lưỡi ngươi.
♦
Cla.
Clarence.
Vntuterd lad thou art too malepert.
Đứa nhóc vô phép, ngươi quá hỗn hào rồi đấy.
Prin.
Hoàng tử.
I know my dutie, you are all vndutifull.
Ta thừa biết bổn phận của mình, chính các người mới là lũ bất hiếu bất nghĩa.
Lasciuious Edward, and thou periurd George,
Tên Edward hoác dâm, và ngươi, hỡi George kẻ nuốt lời thề,
And thou mishapen Dicke, I tell you all,
Và ngươi, hỡi Dick dị hình dị dạng, ta nói cho các người hay,
75
♦
I am your better, traytors as you be.
Ta cao sang hơn các người nhiều, dẫu các người chỉ là một lũ phản thần.
Edw.
Edward.
Take that, the litnes of this railer heere.
Nhận lấy cái tát này đi, để trị cái thói chua ngoa chửi bới của kẻ ở đây.
Queen.
Vương hậu.
Oh kill me too.
Ôi, hãy giết cả ta nữa đi.
Glo.
Gloucester.
Marrie and shall.
À há, chiều ngươi luôn đây.
♦
Edw.
Edward.
Hold Richard hold, for we haue doone too (much alreadie.
Khoan đã Richard, dừng tay, vì chúng ta đã gây ra quá nhiều tội lỗi rồi.
80
Glo.
Gloucester.
Why should she liue to fill the world with words?
Sao lại để mụ ta sống mà tiếp tục gieo rắc những lời xằng bậy cho đời?
♦
Ed.
Edward.
What doth she swound? make meanes for Her recouerie?
Sao thế, mụ ta ngất đi rồi à? Mau tìm cách cứu tỉnh mụ dậy đi!
Glo.
Gloucester.
Clarence, excuse me to the king my brother,
Clarence, hãy cáo lỗi hộ ta trước nhà vua là anh ta nhé,
I must to London on a serious matter,
Ta phải đến London vì một việc vô cùng quan trọng,
Ere you come there, you shall heare more newes.
Trước khi các người đến đó, thể nào các người cũng sẽ nghe thêm khối tin tức hay ho.
85
Cla.
Clarence.
About what, prethe tell me?
Chuyện gì vậy, làm ơn nói cho ta nghe xem nào?
Glo.
Gloucester.
The Tower man, the Tower, Ile root them out. Exit Gloster.
Tháp London ấy, anh bạn, chính là Tháp London, ta sẽ nhổ tận gốc chúng cho xem. (Gloucester bước ra.)
♦
Queen.
Vương hậu.
Ah Ned, speake to thy mother boy? ah
Ôi Ned, hãy nói chuyện với mẹ đi con trai? Ôi
Thou canst not speake.
Con chẳng thể cất lời nữa rồi.
Traytors, Tyrants, bloudie Homicides,
Lũ phản tội, bạo chúa, những kẻ sát nhân tay nhuốm máu,
90
They that stabd Cæsar shed no bloud at all,
Những kẻ đâm Caesar xưa kia thực ra chẳng đổ chút máu nào đâu,
For he was a man, this in respect a child,
Bởi ông ấy dẫu sao cũng là một người trưởng thành, còn đứa trẻ này so ra chỉ là một em bé,
And men nere spend their furie on a child,
Và đàn ông chẳng bao giờ trút cơn giận dữ lên một đứa trẻ thơ,
♦
Whats worse then tyrant that I maie name,
Còn từ gì tồi tệ hơn bạo chúa mà ta có thể gọi tên các người không,
You haue no children Deuils, if you had,
Các người chẳng có lấy một mụn con đâu, hỡi lũ quỷ dữ, nếu các người có,
95
The thought of them would then haue stopt your rage,
Thì ý nghĩ về chúng đã có thể kìm hãm cơn thịnh nộ của các người lại,
But if you euer hope to haue a sonne,
Nhưng nếu các người còn mong có ngày sinh được một đứa con trai,
Looke in his youth to haue him so cut off,
Hãy ngóng chờ cảnh nó bị tước đoạt mạng sống khi tuổi đời còn trẻ,
As Traitors you haue doone this sweet young prince.
Y như cách mà các ngươi, những kẻ phản bội, đã đối xử với hoàng tử trẻ ngọt ngào này.
Edw.
Edward.
Awaie, and beare her hence.
Lôi mụ ta đi, giải mụ ra khỏi đây.
100
Queen.
Vương hậu.
Naie nere beare me hence, dispatch
Không, đừng có lôi ta đi đâu cả, hãy ra tay
Me heere, heere sheath thy sword,
Kết liễu ta ngay tại đây đi, hãy tuốt gươm đâm vào ngực ta này,
Ile pardon thee my death. Wilt thou not?
Ta sẽ tha thứ cho ngươi tội sát nhân. Ngươi không chịu làm à?
♦
Then Clarence, doe thou doe it?
Vậy hỡi Clarence, chính ngươi hãy ra tay đi?
Cla.
Clarence.
By Heauen I would not doe thee so much ease.
Thề có Chúa, ta không đời nào làm cho ngươi được toại nguyện nhàn thân thế đâu.
105
Queen.
Vương hậu.
Good Clarence doe, sweet Clarence kill me too.
Hỡi Clarence tốt bụng, hãy làm đi, hỡi Clarence ngọt ngào, hãy giết cả ta đi.
Cla.
Clarence.
Didst thou not hear me sweare I would not do it?
Bộ ngươi không nghe thấy ta thề là sẽ không làm thế sao?
Queen.
Vương hậu.
I, but thou vsest to forsweare thy selfe,
Phải, nhưng ngươi vốn có thói quen bội ước mà,
Twas sinne before, but now tis charitie.
Trước kia thì đó là tội lỗi, nhưng giờ thì lại là việc phúc đức.
♦
Whears the Diuels butcher, hardfauored Richard,
Đâu rồi tên đồ tể của quỷ dữ, gã Richard mặt mày hung tợn,
110
Richard where art thou? He is not heere,
Richard, ngươi đang ở đâu? Hắn không có ở đây,
Murder is his almes deed, petitioners
Giết người chính là việc thiện hắn làm hằng ngày, những kẻ đến van xin
♦
For bloud he nere put backe.
Máu huyết chưa bao giờ bị hắn từ chối.
Edw.
Edward.
Awaie I saie, and take her hence perforce.
Ta bảo lôi đi, dùng vũ lực lôi mụ ta ra khỏi đây ngay.
♦
Queen.
Vương hậu.
So come to you and yours, as to this prince.
Nguyện cho ngươi và dòng họ nhà ngươi cũng chịu chung số phận như vị hoàng tử này!
Ex.
(Vương hậu rời đi.)
115
Edw.
Edward.
Clarence, whithers Gloster gone?
Clarence, Gloucester đi đâu mất rồi?
♦
Cla
Clarence.
Marrie my Lord to London, and as I gesse, to
Dạ thưa bệ hạ, hắn về London, và theo ta đoán thì là để
Make a bloudie supper in the Tower.
Dọn một bữa tiệc đẫm máu trong Tháp London.
Edw.
Edward.
He is sudden if a thing come in his head.
Hắn thật nhanh gọn một khi đã nảy ra điều gì trong đầu.
Well, discharge the common souldiers with paie
Thôi được, hãy phát lương bổng rồi cho đám binh lính thường giải ngũ
120
And thankes, and now let vs towards London,
Kèm theo lời cảm ơn, và giờ chúng ta hãy khởi hành về London,
♦
To see our gentle Queene how shee doth fare,
Để thăm xem vị vương hậu dịu dàng của chúng ta dạo này thế nào,
For by this I hope shee hath a sonne for vs. Exeunt Omnes.
Bởi ta hy vọng lúc này nàng đã hạ sinh cho chúng ta một hoàng tử rồi. (Tất cả cùng cáo lui.)
