III. 4. 78–80.

The first Folio reads:

‘Off with his Head; now by Saint Paul I sweare,

I will not dine, untill I see the same.

Lovell and Ratcliffe, looke that it be done.’

The first Quarto has:

‘Off with his head. Now by Saint Paule,

I will not dine to day I sweare,

Vntill I see the same, some see it done.’

Bản in Folio đầu tiên ghi rằng:

‘Chặt đầu hắn đi; nay thề có Thánh Paul,

Ta sẽ không dùng bữa cho đến khi thấy cái đầu ấy.

Lovell và Ratcliffe, hãy lo việc đó cho xong.’

Bản in Quarto đầu tiên ghi rằng:

‘Chặt đầu hắn đi. Nay có Thánh Paul ta thề,

Hôm nay ta sẽ không dùng bữa,

Cho đến khi thấy cái đầu ấy, có ai đó hãy làm cho xong.’

Theobald đã sửa Ratcliffe thành Catesby, và nhận xét trong chú thích của mình rằng: ‘Cảnh này diễn ra ở Tháp Luân Đôn: và Lãnh chúa Hastings đã bị xử tử vào chính ngày mà Rivers, Gray và Vaughan chịu hình phạt tại Pomfret. Vậy thì làm sao Ratcliff có thể vừa ở Yorkshire vừa ở Tháp Luân Đôn vào cùng một khoảnh khắc được? Ngay trong cảnh trước cảnh này, chúng ta thấy ông ta đang dẫn những quý ông đó đến đoạn đầu đài. Các diễn viên trong ấn bản của họ đã mắc sai lầm đầu tiên, rằng Ratcliff là người đi theo Lãnh chúa Hastings đến lúc chết: bởi vì, trong bản Quarto cũ, chúng ta thấy điều đó được ghi đúng là:—Exeunt: Manet Catesby with Hastings [Họ rời đi: Catesby ở lại cùng Hastings].’ Nhưng trong cảnh tiếp theo, Theobald, trong khi bắt Lovell và Catesby mang đầu của Hastings vào, lại để cho Gloucester, ngay trước khi họ bước vào, nói rằng: ‘Catesby, hãy quan sát bức tường.’ Hanmer đã sửa sự bất nhất này bằng cách đọc thành: ‘Một người nào đó hãy quan sát bức tường.’ Chúng ta đã tuân theo các bản Folio, bởi vì những rắc rối không thể được loại bỏ hoàn toàn nếu không dùng đến những can thiệp thô bạo vào văn bản vượt quá mức độ mà một biên tập viên được phép sử dụng.