War.

Ah, ai đấy nhỉ? Hãy đến với ta, dù là bạn hay thù,

Và nói cho ta hay ai là kẻ thắng trận, Yorke hay Warwike?

Sao ta lại hỏi điều ấy? Thân thể đầm đìa máu me này cho thấy

Rằng ta buộc phải giao thân mình cho đất mẹ,

Và sự ngã xuống của ta sẽ dâng chiến thắng cho kẻ thù.

Cứ thế, cây tuyết tùng ngả mình trước lưỡi rìu,

Loài cây mà cành lá từng che chở cho Đại bàng vương giả,

Dưới bóng râm của nó Sư tử dũng mãnh từng ngủ yên,

Và ngọn cao nhất từng vượt qua cả cội cây vươn tỏa của Jupiter.

Những nếp nhăn trên trán ta giờ đây thấm đẫm máu tươi,

Từng được ví von chẳng khác nào lăng mộ chốn vương quyền.

Bởi nào ai sống làm vua mà ta không thể đào mồ chôn kẻ ấy?

Và nào ai dám mỉm cười khi Warwike cau mày?

Kìa giờ đây vinh quang của ta tan nhòa trong bụi cát và máu,

Những khu rừng, lối đi, và điền trang mà ta từng sở hữu,

Giờ phút này đều rời bỏ ta, và trong muôn vàn đất đai,

Chẳng còn lại gì cho ta ngoài chiều dài thân xác.

Enter Oxford and Summerset.

Oxf.

Ôi Warwike, Warwike, hãy vực lại tinh thần và sống tiếp,

Bởi vẫn còn đủ hy vọng để giành lấy ngày mai.

Vương hậu hiếu chiến của chúng ta cùng các đạo quân đã đến từ Pháp,

Và toàn bộ đoàn tùy tùng đã đổ bộ tại South-hampton,

Và chỉ cần ngươi còn sống, chúng ta sẽ chẳng bao giờ phải tháo chạy.

War.

Thế thì ta sẽ chẳng chạy trốn, và giờ ta cũng chẳng chạy,br> Nhưng ngay cả Hercules cũng phải đầu hàng trước thế lực áp đảo,

Bởi vô số vết thương phải gánh chịu, và vô số đòn trả thù đã giáng xuống,

Đã tước đi sức mạnh từ những gân cốt rắn rỏi của ta,

Và dẫu bất chấp mọi nghịch cảnh, cuối cùng ta vẫn phải khuất phục tử thần.

Som.

Huynh trưởng Montague của ngươi đã trút hơi thở cuối cùng,

Và trong cơn hấp hối ta đã nghe thấy tiếng ông ấy kêu lên

Rằng, hãy gửi lời chào đến người huynh đệ dũng cảm của ta,

Và ông ấy còn muốn nói thêm nhiều nữa, và đã nói thêm,

Nghe cứ như tiếng gào thét vang vọng trong một căn hầm mộ,

Chẳng thể phân biệt rõ ràng vì âm thanh quá đỗi hỗn độn,

Và rồi vị Montague dũng cảm ấy đã buông xuôi linh hồn.

War.

Quyền lực, sự cai trị, và ngương vương nào khác gì bụi đất?

Dù chúng ta sống thế nào đi nữa, cuối cùng vẫn phải chết.

Xin cầu cho linh hồn ông được yên nghỉ, hỡi các lãnh chúa, hãy trốn đi và tự cứu lấy mình,

Bởi Warwike xin gửi lời chào vĩnh biệt đến tất cả để hẹn gặp lại trên Thiên đàng. (Ông chết.)

Oxf

Nào vị Summerset cao quý, chúng ta hãy lên ngựa,

Và ra lệnh thổi kèn rút lui khắp chiến doanh,

Để tất cả bạn hữu của chúng ta vẫn còn sống sót

Có thể được báo động và tự cứu mình bằng cách tháo chạy.

Việc đó xong rồi, chúng ta sẽ phi nhanh đến chỗ Vương hậu,

Và một lần nữa thử vận may trên chiến trường. (Cả hai cáo lui.)

Enter Edward, Clarence, Gloster, with soldiers.

Edw.

Vận mệnh của chúng ta vẫn luôn trao cho ta chiến thắng như thế,

Và siết vòng hoa khải hoàn lên miện ngạch của chúng ta,

Tên phản tặc vạm vỡ Warwike đã trút hơi thở cuối cùng,

Và ngày hôm nay trời xanh đã mỉm cười với tất cả chúng ta,

Nhưng giữa ngày nắng rực rỡ và quang đãng này,

Ta thấy xuất hiện một đám mây đen đầy nghi kỵ

Sẽ đối đầu với vầng thái dương huy hoàng của chúng ta

Trước khi nó kịp thu nhận những tia nắng dịu êm miền tây,

Ý ta muốn nói đến những đạo quân mà Vương hậu đã tập hợp ở Pháp

Đã đổ bộ và lại một lần nữa có ý đồ đe dọa chúng ta.

Glo.

Oxford và Summerset đã trốn chạy theo ả,

Và rất có thể nếu ả có thời gian để hồi sức,

Phe cánh của ả sẽ mạnh mẽ chẳng kém gì chúng ta.

Edw.

Chúng ta đã được những người bạn ái mộ thông báo rằng

Họ đang tiến về phía Tewxburie.

Chúng ta sẽ đến đó, bởi sự sốt sắng sẽ san bằng mọi ngả đường,

Và trên mỗi hạt quận mà ta đi qua,

Lực lượng của chúng ta sẽ được gia tăng.

Nào chúng ta hãy đi, vì nếu chúng ta bỏ lỡ ngày hè

Tươi sáng và tốt đẹp này, những cơn mưa buốt giá

Của mùa đông sẽ hủy hoại hy vọng thu hoạch cỏ khô của chúng ta. (Tất cả cáo lui.)