Tiếng Gọi Xứ Yukon Và Những Vần Thơ Khác

Lượt đọc: 63 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vụ Hỏa Táng Sam Mcgee

❊ ❊ ❊

Có những chuyện kỳ lạ dưới ánh mặt trời lúc nửa đêm

Do những kẻ quần quật tìm vàng làm ra;

Những con đường mòn Bắc Cực mang những câu chuyện thầm kín

Đủ làm máu trong người bạn đông đặc lại;

Bắc cực quang đã chứng kiến bao cảnh tượng kỳ quái,

Nhưng kỳ quái nhất mà chúng từng thấy

Chính là đêm ấy bên bờ hồ Lebarge

Tôi đem hỏa táng Sam McGee.

Giờ đây Sam McGee đến từ Tennessee, nơi bông vải nở trắng đồng.

Vì sao hắn rời bỏ quê nhà miền Nam để lang thang quanh Vùng Cực, chỉ Chúa mới biết.

Hắn luôn thấy lạnh, nhưng xứ sở vàng son ấy dường như bỏ bùa mê giữ chân hắn;

Dù hắn vẫn thường thốt lên bằng giọng mộc mạc rằng hắn "thà xuống địa ngục còn hơn".

Vào một Ngày Giáng Sinh, chúng tôi đang ì ạch lê bước trên con đường mòn Dawson.

Nhắc đến cái lạnh đi! xuyên qua lớp áo trùm đầu, nó đâm thấu vào người như đinh đóng.

Nếu chúng tôi nhắm mắt lại, lông mi sẽ đóng băng đến mức có lúc chẳng còn thấy gì;

Chẳng lấy gì làm vui thú, nhưng kẻ duy nhất rên rỉ lại là Sam McGee.

Và chính đêm hôm ấy, khi chúng tôi nằm cuộn tròn trong những chiếc chăn dưới lớp tuyết sâu,

Và bầy chó đã được ăn, cùng những vì sao trên đầu đang nhảy múa nhịp nhàng,

Hắn quay sang tôi, và bảo: "Đội trưởng, chắc chuyến này tôi tiêu đời rồi;

Và nếu điều đó xảy ra, tôi xin anh đừng từ chối tâm nguyện cuối cùng của tôi."

Chà, trông hắn thảm hại đến mức tôi không thể nói lời từ chối;

rồi hắn cất tiếng rên rỉ:

Cái lạnh chết tiệt này, nó bám chặt lấy tôi

đến tận xương tủy rồi.

Thế nhưng chết chưa đáng sợ — nỗi kinh hoàng tột cùng về nấm mồ băng giá mới làm tôi đau đớn;

Nên tôi muốn anh thề rằng, dù ra sao đi nữa, anh cũng sẽ hỏa táng thi hài tôi.

Lời trăng trối của người bạn là điều phải ghi tâm, thế nên tôi đã thề sẽ không thất hứa;

Và chúng tôi lên đường vào lúc rạng đông; nhưng lạy Chúa! trông hắn xanh xao đến ghê rợn.

Hắn co ro trên cỗ xe trượt tuyết, lẩm bẩm suốt cả ngày về quê hương Tennessee của mình;

Và trước khi màn đêm buông xuống, thứ duy nhất còn lại của Sam McGee chỉ là một cái xác.

Không một bóng khí động trong vùng đất chết chóc ấy, tôi cuống cuồng chạy trốn trong nỗi kinh hoàng,

Cùng một cái xác nửa che đậy mà tôi không tài nào vứt bỏ được, vì một lời hứa đã trao;

Nó bị buộc chặt vào xe trượt, và dường như nó đang nói:

Anh có thể vắt kiệt sức lực và trí tuệ của mình,

Nhưng anh đã hỏa hận thề son sắt, và việc hỏa táng thi hài này là trách nhiệm của anh.

Một lời hứa đã trao là món nợ chưa trả, và đường mòn có luật lệ nghiêm khắc riêng của nó.

Những ngày tháng sau này, dù môi tôi câm lặng,

trong lòng tôi nguyền rủa món nợ ấy biết bao.

Trong đêm dài đằng đẵng, bên ánh lửa cô độc,

khi bầy chó kéo xe quây thành một vòng tròn,

Gầm rú nỗi thống khổ của chúng vào khoảng không tuyết trắng hoang vắng —

Ôi Chúa ơi! tôi căm ghét cái thây ma ấy biết nhường nào.

Và mỗi ngày qua đi, cỗ thi hài lặng lẽ ấy dường như càng lúc càng trở nên nặng trịch;

Và tôi vẫn tiếp tục bước đi, dù bầy chó đã kiệt sức và lương thực thì cạn dần;

Đường sá tồi tệ, và tôi cảm thấy phát điên lên được, nhưng tôi đã thề sẽ không bỏ cuộc;

Và tôi thường cất tiếng hát với cái thây ma đáng ghét ấy, còn nó thì lắng nghe với một nụ cười nhếch mép.

Cho đến khi tôi đến bờ hồ Lebarge, và thấy một chiếc tàu bỏ hoang nằm ở đó;

Nó bị mắc kẹt trong băng, nhưng tôi nhận ra ngay lập tức nó tên là "Alice May".

Và tôi nhìn nó, ngẫm nghĩ một lát, rồi nhìn người bạn đồng hành đã đông cứng của mình;

Rồi "Nào," tôi thốt lên với một tiếng kêu bất chợt, "đây chính là lò hỏa táng của ta."

Tôi giật vài tấm ván sàn cabin và châm lửa đốt lò hơi;

Tôi tìm thấy một ít than vãi xung quanh và chất đống nhiên liệu cao hơn nữa;

Ngọn lửa bùng lên vút cao, lò sưởi gầm rú —

một ngọn lửa hiếm khi nào thấy được;

Và tôi khoét một lỗ giữa đám than hồng rực, rồi nhét Sam McGee vào trong.

Rồi tôi cất bước chuồn đi, bởi tôi chẳng thích nghe tiếng hắn xèo xèo như thế chút nào;

Và bầu trời đằng đằng sát khí, bầy chó tru lên, rồi gió bắt đầu thổi mạnh.

Trời lạnh thấu xương, thế nhưng mồ hôi hột vẫn túa ra

đầm đìa trên má tôi, chẳng vì lý do gì cả;

Và làn khói mỡ màng cuồn cuộn thành một chiếc áo choàng đen kịt bay vút lên bầu trời.

Tôi không biết mình đã phải vật lộn với nỗi sợ hãi ghê rợn giữa tuyết trắng trong bao lâu;

Nhưng những vì sao đã hiện ra và nhảy múa khắp nơi trước khi tôi dám bén mảng lại gần lần nữa;

Tôi buồn nôn vì sợ hãi, nhưng vẫn dũng cảm tự nhủ: "Ta sẽ nghếch mắt nhìn vào trong một chút.

Chắc hắn đã chín nhừ rồi, và đến lúc ta phải kiểm tra thôi";...

rồi tôi đẩy mạnh cánh cửa bật mở.

Và kìa Sam đang ngồi đó, trông thật bình thản và điềm tĩnh, giữa tâm bão của lò sưởi đang gầm rú;

Và hắn nở một nụ cười tươi tắn rạng rỡ,

rồi nói: "Xin vui lòng đóng cửa lại giúp.

Ở đây tuyệt lắm chứ lỵ, nhưng tôi rất sợ anh sẽ để hơi lạnh và bão tuyết lùa vào —

Kể từ khi tôi rời Plumtree, tận miền Nam Tennessee,

đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy ấm áp đấy."

Có những chuyện kỳ lạ dưới ánh mặt trời lúc nửa đêm

Do những kẻ quần quật tìm vàng làm ra;

Những con đường mòn Bắc Cực mang những câu chuyện thầm kín

Đủ làm máu trong người bạn đông đặc lại;

Bắc cực quang đã chứng kiến bao cảnh tượng kỳ quái,

Nhưng kỳ quái nhất mà chúng từng thấy

Chính là đêm ấy bên bờ hồ Lebarge

Tôi đem hỏa táng Sam McGee.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Robert W. Service

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.