II. 4. 37.
Chúng tôi đã theo các bản Folio khi sử dụng câu “Enter a Messenger” (Sứ giả bước vào) và phân chia các lời thoại tiếp theo cho nhân vật này thay vì cho Hầu tước Dorset như trong các bản Quarto. Sự thay đổi này hẳn đã được cân nhắc kỹ lưỡng, và vì Hoàng hậu không hề chào đón kẻ mang tin tức, cũng chẳng bày tỏ sự lo lắng nào cho sự an toàn của y khi chính bà chuẩn bị tìm nơi ẩn náu, nên việc để sứ giả là một người có địa vị thấp kém sẽ phù hợp hơn là một người có họ hàng thân thích với Hoàng hậu. Sự thiếu hiểu biết của y về nguyên nhân vụ bắt giữ các nhà quý tộc cũng như cách y dùng từ ngữ khi nói về họ hoàn toàn phù hợp với tư cách của một sứ giả. Sang Hồi IV, Cảnh 1, có vẻ như Hoàng hậu mới gặp lại Dorset lần đầu tiên kể từ khi mưu đồ của Richard bị phơi bày, và bà đã thiết tha giục giã chàng trốn chạy.
