Cuộc Chiến Giữa Các Vì Sao Và Những Tác Phẩm Ngắn Khác

Lượt đọc: 219 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Dự Báo Cho Năm 1708.

❊ ❊ ❊

Trong đó ghi rõ Tháng và Ngày, nêu tên những nhân vật, và tường thuật cụ thể những sự kiện trọng đại sẽ xảy ra trong năm tới.

Được viết nhằm ngăn chặn việc công chúng Anh tiếp tục bị những kẻ soạn lịch tầm thường lừa bịp.

Bởi Isaac Bickerstaff, Esq.

Tôi đã suy ngẫm từ lâu về sự lạm dụng thô bạo đối với môn chiêm tinh học tại vương quốc này. Sau khi tự tranh luận về vấn đề đó, tôi không thể đổ lỗi cho chính môn nghệ thuật này, mà phải quy trách nhiệm cho những kẻ lừa đảo thô lậu đang mạo nhận là nghệ nhân. Tôi biết nhiều bậc trí thức vẫn luôn tranh luận rằng toàn bộ môn này chỉ là trò bịp bợm; rằng thật vô lý và nực cười khi cho rằng các vì sao có thể gây ảnh hưởng dù là nhỏ nhất lên hành động, suy nghĩ hay thiên hướng của con người. Và bất cứ ai không chuyên tâm nghiên cứu lĩnh vực này đều có thể được thông cảm nếu họ nghĩ như vậy, khi chứng kiến môn nghệ thuật cao quý đó bị đối xử một cách khốn khổ bởi vài kẻ buôn bán ít học, những kẻ trung gian giữa chúng ta và các vì sao, những kẻ mỗi năm lại nhập về một đống điều vô nghĩa, dối trá, ngu xuẩn và kệch cỡm, rồi quảng bá với thế giới như thể đó là những tiên tri chân chính từ các hành tinh, trong khi thực chất chúng chẳng xuất phát từ nơi nào cao xa hơn bộ não của chính họ.

Trong thời gian tới, tôi dự định xuất bản một bài biện hộ toàn diện và đầy lý lẽ cho môn nghệ thuật này. Vì vậy, hiện tại tôi sẽ không nói thêm gì nhiều để minh oan cho nó, ngoài việc khẳng định rằng trong mọi thời đại, nó đã luôn được bảo vệ bởi nhiều bậc hiền triết, trong đó có cả Socrates, người mà tôi coi là minh triết nhất trong số những phàm nhân chưa từng được thần linh soi sáng. Nếu cộng thêm thực tế là những kẻ lên tiếng chỉ trích môn này, dù có học thức đến đâu, thì hoặc là chưa từng thực sự nghiên cứu sâu, hoặc ít nhất là chưa đạt được thành tựu trong các nghiên cứu của mình, thì lời chứng của họ sẽ chẳng có mấy trọng lượng. Bởi lẽ họ mắc phải sai lầm thông thường là chỉ trích những điều mà họ không thấu hiểu.

Tôi chẳng hề cảm thấy bị xúc phạm hay cho rằng đó là tổn hại cho môn nghệ thuật này khi chứng kiến những kẻ hành nghề tầm thường, những sinh viên chiêm tinh, những kẻ tự xưng là Philomath và những kẻ cùng hội cùng thuyền khác bị giới trí thức đối xử bằng sự khinh miệt và coi thường tột độ. Thay vào đó, tôi lại cảm thấy kinh ngạc khi quan sát những quý ông ở quê, những người giàu có đến mức đủ sức phục vụ quốc gia tại Quốc hội, lại phải cắm cúi vào cuốn Lịch của Partridge để tìm xem sự kiện nào sẽ xảy ra trong và ngoài nước, thậm chí chẳng dám tổ chức một cuộc đi săn nếu Gadbury hoặc gã kia chưa ấn định thời tiết.

Tôi sẵn lòng công nhận cả hai kẻ tôi vừa nhắc đến, hoặc bất kỳ kẻ nào cùng hội, không chỉ là nhà chiêm tinh mà còn là phù thủy nữa, nếu tôi không đưa ra được hàng trăm ví dụ trong tất cả các cuốn lịch của họ để thuyết phục bất cứ người có lý trí nào rằng họ thậm chí còn chẳng hiểu nổi ngữ pháp và cú pháp thông thường; rằng họ không thể đánh vần bất cứ từ nào nằm ngoài lề lối quen thuộc, hay thậm chí không thể viết một câu tiếng Anh có nghĩa hay dễ hiểu trong phần dẫn nhập. Còn về các quan sát và dự đoán của họ, thì chúng đều phù hợp với bất kỳ thời đại hay quốc gia nào trên thế giới. “Tháng này, một nhân vật vĩ đại nào đó sẽ bị đe dọa bởi cái chết hoặc bệnh tật.” Báo chí sẽ nói cho họ biết điều này; vì ở đó, vào cuối năm, chúng ta thấy rằng không tháng nào trôi qua mà không có một nhân vật có tiếng tăm qua đời. Và thật khó mà khác đi được khi vương quốc này có ít nhất hai ngàn nhân vật có tiếng tăm, nhiều người trong số họ đã già, và kẻ soạn lịch có quyền tự do chọn thời điểm ốm yếu nhất trong năm để đặt dự đoán của mình vào đó. Lại nữa, “Tháng này, một giáo sĩ lỗi lạc sẽ được thăng chức;” điều mà có thể xảy ra với hàng trăm người, một nửa trong số đó thì một chân đã đặt trong nấm mồ. Rồi thì “hành tinh này nằm trong cung này cho thấy những âm mưu, thủ đoạn và toan tính lớn, có thể dần dần được đưa ra ánh sáng:” sau đó, nếu chúng ta nghe thấy bất kỳ sự khám phá nào, nhà chiêm tinh sẽ nhận vinh quang; nếu không, dự đoán của hắn vẫn đúng. Và cuối cùng là, “Cầu Chúa phù hộ Vua William khỏi mọi kẻ thù công khai và bí mật, Amen.” Trong khi nếu Vua tình cờ qua đời, nhà chiêm tinh đã dự báo rõ ràng về điều đó; nếu không, nó chỉ được xem là lời nguyện cầu mộ đạo của một thần dân trung thành; mặc dù thật không may là trong một vài cuốn lịch của họ, Vua William tội nghiệp vẫn được cầu nguyện suốt nhiều tháng sau khi đã băng hà, chỉ vì sự kiện ngài qua đời xảy ra vào khoảng đầu năm.

Để không phải nhắc thêm về những dự đoán kệch cỡm của họ nữa: chúng ta quan tâm gì đến những quảng cáo về thuốc và đồ uống trị bệnh của họ? Hay những cuộc cãi vã qua lại bằng thơ và văn xuôi giữa phe Whig và Tory, những thứ mà các vì sao chẳng hề liên quan?

Sau khi đã quan sát lâu ngày và than phiền về những điều này, cùng hàng trăm sự lạm dụng khác của môn nghệ thuật này mà kể ra thì quá dài dòng, tôi quyết định thực hiện theo một cách mới, điều mà tôi tin chắc sẽ mang lại sự hài lòng chung cho vương quốc. Năm nay tôi chỉ có thể đưa ra một mẫu thử nghiệm cho những gì tôi dự định trong tương lai, vì tôi đã dành phần lớn thời gian để điều chỉnh và sửa chữa các tính toán tôi đã thực hiện vài năm trước. Tôi muốn mang đến cho thế giới điều gì đó mà tôi hoàn toàn tin tưởng như việc tôi đang sống đây. Trong hai năm qua, tôi đã không sai sót quá một hoặc hai chi tiết, và đó cũng không phải là những chi tiết quan trọng. Tôi đã dự đoán chính xác thất bại tại Toulon với tất cả các chi tiết, và cả sự mất mát của Đô đốc Shovel, mặc dù tôi đã nhầm lẫn về ngày, đặt tai nạn đó sớm hơn khoảng ba mươi sáu giờ so với thực tế; nhưng khi xem xét lại các sơ đồ của mình, tôi đã nhanh chóng tìm ra nguyên nhân của sai số đó. Tôi cũng đã dự đoán Trận Almanza đúng đến tận ngày giờ, cùng với tổn thất của cả hai bên và hậu quả của nó. Tất cả những điều đó tôi đã cho một vài người bạn xem nhiều tháng trước khi chúng xảy ra—nghĩa là, tôi đã đưa cho họ những tờ giấy niêm phong, để mở ra vào đúng thời điểm đó, sau đó họ có thể đọc chúng; và ở đó họ thấy các dự đoán của tôi đúng trong từng mục, ngoại trừ một hoặc hai chi tiết rất nhỏ.

Đối với vài dự đoán tiếp theo tôi trình bày với thế giới ngay bây giờ, tôi đã kiềm chế không công bố cho đến khi đọc qua các loại lịch cho năm nay. Tôi thấy chúng đều theo lối mòn cũ, và tôi mong người đọc hãy so sánh cách của họ với cách của tôi. Và tại đây, tôi mạnh dạn tuyên bố với thế giới rằng tôi đặt toàn bộ uy tín của môn nghệ thuật mình vào sự đúng đắn của những dự đoán này; và tôi sẵn lòng để Partridge cùng đám đồng bọn của hắn chê cười tôi là kẻ lừa đảo và mạo danh nếu tôi sai dù chỉ một chi tiết quan trọng nào. Tôi tin bất cứ ai đọc bài viết này sẽ coi tôi ít nhất là một người có sự trung thực và hiểu biết ngang bằng một kẻ soạn lịch thông thường. Tôi không ẩn náu trong bóng tối; tôi không hoàn toàn xa lạ với thế giới; tôi đã ghi đầy đủ tên mình, để nó trở thành dấu ấn của sự ô nhục đối với nhân loại, nếu họ thấy rằng tôi lừa dối họ.

Có một điều tôi mong được tha thứ, đó là tôi sẽ nói dè dặt hơn về các công việc trong nước. Vì sẽ là thiếu khôn ngoan nếu tiết lộ những bí mật quốc gia, và điều đó cũng sẽ gây nguy hiểm cho bản thân tôi; nhưng trong những vấn đề nhỏ hơn, không mang tầm quan trọng công cộng, tôi sẽ rất thoải mái; và sự thật trong những suy đoán của tôi sẽ thể hiện rõ từ đó cũng như từ những vấn đề khác. Đối với những sự kiện quan trọng nhất ở nước ngoài, tại Pháp, Flanders, Ý và Tây Ban Nha, tôi sẽ không ngần ngại dự đoán chúng bằng những từ ngữ rõ ràng. Một số trong đó có tầm quan trọng, và tôi hy vọng mình sẽ hiếm khi nhầm lẫn ngày chúng xảy ra; vì vậy tôi thấy tốt hơn nên thông báo với người đọc rằng tôi luôn sử dụng Lịch Cũ (Old Style) đang được áp dụng tại Anh, điều mà tôi mong người đọc hãy so sánh với lịch trong các tờ báo vào thời điểm họ tường thuật các sự kiện mà tôi nhắc đến.

Tôi phải nói thêm một lời nữa. Tôi biết đã có ý kiến của nhiều bậc thức giả, những người nghĩ khá tốt về môn chiêm tinh học chân chính, rằng các vì sao chỉ khuynh hướng, chứ không ép buộc hành động hay ý chí của con người, và vì vậy, dù tôi có thực hiện theo đúng các quy tắc, tôi cũng không thể tự tin khẳng định các sự kiện sẽ diễn ra chính xác như tôi dự đoán.

Tôi hy vọng mình đã cân nhắc kỹ lưỡng sự phản đối này, điều mà trong một vài trường hợp có trọng lượng không nhỏ. Ví dụ: một người có thể, do ảnh hưởng của một hành tinh chi phối, bị thôi thúc hoặc khuynh hướng tới dục vọng, cơn giận, hoặc sự tham lam, nhưng nhờ sức mạnh của lý trí mà vượt qua ảnh hưởng xấu đó; và đây chính là trường hợp của Socrates. Nhưng vì các sự kiện lớn của thế giới thường phụ thuộc vào số đông, không thể mong đợi tất cả họ đều hợp sức để chống lại khuynh hướng của chính mình nhằm theo đuổi một mục tiêu chung mà họ đồng lòng nhất trí. Ngoài ra, ảnh hưởng của các vì sao còn vươn tới nhiều hành động và sự kiện không nằm trong quyền kiểm soát của lý trí, như bệnh tật, cái chết, và những gì chúng ta thường gọi là tai nạn, cùng nhiều điều khác nữa, không cần phải liệt kê thêm.

Nhưng giờ đã đến lúc tiến hành các dự đoán của tôi, vốn được tôi bắt đầu tính toán từ thời điểm mặt trời đi vào cung Bạch Dương (Aries). Và tôi coi đây thực sự là khởi đầu của năm tự nhiên. Tôi theo dõi chúng cho đến khi mặt trời đi vào cung Thiên Bình (Libra), hoặc hơn một chút, đó là khoảng thời gian bận rộn của năm. Phần còn lại tôi chưa điều chỉnh xong, do một số trở ngại không cần thiết phải đề cập ở đây. Ngoài ra, tôi phải nhắc lại với người đọc rằng đây chỉ là mẫu thử nghiệm cho những gì tôi dự định sẽ trình bày đầy đủ hơn trong những năm tới, nếu tôi có được sự tự do và khích lệ.

Dự đoán đầu tiên của tôi chỉ là một chuyện nhỏ, nhưng tôi vẫn sẽ nhắc đến để cho thấy những kẻ giả danh chiêm tinh học ngu xuẩn kia thiếu hiểu biết thế nào về chính công việc của mình. Nó liên quan đến Partridge, kẻ soạn lịch. Tôi đã tham vấn các vì sao chiếu mệnh của hắn theo các quy tắc của riêng tôi, và thấy rằng hắn sẽ chắc chắn qua đời vào ngày 29 tháng 3 tới, vào khoảng mười một giờ đêm, vì một cơn sốt dữ dội; vì vậy tôi khuyên hắn hãy cân nhắc và sắp xếp công việc của mình kịp thời.

Tháng Tư sẽ đáng chú ý với cái chết của nhiều nhân vật lớn. Ngày mùng 4, Đức Hồng y de Noailles, Tổng giám mục Paris, sẽ qua đời; ngày 11, vị Hoàng tử trẻ xứ Asturias, con trai của Công tước xứ Anjou; ngày 14, một vị quý tộc lớn của vương quốc này sẽ qua đời tại tư gia; ngày 19, một vị lão trượng nổi tiếng về học vấn, và ngày 23, một thợ kim hoàn lỗi lạc ở Lombard Street. Tôi có thể nhắc đến những người khác, cả trong và ngoài nước, nếu tôi không xét thấy rằng điều đó rất ít giá trị sử dụng hay chỉ dẫn cho người đọc, hoặc cho thế giới.

Về công việc quốc gia: Ngày mùng 7 tháng này sẽ có một cuộc nổi dậy ở Dauphiny, do sự áp bức người dân gây ra, và sẽ không được dẹp yên trong vài tháng.

Ngày 15 sẽ có một trận bão dữ dội trên bờ biển đông nam nước Pháp, sẽ phá hủy nhiều tàu thuyền của họ, và một số ngay tại bến cảng.

Ngày 11 sẽ nổi tiếng với cuộc nổi dậy của cả một tỉnh hoặc vương quốc, ngoại trừ một thành phố, nhờ đó công việc của một vị hoàng tử nào đó trong Liên minh sẽ trở nên sáng sủa hơn.

Tháng Năm, trái với những suy đoán thông thường, sẽ không phải là tháng quá bận rộn ở châu Âu, nhưng rất đáng chú ý vì cái chết của Thái tử Pháp (Dauphin), sẽ xảy ra vào ngày mùng 7, sau một cơn bệnh ngắn và sự đau đớn dữ dội do chứng khó tiểu. Ngài qua đời và được triều đình thương tiếc ít hơn là vương quốc.

Ngày mùng 9, một Thống chế Pháp sẽ gãy chân do ngã ngựa. Tôi chưa thể khám phá ra liệu ông ta có qua đời vào lúc đó hay không.

Ngày 11 sẽ bắt đầu một cuộc bao vây vô cùng quan trọng, mà đôi mắt của toàn châu Âu sẽ đổ dồn vào: Tôi không thể cụ thể hơn, vì khi tường thuật những công việc ảnh hưởng quá sát sườn đến quân Đồng minh, và do đó ảnh hưởng đến vương quốc này, tôi buộc phải giới hạn bản thân vì một vài lý do rất rõ ràng đối với người đọc.

Ngày 15, tin tức sẽ đến về một sự kiện rất đáng ngạc nhiên, mà không gì có thể bất ngờ hơn thế.

Ngày 19, ba quý bà cao quý của vương quốc này sẽ, trái với mọi mong đợi, có thai, mang lại niềm vui lớn cho chồng của họ.

Ngày 23, một tên hề nổi tiếng của nhà hát sẽ chết một cái chết nực cười, phù hợp với nghề nghiệp của hắn.

Tháng Sáu. Tháng này sẽ nổi bật tại quê nhà bởi sự giải tán hoàn toàn những kẻ cuồng tín mê muội lố bịch thường được gọi là những Nhà tiên tri, chủ yếu do nhìn thấy thời điểm mà nhiều lời tiên tri của họ lẽ ra phải được ứng nghiệm đã đến, rồi nhận ra mình bị lừa dối bởi những sự kiện trái ngược. Quả thực đáng khâm phục làm sao khi bất kỳ kẻ lừa đảo nào có thể yếu kém đến mức dự đoán những điều sắp xảy ra, khi chỉ vài tháng sau chắc chắn sẽ vạch trần kẻ mạo danh trước toàn thế giới; trong điểm này, họ kém khôn ngoan hơn những kẻ soạn lịch thông thường, những kẻ khôn ngoan đến mức chỉ dám nói chung chung, nói nước đôi, và để lại công việc diễn giải cho người đọc.

Ngày mùng 1 tháng này, một tướng Pháp sẽ bị giết bởi một viên đạn đại bác bay lạc.

Ngày mùng 6, một đám cháy sẽ bùng phát ở vùng ngoại ô Paris, phá hủy hơn một ngàn ngôi nhà, và dường như là điềm báo của những gì sẽ xảy ra, làm ngạc nhiên toàn châu Âu, vào khoảng cuối tháng sau.

Ngày mùng 10, một trận chiến lớn sẽ diễn ra, bắt đầu từ bốn giờ chiều và kéo dài đến chín giờ tối với sự quyết liệt lớn, nhưng không có sự kiện nào mang tính quyết định. Tôi sẽ không nêu tên địa điểm vì những lý do đã nói ở trên, nhưng các chỉ huy ở cánh trái mỗi bên đều sẽ bị giết. Tôi nhìn thấy lửa trại và nghe thấy tiếng súng ăn mừng cho một chiến thắng.

Ngày 14 sẽ có một báo cáo giả về cái chết của vua Pháp.

Ngày 20, Hồng y Portocarero sẽ chết vì bệnh kiết lỵ, với nghi ngờ lớn là bị đầu độc, nhưng tin đồn về ý định nổi loạn theo Vua Charles của ông ta sẽ chứng tỏ là sai sự thật.

Tháng Bảy. Ngày mùng 6 tháng này, một vị tướng nhất định sẽ, bằng một hành động vinh quang, khôi phục lại danh tiếng mà ông ta đã mất vì những bất hạnh trước đây.

Ngày 12, một chỉ huy lớn sẽ chết khi đang là tù binh trong tay kẻ thù.

Ngày 14, một sự phát hiện đáng xấu hổ sẽ được thực hiện về một tu sĩ Dòng Tên người Pháp đang đưa thuốc độc cho một vị tướng nước ngoài lỗi lạc; và khi bị tra tấn, hắn sẽ tiết lộ những điều kỳ diệu.

Tóm lại, đây sẽ là một tháng của những hành động lớn, nếu tôi được tự do kể lại các chi tiết.

Tại quê nhà, cái chết của một lão nghị sĩ nổi tiếng sẽ xảy ra vào ngày 15 tại tư gia, kiệt quệ vì tuổi già và bệnh tật.

Nhưng điều sẽ làm cho tháng này trở nên đáng nhớ đối với tất cả hậu thế là cái chết của vua Pháp, Louis XIV, sau một tuần đau ốm tại Marli, sẽ xảy ra vào ngày 29, khoảng sáu giờ chiều. Nó dường như là một ảnh hưởng của bệnh gút trong dạ dày, theo sau là chứng tiêu chảy. Và ba ngày sau, Monsieur Chamillard sẽ theo chân chủ nhân của mình, đột ngột qua đời vì chứng đột quỵ.

Trong tháng này cũng vậy, một đại sứ sẽ qua đời tại London, nhưng tôi không thể chỉ định ngày.

Tháng Tám. Các công việc của Pháp dường như không phải chịu bất kỳ thay đổi nào trong một thời gian dưới sự điều hành của Công tước Burgundy; nhưng thiên tài điều khiển toàn bộ bộ máy đã mất, sẽ là nguyên nhân của những biến chuyển và cuộc cách mạng mạnh mẽ trong năm sau. Vị vua mới vẫn chưa thực hiện nhiều thay đổi trong quân đội hay Chính phủ, nhưng những bài báo bôi nhọ chống lại ông nội mình, bay đầy cả triều đình, đã gây cho ông sự không yên lòng.

Tôi nhìn thấy một người chuyển phát nhanh trong sự vội vã khủng khiếp, với niềm vui và sự ngạc nhiên trên nét mặt, đến vào lúc bình minh ngày 26 tháng này, sau khi đã thực hiện một chuyến đi phi thường trên đất liền và trên biển trong ba ngày. Vào buổi tối, tôi nghe thấy tiếng chuông và tiếng súng, và nhìn thấy ánh lửa của hàng ngàn đống lửa trại.

Một đô đốc trẻ tuổi thuộc dòng dõi quý tộc cũng đạt được vinh quang bất tử trong tháng này bằng một thành tựu to lớn.

Công việc của Ba Lan hoàn toàn được giải quyết trong tháng này; Augustus từ bỏ những yêu sách mà ông ta đã nêu lại trong một thời gian: Stanislaus yên vị trên ngai vàng, và Vua Thụy Điển tuyên bố ủng hộ hoàng đế.

Tôi không thể bỏ qua một tai nạn cụ thể tại quê nhà: rằng gần cuối tháng này, nhiều thiệt hại sẽ xảy ra tại Hội chợ Bartholomew do sự sụp đổ của một gian hàng.

Tháng Chín. Tháng này bắt đầu với một đợt thời tiết băng giá rất đáng ngạc nhiên, sẽ kéo dài gần mười hai ngày.

Đức Giáo hoàng, sau khi đã ốm yếu kéo dài vào tháng trước, vết sưng ở chân vỡ ra, thịt hoại tử, sẽ qua đời vào ngày 11; và trong vòng ba tuần, sau một cuộc tranh giành quyết liệt, người kế vị sẽ là một hồng y thuộc phe Hoàng gia, nhưng là người gốc Tuscany, hiện khoảng sáu mươi mốt tuổi.

Quân đội Pháp giờ hoàn toàn hành động theo hướng phòng thủ, được củng cố mạnh mẽ trong các chiến hào, và vị vua trẻ nước Pháp gửi lời đề nghị đàm phán hòa bình thông qua Công tước Mantua; điều này, vì là vấn đề quốc gia liên quan đến chúng ta ở đây, tôi sẽ không bàn thêm nữa.

Tôi sẽ chỉ thêm một dự đoán nữa, và điều đó bằng những thuật ngữ thần bí, sẽ được đưa vào một câu thơ của Virgil—

Alter erit jam Tethys, et altera quæ vehat Argo

Delectos Heroas.

Vào ngày 25 của tháng này, sự ứng nghiệm của dự đoán này sẽ rõ ràng với mọi người.

Đây là xa nhất mà tôi đã tiến hành trong các tính toán của mình cho năm hiện tại. Tôi không khẳng định rằng đây là tất cả các sự kiện lớn sẽ xảy ra trong giai đoạn này, nhưng những sự kiện tôi đã ghi xuống chắc chắn sẽ xảy ra. Có lẽ vẫn sẽ có sự phản đối rằng tại sao tôi không nói cụ thể hơn về các công việc trong nước, hoặc về sự thành công của quân đội chúng ta ở nước ngoài, điều mà tôi có thể, và đã có thể làm rất rộng rãi; nhưng những người nắm quyền đã khôn ngoan ngăn cản mọi người can thiệp vào các vấn đề công cộng, và tôi quyết tâm không gây ra bất kỳ sự xúc phạm nhỏ nào. Điều này tôi dám nói, rằng đây sẽ là một chiến dịch vinh quang cho các nước Đồng minh, trong đó lực lượng Anh, cả trên biển và trên đất liền, sẽ có phần vinh dự trọn vẹn của mình; rằng Nữ hoàng Anne kính yêu sẽ tiếp tục khỏe mạnh và thịnh vượng; và rằng sẽ không có tai nạn xấu nào xảy ra với bất kỳ ai trong Chính phủ chính.

Đối với các sự kiện cụ thể mà tôi đã đề cập, độc giả có thể đánh giá qua việc chúng ứng nghiệm, liệu tôi có ngang hàng với những nhà chiêm tinh thông thường, những kẻ với một thứ ngôn ngữ rỗng tuếch cũ kỹ, và vài nét vẽ ngoằn ngoèo cho các hành tinh, để đánh lừa kẻ phàm phu, đã, theo ý tôi, bị cho phép lạm dụng thế giới quá lâu rồi hay không. Nhưng một bác sĩ trung thực không nên bị coi thường chỉ vì có những kẻ lang băm. Tôi hy vọng mình có một phần danh tiếng, thứ mà tôi không muốn đánh mất vì một trò đùa hay sự hứng thú nhất thời; và tôi tin không một quý ông nào đọc bài viết này sẽ coi nó cùng một kiểu hay cùng một khuôn mẫu với những kẻ viết lách tầm thường bị rao bán hàng ngày. Vận may đã đặt tôi lên trên sự coi thường nhỏ nhặt đối với việc viết lách kiếm vài xu, điều mà tôi không coi trọng cũng không cần; vì vậy, đừng có người khôn ngoan nào vội vàng lên án bài luận này, vốn dành cho một mục đích tốt đẹp, để trau dồi và cải thiện một môn nghệ thuật cổ xưa đã lâu bị ô danh, do rơi vào tay những kẻ tầm thường và kém cỏi. Một chút thời gian sẽ quyết định liệu tôi đã lừa dối người khác hay chính bản thân mình; và tôi nghĩ đây không phải là một yêu cầu quá vô lý khi mọi người vui lòng hoãn lại những phán xét của mình cho đến lúc đó. Tôi từng có cùng ý kiến với những người coi thường mọi dự đoán từ các vì sao, cho đến khi vào năm 1686, một người có địa vị cho tôi thấy, được viết trong album của ông ấy, rằng nhà thiên văn học lỗi lạc nhất, Đại úy H---, đã đảm bảo với ông ấy rằng, ông ta sẽ không bao giờ tin bất cứ điều gì về ảnh hưởng của các vì sao nếu không có một cuộc cách mạng lớn ở Anh vào năm 1688. Kể từ thời điểm đó, tôi bắt đầu có những suy nghĩ khác, và sau mười tám năm nghiên cứu và áp dụng siêng năng, tôi nghĩ mình không có lý do gì để hối hận về công sức của mình. Tôi sẽ không làm mất thời gian của độc giả lâu hơn nữa ngoài việc cho họ biết rằng bản tường trình mà tôi dự định đưa ra về các sự kiện của năm tới sẽ bao gồm các công việc chính xảy ra ở châu Âu; và nếu tôi bị từ chối quyền trình bày nó với đất nước mình, tôi sẽ kêu gọi thế giới trí thức, bằng cách xuất bản nó bằng tiếng Latinh, và ra lệnh cho in nó ở Hà Lan.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.