Vệ sĩ và Buckingham, mang theo kích chiến, được dẫn đi hành quyết.
Buck.
Vua Richard quyết không chịu gặp ta sao?
[...]
Sher.
Không, thưa đại nhân; vậy xin ngài hãy bình tâm.
[...]
Buck.
Hastings, và các con của Edward, Rivers, Grey,
Vị vua thánh thiện Henry, cùng người con trai tuấn tú Edward của ngươi,
Vaughan, và tất cả những ai đã vong mạng
Bởi âm mưu bất công nhơ nhớp lén lút,
Nếu những linh hồn đầy oán hận và bất mãn của các người
Có thể xuyên qua mây mù mà chứng kiến giờ phút này,
Xin hãy vì sự trả thù mà chế nhạo sự diệt vong của ta!
Hôm nay là ngày Lễ Các Linh Hồn, phải không mấy đồng chí?
[...]
Sher.
Đúng vậy, thưa đại nhân.
[...]
Buck.
Vậy thì, ngày Lễ Các Linh Hồn chính là ngày tận thế của thể xác ta.
Đây chính là ngày mà vào thời Vua Edward
Ta từng ước ao sẽ giáng xuống đầu mình nếu ta bị phát hiện
Là kẻ phản bội các con ngài hoặc phe cánh của hoàng hậu;
Đây chính là ngày mà ta từng ước sẽ ngã gục
Bởi lòng dạ giả dối của kẻ ta tin tưởng nhất;
Chính ngày Lễ Các Linh Hồn này, đối với tâm hồn đầy sợ hãi của ta,
Là hạn kỳ định mệnh cho những tội ác của ta:
Vị thần thấu thị tối cao mà ta từng đùa cợt
Nay đã giáng những lời cầu nguyện giả dối của ta trở lại đầu ta,
Và ban phát thật sự những gì ta từng cầu xin trong đùa cợt.
Bằng cách đó, ngài buộc gươm giáo của những kẻ ác
Phải quay mũi nhọn về phía lồng ngực của chủ nhân chúng:
Giờ đây lời nguyền của Margaret đã giáng xuống đầu ta;
"Khi hắn," mụ ta từng nói, "xé nát trái tim ngươi bằng nỗi buồn,
Hãy nhớ rằng Margaret là một nữ tiên tri."
Nào các ngài, hãy dẫn ta tới đoạn đầu đài ô nhục;
Ác giả ác báo, và sự trừng phạt là món quà đích đáng cho tội lỗi. [Họ đi ra.]
SCENE II. Trại quân gần Tamworth.
Quân sĩ tiến vào cùng RICHMOND, OXFORD, BLUNT, HERBERT và những người khác, mang theo trống và cờ hiệu.
Richm.
Những người đồng đội thân thiết trong binh đao, và những ân nhân vô cùng quý mến của ta,
Những kẻ đang oằn mình dưới ách thống trị bạo tàn,
Chúng ta đã tiến sâu vào trong lòng đất nước đến nhường này
Mà không hề gặp phải bất kỳ vật cản nào;
Và tại đây, từ người cha Stanley của chúng ta,
Chúng ta nhận được những lời thăm hỏi đầy an ủi và khích lệ.
Con lợn lòi khốn nạn, đẫm máu và tiếm quyền kia,
Kẻ từng tàn phá những cánh đồng mùa hè và giàn nho trĩu quả của các ngươi,
Kẻ đang nốc dòng máu ấm nóng của các ngươi như cám bã và dựng máng ăn
Trong lồng ngực đã mổ phanh của các ngươi, con heo dơ dáy này
Giờ đây đang nằm ngay tại trung tâm hòn đảo này,
Gần thị trấn Leicester, theo như chúng ta được biết:
Từ Tamworth đến đó chỉ cách một ngày đường hành quân.
Nhân danh Thiên Chúa, hỡi những người bạn dũng cảm, hãy vui lòng tiến bước
Để gặt hái mùa màng của nền hòa bình vĩnh cửu
Thông qua trận chiến khốc liệt đầy máu này.
Oxf.
Lương tâm của mỗi người chính là một ngàn thanh gươm,
Để chiến đấu chống lại kẻ sát nhân đẫm máu đó.
Herb.
Ta tin chắc rằng bè lũ của hắn sẽ chạy sang phe chúng ta.
Blunt.
Hắn chẳng có bè bạn nào ngoài những kẻ kết giao vì sợ hãi,
Lệ thuộc vào hắn sẽ quay lưng ngay khi hắn gặp cơn hoạn nạn lớn nhất.
Richm.
Tất cả đều có lợi cho chúng ta. Vậy thì, nhân danh Thiên Chúa, hãy hành quân:
Hy vọng chân chính rất nhanh nhẹn, bay với đôi cánh của loài én;
Nó biến các vị vua thành thần linh, và những kẻ hèn mọn thành vua chúa. [Họ đi ra.]
SCENE III. Cánh đồng Bosworth.
KING RICHARD tiến vào mặc giáp cùng NORFOLK, BÁT SURREY và những người khác.
K. Rich.
Hãy dựng lều của chúng ta ở đây, ngay tại cánh đồng Bosworth này.
Thưa Bá tước Surrey, sao trông ngài buồn bã thế?
Sur.
Lòng tôi nhẹ nhõm hơn vẻ bề ngoài của tôi gấp mười lần.
K. Rich.
Thưa Lãnh chúa Norfolk,—
Nor.
Tôi có mặt đây, thưa bệ hạ kính yêu.
K. Rich.
Norfolk, chúng ta sẽ phải đọ kiếm đây; há chẳng phải vậy sao?
Nor.
Chúng ta phải biết cho đi và nhận lại, thưa bệ hạ kính yêu.
K. Rich.
Hãy dựng lều của ta lên ở đó! Ta sẽ ngủ ở đây đêm nay:
Nhưng còn ngày mai thì sao? Thôi, chuyện đó thế nào cũng được.
Ai đã thám thính được quân số của kẻ địch rồi?
Nor.
Sáu hoặc bảy ngàn là lực lượng tối đa của chúng.
K. Rich.
Chà, đại đội của chúng ta gấp ba lần con số đó:
Hơn nữa, danh tiếng nhà vua là một ngọn tháp sức mạnh,
Thứ mà phe địch đang thiếu sót.
Hãy dựng lều của ta lên ở đó! Hỡi những quý tộc dũng cảm,
Chúng ta hãy đi khảo sát địa thế của chiến trường;
Hãy gọi một số kẻ có đầu mối chỉ huy sáng suốt đến đây:
Chúng ta không được thiếu kỷ luật, không được chậm trễ;
Bởi vì, thưa các khanh, ngày mai sẽ là một ngày bận rộn. [Họ đi ra.]
Ở phía bên kia chiến trường, RICHMOND, SIR WILLIAM BRANDON, OXFORD và những người khác tiến vào. Một số binh lính dựng lều cho Richmond.
Richm.
Mặt trời mệt mỏi đã lặn xuống trong ánh hoàng kim,
Và dọc theo vệt sáng rực rỡ của cỗ xe lửa
Nó báo hiệu cho một ngày tốt lành vào ngày mai.
Sir William Brandon, ông sẽ mang quân kỳ của ta.
Hãy đưa cho ta mực và giấy trong lều của ta:
Ta sẽ phác thảo hình thức và sơ đồ trận đánh của chúng ta,
Phân công nhiệm vụ cụ thể cho từng vị chỉ huy,
Và chia lực lượng ít ỏi của chúng ta theo tỷ lệ hợp lý.
Thưa Bá tước Oxford, ông, Sir William Brandon,
Và ông, Sir Walter Herbert, hãy ở lại với ta.
Bá tước Pembroke quản lý trung đoàn của mình:
Đội trưởng Blunt thân mến, hãy chuyển lời chúc ngủ ngon của ta tới ngài ấy,
Và vào canh giờ thứ hai buổi sáng ngày mai,
Hãy thỉnh bá tước đến gặp ta trong lều:
Còn một điều nữa, hỡi Blunt thân mến, trước khi ngươi đi,
Ngươi có biết Lãnh chúa Stanley đang đóng quân ở đâu không?
Blunt.
Trừ phi ta nhầm lẫn lắm về cờ hiệu của ông ấy,
Điều mà ta hoàn toàn chắc chắn là không,
Trung đoàn của ông ấy nằm cách lực lượng hùng mạnh của nhà vua
Ít nhất nửa dặm về phía Nam.
Richm.
Nếu có thể làm được mà không gặp nguy hiểm,
Hỡi Đội trưởng Blunt thân mến, hãy mang lời chúc ngủ ngon của ta đến ông ấy,
Và trao tận tay ông ấy bức cuộn thư vô cùng cần thiết này.
Blunt.
Thưa đại nhân, thề trên sinh mạng của mình, tôi xin nhận nhiệm vụ này;
Và chúc ngài có một giấc ngủ bình yên đêm nay!
Richm.
Chúc ngủ ngon, Đội trưởng Blunt thân mến. Nào các ngài,
Chúng ta hãy bàn bạc về công việc ngày mai:
Vào lều thôi! Không khí lạnh buốt và ẩm ướt. [Họ rút vào trong lều.]
KING RICHARD, NORFOLK, RATCLIFF, CATESBY và những người khác tiến vào lều của nhà vua.
K. Rich.
Mấy giờ rồi?
Cate.
Thưa bệ hạ, đã đến giờ ăn tối;
Bây giờ là chín giờ rồi.
K. Rich.
Ta sẽ không ăn tối đêm nay.
Đưa mực và giấy cho ta.
Sao nào, mũm giáp của ta có dễ chịu hơn trước không?
Và toàn bộ áo giáp của ta đã được đặt hết vào trong lều chưa?
Cate.
Thưa bệ hạ, rồi ạ; và mọi thứ đều đã sẵn sàng.
K. Rich.
Norfolk thân mến, hãy mau đến nhận nhiệm vụ của ngươi;
Hãy canh gác cẩn thận, chọn những lính gác đáng tin cậy.
Nor.
Tôi đi đây, thưa đại nhân.
K. Rich.
Hãy thức dậy cùng chim sơn ca vào ngày mai, Norfolk hiền từ.
Nor.
Xin ngài cứ yên tâm. [Hắn đi ra.]
K. Rich.
Catesby!
Cate.
Thưa đại nhân?
K. Rich.
Hãy phái một sứ giả tòng quân
Đến trung đoàn của Stanley; bảo hắn phải dẫn lực lượng của mình tới đây
Trước khi mặt trời mọc, kẻo con trai George của lão
Rơi vào hang tối mù mịt của cõi vĩnh hằng. [Catesby đi ra.]
Hãy rót đầy cho ta một chén rượu. Mang cho ta một đồng hồ canh giấc.
Hãy yên cương cho con ngựa trắng Surrey chuẩn bị cho trận chiến ngày mai.
Hãy kiểm tra xem những cây thương của ta có chắc chắn và không quá nặng không.
Ratcliff!
Rat.
Thưa đại nhân?
K. Rich.
Ngươi có thấy Lãnh chúa Northumberland đầy u sầu không?
Rat.
Thưa, Thomas Bá tước Surrey và chính ngài ấy,
Vào khoảng chập tối khi gà lên chuồng, đã đi từ nhóm này sang nhóm khác
Khắp trong quân doanh để cổ vũ binh lính.
K. Rich.
Được rồi, ta yên tâm rồi. Hãy rót cho ta một chén rượu:
Ta không còn sự hăng hái tinh thần đó,
Cũng chẳng còn sự phấn chấn trong tâm trí như ta từng có.
Đặt nó xuống đi. Mực và giấy đã sẵn sàng chưa?
Rat.
Thưa ngài, đã sẵn sàng rồi ạ.
K. Rich.
Hãy bảo quân canh gác cẩn thận. Hãy để ta ở một mình. Ratcliff,
Đến giữa đêm hãy đến lều của ta
Và giúp ta mặc giáp. Hãy để ta yên, ta bảo vậy. [Ratcliff và các tùy tùng khác đi ra.]
DERBY tiến vào lều của RICHMOND, có các Lãnh chúa và những người khác đi theo hầu.
Der.
Nguyện sự may mắn và chiến thắng ngự trị trên mũ trụ của con!
Richm.
Mong mọi sự an lành mà đêm tối có thể mang lại
Sẽ đến với người, thưa cha dượng quý kính!
Xin hãy cho con biết, thân mẫu yêu quý của chúng ta ra sao rồi?
Der.
Ta, thông qua người đại diện, xin ban phước cho con từ mẫu thân con,
Người vẫn luôn cầu nguyện cho những điều tốt lành của Richmond:
Nói bấy nhiêu thôi. Những giờ phút tĩnh lặng đang trôi qua,
Và bóng tối mờ đục đang rạng dần ở phương Đông.
Nói ngắn gọn thôi, vì thời gian giục giã chúng ta như thế,
Hãy chuẩn bị trận tuyến của con thật sớm vào buổi sáng,
Và phó mặc vận mệnh của con cho sự phán quyết
Của những nhát gươm đẫm máu và cuộc chiến đầy chết chóc.
Ta, trong khả năng có thể — những gì ta muốn làm nhưng không thể làm được —
Sẽ tận dụng thời cơ một cách tốt nhất để qua mắt kẻ địch,
Và giúp đỡ con trong cuộc đụng độ vũ trang đầy nghi ngờ này:
Nhưng ta không thể quá lộ liễu đứng về phía con,
Kẻo nếu bị phát hiện, đứa em trai George mỏng manh của con
Sẽ bị hành quyết ngay trước mắt cha nó.
Vời vợi từ biệt: khoảng thời gian eo hẹp và đầy sợ hãi này
Đã tước đi của chúng ta những lời thề thốt yêu đương trang trọng
Cùng sự sẻ chia phong phú về những lời tâm tình ngọt ngào
Mà những người bạn xa cách lâu ngày nên tận hưởng:
Mong Thiên Chúa ban cho chúng ta thời gian cho những nghi thức ái ân ấy!
Một lần nữa, vĩnh biệt: hãy dũng cảm và gặp nhiều may mắn!
Richm.
Hỡi các lãnh chúa kính mến, hãy tiễn ngài ấy về trung đoàn của mình:
Ta sẽ cố gắng chợp mắt một lát với bộn bề suy nghĩ,
Kẻo giấc ngủ nặng nề sẽ kéo trượt ta xuống vào ngày mai,
Khi ta đáng lẽ phải bay lên bằng đôi cánh chiến thắng:
Một lần nữa, chúc ngủ ngon, các vị lãnh chúa và quý ông tử tế. [Tất cả đi ra trừ Richmond.]
Lạy Ngài, Đấng mà con tự nhận là binh sĩ của Ngài,
Xin hãy đoái nhìn lực lượng của con với ánh mắt nhân từ;
Hãy trao vào tay họ những thứ vũ khí trừng phạt đầy uy lực của Ngài,
Để họ có thể đập tan với một cú giáng nặng nề
Những chiếc mũ trụ tiếm quyền của kẻ thù chúng ta!
Xin hãy biến chúng con thành sứ giả trừng phạt của Ngài,
Để chúng con có thể ca tụng Ngài trong khúc khải hoàn!
Con xin phó thác tâm hồn luôn tỉnh thức của mình cho Ngài,
Trước khi con khép lại đôi bờ cửa sổ của đôi mắt:
Dù khi ngủ hay khi thức, lạy Ngài, xin hãy mãi phù hộ con! [Hắn ngủ thiếp đi.]
Hồn ma của HOÀNG TỬ EDWARD, con trai Henry VI, tiến vào.
Ghost.
[Nói với Richard] Nguyện ngày mai ta sẽ đè nặng lên tâm hồn ngươi!
Hãy nhớ lại cách ngươi đã đâm chết ta khi ta đang ở độ tuổi thanh xuân
Tại Tewksbury: vì vậy, hãy tuyệt vọng và chết đi!
[Nói với Richmond] Hãy vui lên, hỡi Richmond; bởi vì những linh hồn bị oan khuất
Của các hoàng tử bị tàn sát đang chiến đấu vì ngươi:
Dòng dõi của Vua Henry, hỡi Richmond, đang ban ơn an ủi ngươi.
Hồn ma của HENRY VI tiến vào.
Ghost.
[Nói với Richard] Khi ta còn là người phàm, thân xác được xức dầu thánh của ta
Đã bị ngươi đâm thủng chi chít những lỗ chết chóc:
Hãy nhớ đến Tháp London và ta: hãy tuyệt vọng và chết đi!
Harry Đệ lục bảo ngươi hãy tuyệt vọng và chết đi!
[Nói với Richmond] Hỡi con người đức hạnh và thánh thiện, hãy là kẻ chiến thắng!
Harry, kẻ từng tiên tri rằng ngươi sẽ làm vua,
Đang an ủi ngươi trong giấc ngủ: hãy sống và hưng thịnh!
Hồn ma của CLARENCE tiến vào.
Ghost.
[Nói với Richard] Nguyện ngày mai ta sẽ đè nặng lên tâm hồn ngươi!
Ta, kẻ đã bị dìm chết trong thứ rượu ngọt ngào ghê tởm,
Clarence tội nghiệp, bị ngươi phản bội đến chết bằng thủ đoạn lọc lừa.
Ngày mai trong trận chiến hãy nhớ đến ta,
Và khiến thanh gươm cùn nhụt của ngươi rơi xuống: hãy tuyệt vọng và chết đi!
[Nói với Richmond] Hỡi dòng dõi của nhà Lancaster,
Những người thừa kế bị oan khuất của nhà York đang cầu nguyện cho ngươi:
Nguyện các thiên thần thiện lương bảo vệ trận tuyến của ngươi! Hãy sống và hưng thịnh!
Hồn ma của RIVERS, GREY và VAUGHAN tiến vào.
Ghost of R.
[Nói với Richard] Nguyện ngày mai ta sẽ đè nặng lên tâm hồn ngươi,
Rivers, kẻ đã chết tại Pomfret! Hãy tuyệt vọng và chết đi!
Ghost of G.
[Nói với Richard] Hãy nhớ đến Grey, và để tâm hồn ngươi chìm trong tuyệt vọng!
Ghost of V.
[Nói với Richard] Hãy nhớ đến Vaughan, và với nỗi sợ hãi tội lỗi,
Hãy để ngọn giáo rơi khỏi tay: hãy tuyệt vọng và chết đi!
All.
[Nói với Richmond] Hãy thức dậy, và hãy nghĩ rằng những nỗi oan khuất của chúng ta trong lồng ngực Richard
Sẽ chiến thắng hắn! Hãy thức dậy và giành lấy chiến thắng trong ngày mai!
Hồn ma của HASTINGS tiến vào.
Ghost.
[Nói với Richard] Đẫm máu và tội lỗi, hãy thức dậy trong tội lỗi,
Và kết thúc những ngày đời ngươi trong một trận chiến đẫm máu!
Hãy nhớ đến Lãnh chúa Hastings: hãy tuyệt vọng và chết đi!
[Nói với Richmond] Hỡi tâm hồn thanh thản không vướng bận, hãy thức dậy, thức dậy!
Hãy vũ trang, chiến đấu và chiến thắng, vì lợi ích của nước Anh tươi đẹp!
Hồn ma của hai vị Hoàng tử trẻ tuổi tiến vào.
Ghosts.
[Nói với Richard] Hãy mơ về những người em họ bị ngươi bóp nghẹt trong Tháp London:
Hãy để chúng ta nằm trĩu nặng trong lồng ngực ngươi, hỡi Richard,
Và kéo ngươi chìm xuống sự hủy diệt, ô nhục và cái chết!
Linh hồn những người cháu của ngươi ra lệnh cho ngươi hãy tuyệt vọng và chết đi!
[Nói với Richmond] Hãy ngủ đi, Richmond, hãy ngủ trong bình yên và thức dậy trong niềm vui;
Nguyện các thiên thần thiện lương bảo vệ ngươi khỏi sự quấy phá của con lợn lòi!
Hãy sống, và sinh ra một dòng dõi vua chúa hạnh phúc!
Những người con bất hạnh của Edward chúc ngươi được hưng thịnh.
Hồn ma của LADY ANNE tiến vào.
Ghost.
[Nói với Richard] Richard, vợ ngươi, người vợ khốn khổ Anne của ngươi,
Kẻ chưa từng ngủ được một giờ yên ả với ngươi,
Giờ đây đang lấp đầy giấc ngủ của ngươi bằng những mối bận tâm giằng xé:
Ngày mai trong trận chiến hãy nhớ đến ta,
Và khiến thanh gươm cùn nhụt của ngươi rơi xuống: hãy tuyệt vọng và chết đi!
[Nói với Richmond] Hỡi tâm hồn tĩnh lặng, hãy ngủ một giấc thật bình yên:
Hãy mơ về sự thành công và chiến thắng hạnh phúc!
Vợ của kẻ thù ngươi đang cầu nguyện cho ngươi.
Hồn ma của BUCKINGHAM tiến vào.
Ghost.
[Nói với Richard] Ta là kẻ đầu tiên giúp ngươi lên ngôi vua;
Ta là kẻ cuối cùng phải chịu đựng sự bạo tàn của ngươi:
Ôi, trong trận chiến hãy nhớ đến Buckingham,
Và chết trong nỗi kinh hoàng vì sự tội lỗi của ngươi!
Hãy mơ, hãy mơ về những hành động đẫm máu và cái chết:
Trong sự ngất lịm, hãy tuyệt vọng; trong tuyệt vọng, hãy buông xuôi hơi thở!
[Nói với Richmond] Ta đã chết vì hy vọng trước khi có thể cho ngươi mượn tay cứu giúp:
Nhưng hãy vững lòng, và chớ có hoảng sợ;
Chúa và các thiện thần đang chiến đấu về phía Richmond;
Và Richard ngã xuống ở đỉnh điểm của sự kiêu ngạo. [Các hồn ma biến mất. Vua Richard bừng tỉnh khỏi giấc mơ.]
K. Rich.
Cho ta con ngựa khác: băng bó những vết thương của ta lại.
Xin Chúa xót thương! — Khoan đã! Ta chỉ mơ thôi mà.
Ôi lương tâm hèn nhát, ngươi hành hạ ta biết bao!
Những ngọn đèn đang cháy lóe ánh xanh. Bây giờ là giữa đêm khuya tột cùng.
Những giọt mồ hôi lạnh lẽo đầy sợ hãi đang túa ra trên làn da run rẩy của ta.
Ta đang sợ điều gì? Bản thân ta ư? Chẳng có ai ở đây cả ngoài ta:
Richard yêu Richard; nghĩa là, ta chính là ta.
Có kẻ sát nhân nào ở đây không? Không. Có chứ, chính là ta:
Vậy thì hãy chạy trốn. Trốn khỏi ai cơ? Chính bản thân ta sao? Có lý do lớn chứ:
Kẻo ta lại tự trả thù. Gì chứ, ta tự trả thù chính mình ư?
Trời ạ, ta yêu bản thân mình. Vì lẽ gì? Vì bất kỳ điều tốt đẹp nào
Mà ta tự làm cho chính mình ư?
Ồ, không! Khổ thân ta, ta thà căm ghét bản thân mình còn hơn
Vì những hành động gớm ghiếc do chính tay ta gây ra!
Ta là một kẻ phản diện: nhưng ta nói dối đấy chứ, ta không phải thế.
Đồ ngốc, hãy nói tốt về bản thân mình đi: đồ ngốc, đừng tự nịnh nọt nữa.
Lương tâm ta có hàng ngàn chiếc lưỡi khác nhau,
Và mỗi chiếc lưỡi lại mang đến một câu chuyện khác nhau,
Và mỗi câu chuyện đều kết tội ta là một tên phản diện.
Sự bội ước, bội ước ở mức độ cao nhất;
Mưu sát, mưu sát tàn độc ở mức độ khủng khiếp nhất;
Tất cả các loại tội ác, đều được phạm ở mọi cấp độ,
Đang ùn ùn kéo đến vành móng ngựa, đồng thanh kêu lên rằng "Có tội! Có tội!"
Ta sắp sửa tuyệt vọng rồi. Chẳng có sinh linh nào yêu thương ta cả;
Và nếu ta chết đi, sẽ chẳng có linh hồn nào thương xót ta:
Thôi nào, cớ sao họ phải thương xót, khi mà chính bản thân ta
Còn chẳng tìm thấy chút lòng thương xót nào dành cho chính mình?
Ta có cảm giác như linh hồn của tất cả những kẻ ta từng sát hại
Đã đến lều của ta, và ai nấy đều đe dọa
Sự báo thù trong ngày mai sẽ giáng xuống đầu Richard.
RATCLIFF tiến vào.
Rat.
Thưa đại nhân!
K. Rich.
Chúa ơi! Ai ở đó thế?
Rat.
Thưa đại nhân, là Ratcliff, chính là tôi đây. Con gà trống làng buổi sớm
Đã hai lần cất tiếng chào đón ban mai;
Bè bạn của ngài đã thức dậy và đang thắt đai giáp trụ rồi.
K. Rich.
Ôi Ratcliff, ta đã mơ một giấc mơ vô cùng đáng sợ!
Ngươi nghĩ thế nào, liệu bè bạn của chúng ta có hoàn toàn trung thành không?
Rat.
Không còn nghi ngờ gì nữa, thưa đại nhân.
K. Rich.
Ôi Ratcliff, ta sợ lắm, ta sợ lắm...
Rat.
Thôi nào, xin đại nhân đừng sợ những bóng ma.
K. Rich.
Thề có thánh tông đồ Paul, những bóng ma đêm nay
Đã giáng nỗi kinh hoàng vào tâm hồn Richard nhiều hơn
Sức mạnh thực sự của mười vạn binh sĩ
Được trang bị giáp trụ tinh xảo và do tên Richmond hèn mọn dẫn đầu.
Trời vẫn chưa gần sáng. Nào, hãy đi cùng ta;
Dưới những cỗ lều, ta sẽ đóng vai kẻ nghe lén,
Để xem có kẻ nào định quay lưng phản bội ta không. [Họ đi ra.]
Các Lãnh chúa bước vào lều của RICHMOND, nơi ông đang ngồi.
Lords.
Chúc Richmond buổi sáng tốt lành!
Richm.
Xin các vị lãnh chúa và những quý ông thức canh hãy tha thứ cho ta,
Vì đã để một kẻ ngủ nướng lề mề ở đây.
Lords.
Thưa ngài, ngài ngủ có ngon giấc không?
Richm.
Thưa các vị lãnh chúa, từ sau khi các vị rời đi,
Ta đã có những giấc ngủ tuyệt vời nhất và những điềm báo tốt đẹp nhất
Từng xuất hiện trong một cái đầu đang mệt mỏi.
Ta có cảm giác như linh hồn của những kẻ có thân xác bị Richard sát hại
Đã đến lều của ta, và hô vang khúc khải hoàn:
Ta hứa với các vị, lòng ta vô cùng hân hoan
Khi nhớ lại một giấc mơ đẹp đẽ đến thế.
Bây giờ trời đã sáng lắm chưa, thưa các vị lãnh chúa?
Lords.
Sắp điểm đúng bốn giờ rồi.
Richm.
Vậy thì đã đến lúc vũ trang và đưa ra chỉ thị rồi. Bài diễn văn của ông trước binh lính.
Hỡi những người đồng bào yêu quý, ngoài những điều ta đã nói,
Sự eo hẹp và gấp gáp của thời gian
Không cho phép chúng ta dài dòng thêm nữa: tuy nhiên hãy ghi nhớ điều này:
Thiên Chúa và chính nghĩa của chúng ta đang chiến đấu về một phía;
Lời cầu nguyện của các vị thánh thiêng liêng và những linh hồn bị oan khuất,
Giống như những chiến lũy được xây dựng cao ngất, đang đứng sừng sững trước mặt chúng ta.
Trừ Richard ra, những kẻ mà chúng ta đang chiến đấu chống lại
Thà muốn chúng ta giành chiến thắng còn hơn là kẻ mà chúng đang đi theo:
Bởi vì kẻ mà chúng đang đi theo là ai chứ? Thưa các ngài, thực chất hắn là
Một tên bạo chúa đẫm máu và một kẻ sát nhân;
Một kẻ phất lên bằng máu, và một kẻ được dung dưỡng trong biển máu;
Một kẻ đã dùng mọi thủ đoạn để đạt được những gì hắn có,
Và tàn sát chính những kẻ từng là tay sai giúp đỡ hắn;
Một hòn đá thô kệch dơ dáy, được tôn lên vẻ quý giá nhờ tấm lót
Của chiếc ngai vàng nước Anh, nơi hắn đang ngồi một cách bất chính;
Một kẻ từ trước đến nay vẫn luôn là kẻ thù của Chúa:
Thế nên, nếu các ngài chiến đấu chống lại kẻ thù của Chúa,
Chúa trong sự công minh sẽ che chở cho các ngài như những chiến sĩ của Ngài;
Nếu các ngài đổ mồ hôi để lật đổ một tên bạo chúa,
Các ngài sẽ được ngủ trong bình yên khi tên bạo chúa đó bị tiêu diệt;
Nếu các ngài chiến đấu chống lại những kẻ thù của đất nước,
Sự giàu có của đất nước sẽ trả công xứng đáng cho nhọc nhằn của các ngài;
Nếu các ngài chiến đấu để bảo vệ những người vợ của mình,
Những người vợ sẽ chào đón những người chiến thắng trở về nhà;
Nếu các ngài giải cứu con cái mình khỏi lưỡi gươm,
Con cháu các ngài sẽ đền đáp lại ơn ấy khi các ngài về già.
Vậy thì, nhân danh Thiên Chúa và tất cả những lẽ phải đó,
Hãy giương cao cờ hiệu, tuốt gươm ra khỏi vỏ với lòng tự nguyện.
Phần ta, cái giá chuộc cho nỗ lực táo bạo của ta
Sẽ là cái xác lạnh ngắt này nằm trên mặt đất lạnh lùng;
Nhưng nếu ta thành công, phần thưởng từ nỗ lực của ta
Thì ngay cả kẻ kém cỏi nhất trong số các ngài cũng sẽ được chia sẻ một phần.
Hãy gióng trống và thổi kèn thật dõng dạc và vui tươi;
Thiên Chúa và Thánh George! Richmond và chiến thắng! [Họ đi ra.]
KING RICHARD, RATCLIFF, các Tùy tùng và Quân đội tiến vào.
K. Rich.
Northumberland đã nói gì về Richmond?
Rat.
Rằng hắn chưa từng được huấn luyện qua binh đao.
K. Rich.
Hắn nói đúng sự thật: thế còn Surrey thì sao?
Rat.
Ngài ấy mỉm cười và nói rằng: "Càng tốt cho mục đích của chúng ta."
K. Rich.
Hắn hoàn toàn có lý; và sự thật đúng là như vậy. [Đồng hồ điểm chuông.]
Hãy điểm giờ chiếc đồng hồ ở đó đi. Đưa cho ta một cuốn lịch.
Hôm nay có ai thấy mặt trời không?
Rat.
Thưa đại nhân, tôi thì không.
K. Rich.
Vậy là nó khinh bỉ không thèm tỏa sáng; bởi vì theo sách vở
Lẽ ra nó phải rọi sáng phương đông từ một tiếng trước rồi:
Hôm nay sẽ là một ngày đen đủi cho kẻ nào đó.
Ratcliff!
Rat.
Thưa đại nhân?
K. Rich.
Hôm nay mặt trời sẽ không xuất hiện đâu;
Bầu trời đang cau có và sầm sì nhìn xuống quân đội của chúng ta.
Ước gì những giọt nước mắt sương mai này biến mất khỏi mặt đất.
Không chịu tỏa sáng hôm nay ư! Tại sao chứ, điều đó có ý nghĩa gì với ta
Hơn là với Richmond nhỉ? Bởi vì chính cái vòm trời ấy
Đang cau mày với ta thì cũng nhìn ta đầy ủ rũ với hắn.
NORFOLK tiến vào.
Nor.
Vũ trang, vũ trang đi thưa bệ hạ; kẻ thù đang khoác lác ngoài chiến trường.
K. Rich.
Nào, khẩn trương lên, khẩn trương lên. Yên cương cho ngựa của ta.
Gọi Lãnh chúa Stanley dậy, bảo hắn dẫn quân đến đây:
Ta sẽ dẫn lính ra đồng bằng,
Và trận tuyến của ta sẽ được bố trí thế này:
Cánh tiên phong của ta sẽ được kéo dài ra hết mức,
Bao gồm cả kỵ binh và bộ binh với tỷ lệ ngang nhau;
Cung thủ của chúng ta sẽ được đặt ở chính giữa:
John Công tước xứ Norfolk, Thomas Bá tước xứ Surrey,
Sẽ chịu trách nhiệm chỉ huy lực lượng bộ binh và kỵ binh này.
Sau khi bố trí xong xuôi, chúng ta sẽ theo sau
Ở chiến tuyến chính, với lực lượng hùng hậu ở hai bên sườn
Sẽ được yểm trợ vững chắc bằng những kỵ binh mạnh nhất của chúng ta.
Đội hình này, và có thêm Thánh George phù hộ nữa! Ngươi nghĩ sao, Norfolk?
Nor.
Một sự bố trí tuyệt vời, thưa bệ hạ hiếu chiến.
Tôi đã tìm thấy thứ này trên lều của mình sáng nay. [Hắn đưa cho nhà vua một tờ giấy.]
K. Rich.
[Đọc] "Jockey xứ Norfolk, đừng có quá táo bạo,
Bởi Dickon chủ nhân ngươi đã bị mua đứt bán đoạn."
Đây là trò bịp bợm do kẻ thù dựng lên.
Nào các ngài, mỗi người hãy về vị trí chiến đấu của mình:
Đừng để những giấc mơ nhảm nhí làm tâm hồn chúng ta khiếp sợ:
Lương tâm chỉ là một từ ngữ mà kẻ hèn nhát hay dùng,
Ban đầu được bịa ra để khiến những kẻ mạnh phải dè chừng:
Hãy để đôi tay vạm vỡ làm lương tâm, và gươm giáo làm luật pháp.
Hãy hành quân, xung trận thật oai hùng, lao vào giáp lá cà với chúng;
Nếu không thể lên thiên đàng, thì hãy dắt tay nhau xuống địa ngục. Bài diễn văn của hắn trước Quân đội.
Ta còn phải nói gì hơn những điều đã trình bày?
Hãy nhớ xem các ngươi phải đối đầu với những ai;
Một lũ lang thang, vô lại và đào ngũ,
Một đám cặn bã người Breton, và những tên nông nô hèn hạ,
Bị chính đất nước đã quá ngột ngạt của chúng nôn mửa ra
Để lao vào những cuộc phiêu lưu liều lĩnh và cái chết chắc chắn.
Các ngươi được ngủ trong yên bình, còn chúng mang lại cho các ngươi sự bất an;
Các ngươi có đất đai và được ban phước với những người vợ xinh đẹp,
Chúng muốn tước đoạt điều thứ nhất và làm ô uế điều thứ hai.
Và kẻ dẫn đầu chúng là ai chứ, ngoài một tên tiểu tốt nhãi ranh,
Từng bị giữ lại ở Bretagne lâu ngày bằng tiền của mẫu thân chúng ta?
Một tên công tử bột, một kẻ chưa từng trong đời
Biết cảm giác lạnh giá là gì ngoài việc ngập giày trong tuyết?
Chúng ta hãy quất roi đuổi cổ lũ lang thang này vượt biển trở lại,
Hãy đánh tơi bời và quét sạch những thứ rác rưởi ngạo mạn này của nước Pháp,
Những tên ăn mày đói khát, chán ngấy cuộc đời của chúng,
Những kẻ mà nếu không vì mộng mơ về chiến công ngớ ngẩn này,
Vì thiếu thốn phương tiện, hỡi những con chuột nhắt đáng thương, đã tự thắt cổ tự tử rồi:
Nếu chúng ta bị đánh bại, hãy để những kẻ thực thụ chinh phục chúng ta,
Chứ không phải lũ người Breton lai căng này, những kẻ mà cha ông chúng ta
Từng đánh đập, bỡn cợt và tát tai ngay trên mảnh đất của chúng,
Và để lại trong sử sách tiếng thơm muôn đời là những kẻ mang nhục.
Lẽ nào lũ này lại được hưởng đất đai của chúng ta? Lại được ngủ với vợ của chúng ta?
Lại hãm hiếp các con gái chúng ta? [Tiếng trống vang lên từ xa.] Nghe kìa! Ta nghe thấy tiếng trống của chúng.
Hãy chiến đấu, những người con của nước Anh! Hãy chiến đấu, những nông dân dũng cảm!
Giương cung lên, hỡi các cung thủ, hãy kéo dây cung sát tận đầu mũi tên!
Hãy thúc mạnh những con chiến mã kiêu hãnh của các ngươi, và phi ngựa ngập trong biển máu;
Hãy làm chấn động vòm trời bằng những thân thương gãy nát!
Một Sứ giả tiến vào.
Sứ giả nói gì? Lão có chịu mang quân đến không?
Mess.
Thưa bệ hạ, lão từ chối đến.
K. Rich.
Chém phăng đầu con trai George của lão đi!
Nor.
Thưa bệ hạ, kẻ thù đã vượt qua vùng đầm lầy:
Hãy để George Stanley chết sau trận chiến.
K. Rich.
Hàng ngàn trái tim đang sục sôi trong lồng ngực ta:
Hãy giương cao cờ hiệu, tấn công kẻ thù;**
Khẩu hiệu can đảm thuở xưa của chúng ta, Thánh George nhân từ,
Xin hãy truyền cho chúng ta sự hung hãn của loài rồng lửa!
Xông vào chúng! Chiến thắng đang ngự trị trên mũ trụ của chúng ta. [Họ đi ra.]
SCENE IV. Một phần khác của chiến trường.
Tiếng kèn báo động: những cuộc giao tranh. NORFOLK và quân sĩ tiến vào đang chiến đấu; CATESBY chạy đến chỗ ông.
Cate.
Cứu giá, thưa Lãnh chúa Norfolk, cứu giá, cứu giá!
Nhà vua đang thể hiện những kỳ tích vượt qua cả sức người,
Bất chấp hiểm nguy trước mọi kẻ thù đối đầu:
Ngựa của ngài đã bị giết, và ngài đang chiến đấu hoàn toàn bằng chân đất,
Tìm kiếm Richmond ngay trong hang hùm miệng sói.
Xin hãy cứu giá, thưa ngài, kẻo đại sự tiêu vong!
Tiếng kèn báo động. KING RICHARD tiến vào.
K. Rich.
Một con ngựa! Một con ngựa! Vương quốc của ta đổi lấy một con ngựa!
Cate.
Xin bệ hạ hãy rút lui; tôi sẽ giúp ngài tìm một con ngựa.
K. Rich.
Đồ nô lệ, ta đã đặt cược sinh mệnh mình vào một lần tung xúc sắc,
Và ta sẽ chấp nhận mọi rủi ro của số phận.
Ta nghĩ có tới sáu tên Richmond trên chiến trường này;
Ta đã giết được năm tên trong ngày hôm nay thay cho hắn.
Một con ngựa! Một con ngựa! Vương quốc của ta đổi lấy một con ngựa! [Họ đi ra.]
SCENE V. Một phần khác của chiến trường.
Tiếng kèn báo động. RICHARD và RICHMOND tiến vào; họ giao chiến với nhau. RICHARD bị giết. Tiếng kèn rút lui và khúc khải hoàn vang lên. RICHMOND bước vào, DERBY mang vương miện cùng nhiều Lãnh chúa khác.
Richm.
Nguyện Thiên Chúa và cánh tay của các bạn được ca tụng, hỡi những người bạn chiến thắng!
Chiến trường thuộc về chúng ta; con chó đẫm máu đã chết.
Der.
Richmond dũng cảm, ngươi đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của mình.
Nhìn đây, chiếc vương miện bị tiếm quyền lâu nay này
Ta đã giật lấy từ vầng trán đã chết của tên quỷ dữ đẫm máu này,
Để tôn lên vầng trán của ngươi:
Hãy đội nó, tận hưởng nó, và trân trọng nó.
Richm.
Lạy Chúa vĩ đại trên thiên đường, xin hãy nói lời amen cho tất cả!
Nhưng, xin cho ta hỏi, hoàng tử trẻ George Stanley còn sống chứ?
Der.
Thưa ngài, cậu ấy vẫn sống, và đang được an toàn tại thị trấn Leicester;
Nơi mà, nếu ngài thấy thuận tiện, giờ đây chúng ta có thể rút lui về đó.
Richm.
Những nhân vật tên tuổi nào đã ngã xuống ở cả hai phía?
Der.
John Công tước xứ Norfolk, Walter Lãnh chúa Ferrers,
Sir Robert Brakenbury, và Sir William Brandon.
Richm.
Hãy mai táng thi hài họ cho xứng đáng với dòng dõi cao quý:
Hãy ban ân xá cho những binh lính đã đào ngũ
Nhưng nay chịu đầu hàng sẽ quay về với chúng ta:
Và sau đó, đúng như lời thề nguyện trước linh thiêng,
Chúng ta sẽ hợp nhất bông hồng trắng và bông hồng đỏ.
Nguyện thiên đường mỉm cười ban phước cho sự kết hợp tốt đẹp này,
Sau quãng thời gian dài cau mày trước sự thù địch của họ!
Kẻ phản bội nào đang nghe ta nói mà không thốt lên lời amen?
Nước Anh đã hóa điên và tự làm mình rách nát bươm suốt thời gian dài;
Người anh em mù quáng đổ máu người anh em,
Người cha nhẫn tâm tàn sát chính con trai mình,
Người con trai, vì bị ép buộc, đã trở thành kẻ đồ tể sát hại chính sinh phụ:
Tất cả những điều đó đã chia rẽ nhà York và nhà Lancaster,
Bị chia rẽ trong chính sự chia rẽ tàn khốc của họ,
Ôi, giờ đây hãy để Richmond và Elizabeth,
Những người thừa kế đích thực của mỗi hoàng gia,
Kết hợp lại với nhau theo thánh ý tốt đẹp của Thiên Chúa!
Và nguyện xin Thiên Chúa, nếu đó là ý ngài, ban cho con cháu họ
Làm phong phú thời tương lai bằng nền hòa bình hiền hòa,
Với sự sung túc đầy ắp nụ cười và những ngày tháng thịnh vượng tốt đẹp!
Lạy Chúa nhân từ, xin hãy kìm bớt lưỡi gươm của những kẻ phản bội,
Những kẻ muốn tái hiện lại những ngày tháng đẫm máu này,
Và khiến nước Anh khốn khổ phải khóc trong những dòng sông máu!
Đừng để chúng sống mà nếm trải sự phồn thịnh của xứ sở này,
Những kẻ muốn dùng sự phản nghịch để làm tổn thương nền hòa bình tươi đẹp của đất nước!
Giờ đây những vết thương nội chiến đã được khép lại, hòa bình lại sinh sôi:
Nguyện Chúa hãy nói lời amen, để hòa bình được trường tồn nơi đây! [Họ đi ra.]
