Glo. Chào bệ hạ. Người đang mải miết với sách vở đó sao?

Hen. Phải, vị chúa tể tốt bụng của ta. À, ta nên gọi ngươi là Chúa tể thì đúng hơn.

Nịnh hót thì thật là tội lỗi, mà gọi ngươi là "tốt" thì cũng chẳng hơn gì.

Gloster tốt, rồi Ác quỷ tốt, cũng chẳng khác gì nhau.

Rosius giờ đang diễn vở kịch bi thương nào đây?

Glo. Kẻ có tội thì lòng luôn nơm nớp lo âu.

Hen. Chim đã dính bẫy thì sợ cả cành cây,

Còn ta, kẻ khốn cùng, tựa như con chim tội nghiệp ấy,

Giờ đây phải chứng kiến cảnh tượng hãi hùng ngay trước mắt,

Nơi đứa con thơ của ta đã dính bẫy, bị bắt và bị giết.

Glo. Sao, lão già xứ Crete đó thật ngu ngốc biết bao?

Lão dạy con trai mình bay như loài chim,

Vậy mà cuối cùng con lão vẫn chết chìm dưới đáy biển.

Hen. Đúng vậy, Daedalus, còn đứa con tội nghiệp của ta là Icarus.

Kẻ chặn đường ta là Minos, cha ngươi,

Còn anh em ngươi, Edward, chính là mặt trời đã thiêu đốt đôi cánh nó,

Và chính ngươi là vực thẳm đầy đố kỵ đã nuốt chửng lấy nó.

Ôi, ngực ta chịu đựng mũi kiếm của ngươi còn dễ hơn

Là đôi tai ta phải nghe lại tấn bi kịch đó.

Glo. Sao ngươi lại nghĩ ta là kẻ đao phủ?

Hen. Ta chắc chắn ngươi là kẻ bách hại,

Mà nếu sát hại người vô tội là hành động đao phủ,

Thì đúng là ngươi là kẻ đao phủ rồi.

Glo. Ta giết con ngươi vì nó dám ngạo mạn.

Hen. Giá như ngươi bị giết ngay từ khi mới chớm ngạo mạn,

Thì ngươi đã chẳng sống đến ngày giết con ta.

Và đây, ta tiên tri về ngươi:

Sẽ có biết bao góa phụ vì cái chết của chồng,

Và biết bao đôi mắt đẫm lệ của trẻ thơ,

Góa phụ khóc chồng, con trẻ khóc cha,

Sẽ nguyền rủa ngày ngươi chào đời.

Cú rúc khi ngươi sinh ra, điềm báo gở,

Quạ đen kêu vang, dự báo vận xui,

Chó tru lên, bão táp kinh hoàng làm cây cối đổ rạp,

Quạ khoang đậu trên đỉnh ống khói,

Và lũ chim chích chòe hót lên những âm thanh đầy tang tóc.

Mẹ ngươi đã chịu nỗi đau hơn cả người mẹ bình thường,

Nhưng lại sinh ra một thứ chẳng như kỳ vọng của người mẹ nào,

Đó là: một khối thịt dị dạng chưa thành hình,

Chẳng giống chút nào trái ngọt của một cái cây tốt tươi.

Ngươi sinh ra đã có sẵn răng trong miệng,

Như để báo hiệu ngươi đến thế gian này để cắn xé.

Và nếu những lời đồn đại ta nghe được là thật,

Thì ngươi đến với thế giới này...

Glo. Hãy mang lời tiên tri của ngươi xuống mồ đi, ta không muốn nghe

Thêm lời nào nữa, vì ta vốn đã được định sẵn là kẻ làm điều này.

Hen. Phải, và còn nhiều cuộc tàn sát nữa sau lần này.

Lạy Chúa, xin tha tội cho ta và tha thứ cho ngươi. (Người chết)

Glo. Sao? Dòng máu đầy tham vọng của nhà Lancaster

Sẽ thấm xuống đất sao? Ta cứ tưởng nó phải vọt lên cao chứ.

Hãy nhìn xem thanh kiếm của ta rơi lệ vì cái chết của vị vua tội nghiệp này.

Ước gì những giọt lệ tím ấy cứ mãi tuôn rơi

Dành cho những kẻ muốn lật đổ gia tộc chúng ta.

Nếu ngươi còn chút hơi tàn, (Đâm hắn lần nữa)

Hãy xuống, xuống địa ngục đi, và nói rằng chính ta đã tống ngươi xuống đó.

Ta, kẻ không có lấy một chút lòng thương hại, tình yêu hay sợ hãi.

Quả thực, những gì Henry vừa nói đều đúng,

Vì ta đã nhiều lần nghe mẹ ta kể rằng,

Khi ta chào đời, đôi chân đã chìa ra trước,

Các ngươi thử nghĩ xem, ta vội vã như vậy chẳng phải là có lý do sao?

Để tìm cách tiêu diệt những kẻ đã cướp đoạt quyền lợi của ta?

Khi đó đám phụ nữ khóc lóc và bà đỡ la lên:

"Ôi Chúa Jesus, xin phù hộ chúng con, nó sinh ra đã có răng rồi!"

Và quả thực là vậy, điều đó rõ ràng báo hiệu rằng:

Ta sinh ra là để gầm gừ, cắn xé và sống như một con chó.

Vậy nên, khi Thiên đàng đã tạo nên thân xác ta như thế này,

Thì Địa ngục hãy khiến tâm trí ta trở nên vặn vẹo cho tương xứng.

Ta chẳng có cha, ta chẳng giống ai,

Ta chẳng có anh em, ta chẳng giống anh em nào cả,

Và cái từ "Tình yêu" mà mấy lão già gọi là thiêng liêng ấy,

Hãy cứ để nó tồn tại ở những kẻ giống nhau thôi,

Còn với ta thì không, ta là kẻ độc hành.

Clarence, hãy coi chừng, ngươi đã cản đường ta tìm đến ánh sáng,

Nhưng ta sẽ dệt nên một ngày đen tối cho ngươi.

Vì ta sẽ loan truyền những lời tiên tri,

Khiến Edward phải sống trong nỗi sợ hãi,

Và để giải tỏa nỗi sợ đó, ta sẽ kết liễu đời ngươi.

Henry và con trai hắn đã đi rồi, đến lượt ngươi, Clarence.

Ta sẽ lần lượt tống khứ hết những kẻ còn lại,

Chẳng coi mình là kẻ xấu, cho đến khi trở thành kẻ đứng đầu.

Ta sẽ kéo xác ngươi vào căn phòng khác,

Và ăn mừng chiến thắng, Henry, trong ngày phán xét của ngươi. (Ra về)