Cuộc Chiến Giữa Các Vì Sao Và Những Tác Phẩm Ngắn Khác

Lượt đọc: 219 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cadenus And Vanessa.

❊ ❊ ❊

Viết vào năm 1713.

Người ta thấy đàn mục đồng, tiên nữ

Đang khẩn cầu trước Nữ vương xứ Cyprus.

Vị biện hộ cho phái đẹp bắt lời

Tố cáo sinh vật dối trá là đàn ông.

Bản cáo trạng đầy tội danh nghiêm trọng,

Mà người biện hộ dãi bày rất tường tận:

Rằng thần Cupid nay đã mất ngón nghề,

Hay làm cùn đầu mũi tên mỗi khi bắn;

Bàn thờ thần giờ không còn khói tỏa;

Chẳng gã trai nào cầu viện mẹ thần—

Điều này xui những kẻ tự do suy tưởng

Nghi ngờ cả quyền năng thần thánh thiêng liêng.

Giờ đây tình yêu chỉ còn là trò tán tỉnh,

Và hôn nhân trở thành cuộc ngã giá tiền tài.

Những tội danh nêu trên (xin Nữ vương cho phép)

Thì (như ông khiêm tốn suy xét)

Đã phạm đến sự bình an của Nữ chúa,

Trái với các điều luật trong trường hợp này,

Trái với phẩm giá và vương miện của Người:

Rồi ông cầu xin một câu trả lời và ngồi xuống.

Các tiên nữ nhìn kẻ thù bằng ánh mắt khinh miệt:

Khi luật sư của bị cáo đứng lên,

Và, điều mà không luật sư nào thiếu được,

Với sự trơ trẽn, hắn nhận hết mọi sự thật.

Nhưng, điều khiến trái tim dịu dàng nhất cũng phải phiền lòng,

Hắn đổ hết lỗi lên phái còn lại.

Rằng tình yêu hiện đại chẳng phải thứ gì

Như những thi nhân cổ xưa từng hát;

Một ngọn lửa thiên đường, thanh khiết, tinh anh,

Được thai nghén và nhen nhóm trong tâm trí,

Khi đã tìm thấy ngọn lửa tương đồng,

Thì hòa quyện, và cả hai trở thành một,

Cùng cháy trong những lồng ngực khác biệt,

Rồi cùng hóa thành tro tàn.

Nhưng phụ nữ ngày nay chẳng cảm nhận ngọn lửa ấy,

Và chỉ biết đến những khao khát tầm thường;

Đam mê của họ chuyển động trong những tầng thấp kém,

Nơi thói thất thường hoặc điên rồ dẫn lối.

Một con chó, một con vẹt, hay một con khỉ,

Hoặc con thú tồi tệ nào đó trong hình hài con người

Chiếm trọn sự chú ý của các nàng,

Trong đôi chút thời gian ít ỏi họ có thể dành ra

Từ những chuyến đi thăm hỏi,

Từ những chuyện thị phi, chính trị, và kịch nghệ,

Từ những chiếc quạt, những dải diềm, và gấm vóc,

Từ những cỗ xe ngựa và những buổi dạo chơi công viên,

Từ tất cả hàng ngàn món đồ chơi của phụ nữ,

Từ mọi chuyện vặt vãnh chiếm lấy

Bên ngoài hay bên trong cái đầu họ

Giữa lúc trang điểm và khi lên giường.

Trong một dòng suối lờ đờ, trôi chậm,

Mà bạn hầu như chẳng thấy dòng chảy,

Nếu một cơn gió nhỏ ngăn cản đường đi,

Nó xoáy tròn vì thiếu sức đẩy,

Và trong cái vòng tròn hẹp ấy, nó chẳng gom được gì

Ngoài vỏ trấu, cọng rơm, và những sợi lông vũ:

Dòng chảy của một tâm trí phụ nữ

Dừng lại như thế, và xoay theo mọi hướng gió;

Cứ xoay tròn như vậy, nó kéo theo

Những kẻ khờ, những gã công tử bột, những kẻ phóng đãng, vì vỏ trấu và cọng rơm.

Từ đó chúng ta kết luận, chẳng trái tim phụ nữ nào

Bị chinh phục bởi đức hạnh, trí tuệ, và tài năng;

Cũng chẳng thể trách những người đàn ông có lý trí

Vì những lồng ngực không biết đến ngọn lửa tình:

Lỗi lầm phải đặt lên các tiên nữ,

Những người đã trở nên hư hỏng trong khẩu vị của mình.

Vị luật sư sau khi nói lời hay nhất,

Đã có nhân chứng sẵn sàng làm chứng,

Người có thể thề thốt một cách công bằng,

Khi những câu hỏi về sự thật được đặt ra,

Rằng mọi điều khoản đều là sự thật;

Và những người làm chứng chẳng biết thêm gì nữa:

Do đó, ông khiêm tốn khăng khăng,

Rằng đơn kiện này nên bị bác bỏ kèm chi phí.

Vụ kiện tỏ ra quá đỗi nặng nề,

Đến nỗi Venus từ tòa phán xét

Yêu cầu họ đừng nói quá ồn ào,

Kẻo bà phải giăng một đám mây chắn lại:

Vì nếu dân thiên đàng biết được

Những lời biện hộ này dưới tòa nhân gian,

Rằng người phàm ở đây coi thường tình yêu,

Thì bà chẳng bao giờ dám ngẩng mặt lên trên đó.

Vì các vị thần, những bậc bề trên, quá khôn ngoan

Để không coi trọng thứ mà loài người khinh rẻ.

“Và rồi,” bà nói, “con trai ta và ta

Phải lang thang giữa không trung, giữa đất và trời:

Nếu không, bị xua đuổi khỏi cả thiên đường và mặt đất,

Ta sẽ bay về biển cả, nơi ta sinh ra;

Ở đó sống cùng những nàng tiên cá lấm lem,

Và giữ Mùa Chay vĩnh viễn với món cá.”

Nhưng vì vụ kiện có vẻ quá tinh vi,

Bà nghĩ tốt nhất nên tìm lời khuyên.

Các nàng Thơ, với sự cho phép của vua mình,

Dù là kẻ thù của tình yêu, vẫn tham dự phiên tòa,

Và ngồi vào chỗ của mình bên tay phải

Theo thứ tự; bên trái là các nữ thần Duyên dáng:

Những người mà bà có thể trình bày nỗi băn khoăn

Về mọi tình huống nảy sinh.

Người ta thấy các nàng Thơ thường nhíu mày;

Các nữ thần Duyên dáng thì nhìn xuống, nửa phần hổ thẹn;

Và người ta quan sát thấy, chỉ có rất ít

Trong cả hai phái, giữa đám đông ấy,

Là người mà bà hay các cộng sự của bà quen biết.

Nữ thần sớm nhận ra

Mọi chuyện chưa chín muồi để đưa ra phán quyết,

Và nói bà phải tham khảo sách vở của mình,

Những cuốn Fleta, Bracton, Coke của giới tình nhân.

Trước tiên bà vẫy tay gọi một thư ký bảnh bao,

Để lật cuốn Ovid, quyển thứ hai;

Sau đó bà dẫn họ đến một đoạn

Trong Virgil (xem trường hợp của Dido);

Còn những bản báo cáo của Tibullus,

Chưa bao giờ được coi là luật tại các Tòa án:

Vì bản tóm tắt của Cowley, và lời biện hộ của Waller,

Uy tín còn nhỏ bé hơn nhiều.

Có quá nhiều điều để nói từ cả hai phía;

Bà sẽ nghe vụ kiện vào một ngày khác;

Và bà đã làm thế, rồi một ngày thứ ba,

Bà đã nghe—đó là lời hứa bà giữ;

Nhưng với những lời phản bác và đáp trả,

Những bản cáo trạng dài, và câu trả lời đầy rẫy dối trá,

Sự trì hoãn, sự biện hộ, và những thủ tục pháp lý,

Các bên chẳng bao giờ đi đến hồi kết:

Vụ kiện bị kéo dài suốt mười sáu năm,

Và rồi vẫn đứng nguyên chỗ bắt đầu.

Giờ đây, nàng Clio dịu dàng, hãy hát hoặc kể,

Venus có ý gì với sự trì hoãn này.

Nữ thần, với tâm trí vô cùng bối rối,

Khi chứng kiến vương quốc của mình suy tàn như vậy,

Khi cuộc tranh luận vĩ đại này lần đầu nảy sinh

Vượt quá sự khôn ngoan để dàn xếp của bà,

Đã nảy ra một dự án trong đầu,

Để thực hiện mục đích của mình; nếu thành công,

Nó sẽ cho thấy giá trị của vụ kiện

Tốt hơn nhiều so với việc tham khảo luật lệ.

Trong một giờ phút vui vẻ, sự trợ giúp của thần Lucina

Đã mang đến trái đất một thiếu nữ tuyệt vời,

Người mà nữ thần tình yêu quyết tâm

Thử nghiệm một cuộc thí nghiệm mới.

Bà ném đống sách luật lên kệ,

Và tự nhủ với bản thân:—

“Vì đàn ông cho rằng họ không bao giờ tìm thấy

Những vẻ đẹp ấy trong tâm trí người phụ nữ

Thứ thắp lên ngọn lửa sẽ cháy mãi

Muôn đời, bất diệt và thanh khiết;

Nếu họ phàn nàn là có lý do,

Đứa trẻ này sẽ khôi phục vương triều của ta.

Ta sẽ tìm kiếm nơi mỗi đức hạnh trú ngụ,

Từ các triều đình cho đến những hang cùng ngõ hẻm.

Những gì các nhà thuyết giáo nói, hay các bậc hiền triết viết,

Ta sẽ gom góp và hợp nhất chúng,

Và phô bày chúng cho nhân loại

Tụ hội trong tâm trí của đứa trẻ ấy.”

Nói rồi, bà ngắt trong những khu vườn cao trên thiên đường

Một nhành hoa Amaranth vĩnh cửu,

Nhúng ba lần vào mật hoa, cùng với lá nguyệt quế,

Ba lần tinh luyện dưới tia sáng của thần Titan:

Rồi gọi các nữ thần Duyên dáng đến giúp,

Và rắc ba lần lên đứa trẻ mới sinh.

Từ đó làn da mỏng manh mang

Một vẻ ngọt ngào hơn mọi loại nước hoa;

Từ đó một sự sạch sẽ còn mãi,

Không thể vấy bẩn từ bên ngoài;

Từ đó là sự đoan trang của tâm trí,

Đáng yêu như vậy trong phái nữ.

Nơi chẳng một ý nghĩ hời hợt nào len lỏi vào

Kém khiêm tốn hơn cả lời nói của những kẻ giả tạo;

Nơi chẳng bao giờ cần đến sự đỏ mặt,

Cái đức hạnh giả tạo của người con gái,

Một đức hạnh chỉ ở hạng hai;

Họ đỏ mặt vì họ hiểu chuyện.

Các nữ thần Duyên dáng tiếp theo sẽ làm phần việc của mình,

Và chỉ phô bày một chút tài nghệ;

Công việc của họ đã hoàn thành được một nửa,

Đứa trẻ tỏa sáng với vẻ đẹp tự nhiên,

Hình dáng bên ngoài chẳng cần đến sự giúp đỡ:

Mỗi người hà hơi lên nàng ba lần, truyền vào

Cái phong thái nhẹ nhàng, mềm mại, lôi cuốn

Thứ từng tôn vinh phái đẹp thời xưa,

Và nói, “Hãy là Vanessa cái tên

Mà nàng sẽ được biết đến với danh tiếng;

Vanessa, được các vị thần ghi danh:

Còn tên nàng ở thế gian—sẽ chẳng được gọi tên.”

Nhưng công việc vẫn chưa hoàn tất,

Khi Venus nghĩ ra một mưu kế:

Được kéo đi bởi đàn chim bồ câu, bà bay đi,

Và tìm Pallas trên bầu trời:

“Pallas thân mến, sáng nay ta đã

Đến xem một đứa trẻ đáng yêu chào đời:

Một cậu bé ở hòn đảo dưới kia,

Giống hệt con của ta khi không có cung tên,

Nếu vẻ đẹp có thể chinh phục trái tim nàng,

Nàng sẽ thề đó là con trai của thần Apollo;

Nhưng sẽ chẳng bao giờ được nói, rằng một đứa trẻ

Đầy triển vọng như vậy đã bị ta làm hỏng;

Ta còn có đủ đứa khác để chia sẻ,

Và trao nó hoàn toàn cho nàng chăm sóc.”

Sự khôn ngoan không nghi ngờ những mưu mô;

Nữ thần tri thức mỉm cười nghiêm nghị,

Từ đỉnh Olympus hạ phàm với niềm vui,

Nhầm tưởng Vanessa là con trai;

Rồi gieo vào tâm trí mỏng manh của nàng

Những hạt giống từ lâu chưa từng biết đến ở phụ nữ;

Chủ yếu phù hợp với lồng ngực đàn ông,

Những hạt giống của tri thức, phán đoán, trí tuệ,

Tâm hồn nàng bỗng nhiên được trang bị

Với sự công bằng, chân lý, và lòng dũng cảm;

Với danh dự, thứ không hơi thở nào có thể vấy bẩn,

Thứ mà ác ý phải tấn công trong vô vọng:

Với trái tim rộng mở và bàn tay hào phóng:

Nhưng Pallas ở đây lại lưỡng lự;

Nàng biết trong thời đại suy đồi của chúng ta

Đức hạnh trần trụi không thể sống bằng lời khen,

Rằng cái ăn phải được mua bằng tiền:

Vì vậy, sau khi suy nghĩ kỹ,

Nàng truyền vào, như thể lén lút,

Một chút quan tâm đến địa vị và sự giàu sang:

Điều mà khi nàng lớn lên vẫn còn lưu lại

Một chút ít trong người thiếu nữ khôn ngoan:

Nàng quản lý tài sản của mình một cách cẩn thận,

Nhưng vẫn thích có ba người hầu đi theo kiệu.

Nhưng sợ rằng cậu ta sẽ lơ là việc học

Như một người thừa kế trẻ tuổi, vị nữ thần tiết kiệm

(Vì sợ cậu chủ trẻ sẽ bị hư hỏng)

Sẽ đối xử với cậu như đứa con út;

Và, sau một hồi tính toán lâu dài, nhận ra

Nó sẽ vừa vặn đúng năm ngàn bảng.

Nữ thần Tình yêu vui mừng và tự hào

Khi thấy Vanessa được phú cho như vậy;

Bà không nghi ngờ gì rằng một quý cô như thế

Sẽ phóng mũi tên tình yêu vào mọi trái tim;

Rằng mọi gã trai giàu sang và quyền quý

Sẽ kiêu hãnh kéo lê xiềng xích của nàng;

Rằng các học giả sẽ bỏ sách vở

Để nghiên cứu dung nhan rạng rỡ của Vanessa:

Khi nàng tiến bộ, phái nữ

Sẽ lấy mẫu hình của nàng để định hình tâm trí,

Và mọi hành vi của họ sẽ được thử thách

Bởi nàng, như một tấm gương không sai lệch.

Những cô con gái lầm lỡ thường sẽ nghe

Lời khen ngợi Vanessa vang vọng bên tai:

Cô Betty, khi mắc một lỗi lầm,

Làm rơi con dao, hay làm đổ muối,

Sẽ bị mẹ mắng như thế này,

“Đó là điều Vanessa chẳng bao giờ làm.”

Vì thế, được các tiên nữ và mục đồng tôn sùng,

Quyền năng của ta sẽ lại được khôi phục,

Và những đôi tình nhân hạnh phúc sẽ ban phước cho vương triều của ta—

Venus đã hy vọng như thế, nhưng hy vọng trong vô vọng.

Vì khi thời gian trôi qua, nàng trinh nữ chiến binh

Phát hiện ra trò lừa mà Venus đã giở,

Nàng lắc chiếc mũ giáp, cau mày,

Và bùng lên cơn phẫn nộ, thề rằng

Ngày mai, trước khi mặt trời lặn,

Nàng sẽ hủy bỏ mọi thứ mình đã làm.

Nhưng trong các thi nhân, ta có thể tìm thấy

Một luật lệ lành mạnh, từ thuở nào,

Đã được khẳng định bởi sắc lệnh của Định mệnh;

Rằng các vị thần, dù ở cấp bậc nào,

Không được đòi lại những gì chính họ đã ban cho,

Hoặc bất kỳ vị thần anh em nào trên Thiên đàng;

Điều đó giữ hòa bình giữa các vị thần,

Nếu không họ sẽ luôn luôn bất hòa.

Và Pallas, nếu nàng phá vỡ luật lệ,

Phải nhường cho kẻ thù lý lẽ mạnh mẽ hơn;

Một nỗi nhục cho người được tôn sùng quá mức

Vì sự Khôn ngoan, tại hội đồng của thần Jove.

Ngoài ra, nàng sợ nữ thần tình yêu

Sẽ gặp những người bạn tốt hơn trên cao.

Và dù nàng phải đau lòng khi suy ngẫm

Khi thấy một thiếu nữ phàm trần được trang điểm

Bằng những vẻ duyên dáng chưa từng biết đến

Với lồng ngực phụ nữ, ngoại trừ của chính nàng,

Tuy nhiên nàng sẽ hành động như cách tốt nhất cho một

Nữ thần của danh tiếng tinh khiết;

Nàng biết, bằng thuật tiên tri thần thánh,

Venus sẽ thất bại trong âm mưu của mình:

Nàng nghiên cứu kỹ lưỡng vấn đề, và nhận ra

Những kết luận của kẻ thù không hề vững chắc,

Được đưa ra từ những tiền đề sai lầm,

Và do đó sự suy luận là vô giá trị,

Và chắc chắn sẽ có những tác động trái ngược

Với những gì kẻ thù phản trắc của bà mong đợi.

Vào thời điểm thích hợp, Pallas gặp

Nữ thần tình yêu, và chào bà thế này

(Vì các vị thần, theo lời Homer kể,

Có thể mắng mỏ bằng ngôn ngữ thiên đình),

“Nữ thần bội bạc! nhưng vô ích

Ngươi đã hình thành dự án này trong não bộ,

Một dự án phù hợp với tài năng của ngươi,

Với đầy rẫy lừa dối, và chút ít trí tuệ;

Ngươi đã, như ngươi sẽ sớm thấy,

Lừa dối chính mình thay vì ta;

Vì làm sao trí tuệ thiên đình có thể chứng minh

Là công cụ cho tình yêu trần thế?

Ngươi còn chưa biết rằng đàn ông bắt đầu

Trở thành tín đồ của ngươi, vì thiếu lý trí sao?

Vanessa cũng sẽ không phải là chủ đề

Để thực hiện âm mưu thất bại của ngươi;

Nàng sẽ chứng tỏ là kẻ thù lớn nhất của ngươi,

Và ta lại khinh miệt việc can thiệp,

Nhưng không dùng kỹ năng cũng chẳng dùng vũ lực,

Hãy để mọi thứ diễn ra theo lẽ tự nhiên.”

Nữ thần đã tuyên bố phán quyết như vậy,

Khi, kìa, Vanessa đang độ nở rộ,

Tiến lên như ngôi sao của Atalanta,

Nhưng hiếm khi thấy, và chỉ thấy từ xa:

Trong một thế giới mới, nàng bước đi thận trọng,

Quan sát tất cả những người nàng kết giao,

Biết rõ từ những cuốn sách nàng đọc

Những con đường nguy hiểm mà các thiếu nữ dấn bước;

Ít khi xuất hiện tại công viên,

Cũng chẳng xem kịch quá hai lần một năm;

Tuy nhiên, không phải là không tò mò, nàng có khuynh hướng

Muốn biết cách trò chuyện của nhân loại.

Đầu tiên xuất hiện từ những cửa hàng nước hoa

Là đám đông những gã công tử bột thời thượng;

Hắn hỏi nàng thấy vở kịch thế nào?

Rồi kể những chuyện phiếm trong ngày,

Một cuộc đấu kiếm xảy ra đêm qua lúc hai giờ

Về một quý cô—bạn biết ai đấy;

Nhắc đến một người Ý mới đến,

Hoặc từ Muscovy hoặc Rome;

Gợi ý ai với ai đang cặp kè;

Rồi quay sang nói chuyện thời tiết:

Đêm qua trời đẹp tuyệt vời,

Các quý bà đi dạo đến tận sau chín giờ.

Rồi bằng giọng nhẹ nhàng, và lời lẽ ngớ ngẩn,

Với những câu vô nghĩa trong mỗi từ thứ hai,

Với những lời sáo rỗng từ những vở kịch đã lỗi thời,

Họ ca tụng vẻ đẹp của nàng,

Tuôn ra những lời tán tụng dối trá ngu ngốc,

Và kể về những cái chết gây ra bởi ánh mắt nàng.

Với vẻ khinh miệt im lặng, Vanessa ngồi đó,

Hầu như chẳng nghe những lời tán gẫu vô bổ của họ;

Chỉ thỉnh thoảng cau mày,

Khi họ trở nên quá trơ trẽn, để kéo họ xuống.

Cuối cùng nàng ác ý quyết định

Thử thách toàn bộ trí tuệ của họ;

Và nói, nàng chẳng coi trọng thứ gì hơn

Những tước hiệu, vóc dáng, hình thể, và y phục;

Rằng giá trị nên được đặt chủ yếu

Vào sự phán đoán, kiến thức, trí tuệ, và thị hiếu;

Và những điều này, nàng đề nghị tranh luận,

Là thứ duy nhất phân biệt con người với thú vật:

Rằng thời nay chẳng có lý do gì

Để đòi hỏi đức hạnh, theo ý nghĩa cao quý

Mà người Hy Lạp và La Mã đã hiểu,

Là hy sinh vì lợi ích đất nước.

Nàng nêu tên các anh hùng cổ đại,

Giải thích họ nổi tiếng vì điều gì;

Rồi nói với sự chỉ trích, hay tán dương,

Về những phong tục, nghi lễ, và luật lệ nước ngoài;

Nàng dạo quanh qua tự nhiên và nghệ thuật,

Và thay đổi chủ đề một cách duyên dáng:

Vô ích; người nghe chẳng hề chia sẻ

Điều gì nàng nói, ngoại trừ việc nhìn chằm chằm.

Phán đoán của họ tóm lại là,

—Quý cô đó là kẻ tẻ nhạt nhất—

Rồi búng tay vào trán chế giễu,

Như muốn nói—nàng ta thiếu cái này ở đây;

Nàng có thể xinh đẹp, trẻ trung, và giàu có,

Nhưng chẳng ai sẽ đốt nàng vì tội phù thủy.

Tiếp theo là một nhóm những quý bà hào nhoáng,

Từ khắp các khu vực xung quanh St. James,

Đến sớm, vì thiện chí đơn thuần,

Để xem cô gái trong bộ dạng lôi thôi.

Tiếng ồn ào của họ khi bước xuống kiệu,

Càng lớn hơn, dọc đường lên lầu;

Lớn nhất tại cửa vào, nơi họ thấy

Căn phòng vương vãi đầy sách vở,

Vanessa cầm cuốn Montaigne, và đọc,

Trong khi cô Susan chải đầu cho nàng:

Họ đòi trà và sô-cô-la,

Và bắt đầu những chuyện phiếm quen thuộc,

Thảo luận với vẻ mặt quan trọng,

Về dải ruy băng, quạt, găng tay, và ren:

Cho xem những mẫu vải mới mang từ Ấn Độ về,

Và nghiêm túc hỏi nàng nghĩ sao,

Màu đỏ hay màu xanh đẹp hơn,

Và chúng giá bao nhiêu? Vanessa đoán,

Theo ý nghĩ đầu tiên nảy ra,

Nêu một nửa cái giá, và thích cái tệ nhất.

Tiếp theo là chuyện thị phi—Thứ gì kỳ quặc

Đó là, Chủ nhật vừa rồi, tại trường đua?

Tôi tiếc cho Mopsa xuống sắc nhanh quá;

Tôi đã bảo khuôn mặt đó sẽ chẳng bền lâu đâu,

Corinna với vẻ trẻ trung đó,

Đã ba mươi tuổi rồi, hơn một chút.

Sự mê đắm của cô ta với một bá tước nào đó

Bắt đầu, từ khi tôi còn là một cô gái.

Phyllis, người chỉ mới một tháng trước

Đã kết hôn với gã công tử Tunbridge,

Tôi thấy tán tỉnh đêm kia

Ở nơi công cộng với gã hiệp sĩ đáng ghét đó.

Họ tiếp tục chê bai trang phục của Vanessa;

Chiếc áo choàng đó được may cho Nữ hoàng Bess thời xưa.

Thưa quý bà thân mến, để tôi sửa lại đầu tóc cho bà;

Bà không định mặc màu đỏ sao?

Một chiếc váy mà không có khung đỡ!

Chắc chắn, bà không xấu hổ khi phải cúi xuống;

Với đôi tất đẹp ở đầu gối,

Chẳng sao cả nếu một gã nào đó nhìn thấy.

Đầy khinh miệt, bốc hỏa vì giận dữ,

Xấu hổ cho cả bản thân và phái nữ,

Nàng tiên nữ đứng im lặng vì tức tối,

Chẳng buồn hạ mình để sửa lại cho họ.

Những kẻ gièm pha xinh đẹp bỏ đi,

Lần lượt trút hết những lời chỉ trích.

Nàng ấy không xinh đẹp trong mắt tôi:

Về trí tuệ, tôi tự hỏi nó nằm ở đâu.

Nàng ấy trắng trẻo và sạch sẽ, thế là cùng;

Nhưng sao lại tôn vinh nàng ấy là hoa khôi?

Một khuôn mặt trẻ con, chẳng có sức sống, chẳng có phong thái,

Ngoài những gì nàng học được ở hội chợ quê.

Hầu như chẳng biết sự khác biệt giữa

Ren Flanders đắt tiền, và ren Colberteen.

Tôi dám cam đoan, bé Nancy của tôi,

Trong cách diềm áo có khiếu thẩm mỹ hơn.

Với tất cả trí tuệ đó, tôi sẽ không hỏi

Sự phán đoán của nàng, cách mua một chiếc mặt nạ.

Chúng tôi chỉ cầu xin nàng đánh phấn lên mặt,

Nàng chẳng bao giờ dặm đúng chỗ nào cả;

Điều mà mọi cô gái năm tuổi

Có thể làm ngay khi được bảo.

Tôi thừa nhận, thứ đồ lỗi thời đó

Phù hợp với sinh vật ấy khá ổn.

Cô gái có thể tạm được, nếu chúng ta có thể làm nàng

Biết về thế giới tốt hơn một chút.

(Biết về thế giới! một cụm từ hiện đại

Cho những chuyến thăm hỏi, trò ombre, dạ tiệc, và kịch nghệ.)

Vì vậy, trước sự xấu hổ vĩnh viễn của thế giới,

Nữ thần sắc đẹp đã mất đi mục tiêu của mình,

Quá muộn bà mới nhận ra trong đau khổ

Rằng Pallas đã làm hại nhiều hơn là có lợi;

Vì những tấm gương vĩ đại chỉ là vô ích,

Nơi sự thiếu hiểu biết sinh ra sự khinh miệt.

Cả hai phái, được vũ trang bằng tội lỗi và ác ý,

Đoàn kết chống lại quyền năng của Vanessa;

Chỉ một vài tiên nữ khao khát bắt chước nàng;

Ít gã trai nào ngưỡng mộ đức hạnh của nàng;

Vậy nên những ngôi sao, vượt quá một độ cao nhất định,

Chẳng mang lại cho người phàm hơi ấm hay ánh sáng.

Tuy nhiên một số người thuộc cả hai phái, được ban tặng

Những món quà vượt trội so với đám đông,

Với đức hạnh, kiến thức, thị hiếu, và trí tuệ,

Nàng hạ mình để tiếp đón;

Với những nghệ thuật làm hài lòng, nàng có thể giảm bớt

Tài năng của đàn ông vào đúng mục đích sử dụng của chúng;

Và với cách cư xử giữ mỗi thiên tài

Ở nơi mà nó xuất sắc nhất;

Vì thế làm cho trí tuệ của người khác được biết đến,

Có thể làm họ hài lòng và cải thiện trí tuệ của chính mình.

Một thanh niên khiêm tốn nói điều gì đó mới mẻ,

Nàng đặt nó vào quan điểm mạnh mẽ nhất.

Nàng cố gắng nâng đỡ mọi giá trị khiêm nhường;

Không muốn được khen ngợi, nhưng thích khen ngợi người khác.

Những người có học gặp gỡ với sự tiếp cận tự do,

Mặc dù họ không đến bằng xe ngựa.

Một vài giáo sĩ nàng cũng cho phép,

Cũng chẳng cãi nhau về cái cúi chào vụng về của họ.

Nhưng điều này là vì lợi ích của Cadenus;

Một người mặc áo choàng thuộc dạng khác.

Người mà Pallas, từng là gia sư của Vanessa,

Đã chỉ định làm người hỗ trợ cho nàng.

Nhưng Cupid, đầy rẫy trò tinh quái, khao khát

Trả thù cho những sai lầm của mẹ mình.

Mọi nỗ lực đối với Pallas đều vô ích;

Cậu chỉ biết một cách để gây đau khổ cho nàng;

Thề sẽ trả thù xứng đáng trên trái tim Vanessa,

Vì lợi ích của người bảo trợ nàng.

Những hạt giống ban đầu mà Venus gieo,

Bất chấp Pallas, giờ đã lớn lên;

Và Cupid hy vọng chúng sẽ cải thiện

Theo thời gian, và chín muồi thành tình yêu.

Cậu bé sử dụng tất cả sự tinh ranh của mình,

Vô ích khi xả nhiều mũi tên,

Nhắm vào các đại tá, các lãnh chúa, và những gã công tử;

Cadenus đỡ được những cú đánh,

Vì luôn đặt một cuốn sách ở giữa,

Những mũi tên cắm chặt vào bìa sách,

Hoặc thường bị cùn và bật ngược trở lại,

Va vào các tác phẩm của Plutarch, bị hỏng.

Nữ thần khôn ngoan có thể nhìn thấy trước,

Nhưng không thể ngăn chặn sắc lệnh của Định mệnh;

Và sự thận trọng của con người cố gắng trong vô vọng

Để phá vỡ cái xiềng xích bằng kim cương ấy.

Vanessa, mặc dù được Pallas dạy bảo,

Tưởng mình bất khả xâm phạm trước tình yêu,

Tìm kiếm trong sách vở sự giúp đỡ của trí tuệ,

Đã bị phản bội, ngay trong chính cuộc tìm kiếm đó.

Cupid, dù tất cả mũi tên của cậu đều mất,

Nhưng vẫn quyết không tiếc chi phí;

Cậu không thể trả lời cho danh tiếng của mình

Những chiến thắng của người phụ nữ bướng bỉnh đó,

Một tiên nữ khó bị chinh phục đến vậy,

Người chẳng phải là kẻ đùa cợ cũng chẳng phải kẻ giả tạo.

Ta thấy, cậu nói, nàng cần một bác sĩ,

Vừa để tôn thờ nàng, vừa để dạy dỗ nàng:

Ta sẽ cho nàng điều nàng ngưỡng mộ nhất,

Trong số những bậc cha chú đáng kính ấy.

Cadenus là một chủ thể phù hợp,

Đã già đi trong chính trị và trí tuệ;

Được các Bộ trưởng Nhà nước vuốt ve,

Là nỗi sợ hãi và căm ghét của một nửa nhân loại.

Bất kể những phiền muộn nào tình yêu mang đến,

Nàng chẳng cần lo sợ những kẻ cạnh tranh;

Phái của nàng, với tiếng nói chung,

Phải cười nhạo sự lựa chọn thất thường của nàng.

Cadenus đã viết nhiều thứ,

Vanessa rất quý trọng trí tuệ của ông,

Và đòi xem những tác phẩm thơ của ông!

Trong khi đó cậu bé lẩn trốn trong bí mật.

Và khi cuốn sách đang trên tay nàng,

Thằng nhóc từ chỗ đứng riêng tư

Nhắm mục tiêu, và bắn hết sức lực

Một mũi tên dài đến kinh ngạc,

Nó xuyên qua tập sách mỏng manh,

Và cắm sâu vào lồng ngực nàng.

Vài dòng thơ, cảm động hơn những phần còn lại,

Đánh trúng điểm xuyên qua ngực nàng;

Và, mang thẳng đến trái tim,

Với những nỗi đau chưa từng biết, làm tăng thêm sự nhức nhối của nàng.

Vanessa, chưa đến tuổi đôi mươi,

Mơ mộng về một người mặc áo choàng bốn mươi bốn tuổi;

Có thể tìm thấy những vẻ quyến rũ tưởng tượng,

Trong đôi mắt gần như mù lòa vì đọc sách;

Cadenus giờ đây không còn xuất hiện

Sức khỏe suy giảm, tuổi tác đã cao.

Nàng tưởng tượng ra âm nhạc trong lưỡi ông,

Chẳng nhìn xa hơn, mà nghĩ ông còn trẻ.

Người thủy thủ nào không sợ hãi

Khi mạo hiểm trên một con tàu mục nát?

Người nông dân nào sẽ cố gắng ách

Một cây non với một cây sồi đang đổ?

Khi tuổi tác tăng lên, nàng càng tỏa sáng rực rỡ hơn,

Cadenus thì suy tàn mỗi ngày,

Và ông phải trở thành con mồi của Thời gian,

Trong khi nàng vẫn tiếp tục ở độ tuổi thanh xuân.

Cadenus, bỏ qua những hình thức thông thường,

Trong mọi cảnh huống đều giữ được trái tim mình;

Từng thở dài và ủ rũ, thề thốt và viết lách,

Để tiêu khiển, hoặc để khoe trí tuệ của mình;

Nhưng thời gian, sách vở, và công việc Nhà nước,

Đã làm hỏng phong thái thời thượng của ông,

Giờ đây ông có thể khen ngợi, quý trọng, tán thành,

Nhưng không hiểu tình yêu là gì.

Cách cư xử của ông có thể khiến người ta gọi ông là

Một người cha, và nàng tiên nữ là đứa con của ông.

Sự thích thú ngây thơ đó ông có được

Khi thấy thiếu nữ chăm chú đọc sách,

Chỉ là niềm vui thầm kín của người thầy

Trong trường học khi nghe cậu bé giỏi nhất.

Kiến thức của nàng phát triển cùng với trí tưởng tượng,

Nàng thúc giục hàng giờ cho những điều mới mẻ;

Những ý tưởng ập vào tâm trí nàng

Nhanh đến nỗi, bài học của ông bị tụt lại phía sau;

Nàng lập luận, mà chẳng cần học vẹt lâu,

Và chẳng bao giờ phán đoán sai lầm.

Nhưng giờ đây một sự thay đổi đột ngột đã diễn ra,

Nàng không còn để ý đến những gì ông dạy nữa.

Cadenus ngạc nhiên khi thấy

Những dấu hiệu của một tâm trí bị phân tâm;

Vì mặc dù nàng dường như lắng nghe nhiều hơn

Tất cả những gì ông nói, hơn bao giờ hết.

Ông thấy suy nghĩ của nàng cứ lảng tránh,

Nhưng chẳng đoán được thay đổi đó có thể bắt nguồn từ đâu.

Và trước hết ông khiêm tốn phỏng đoán,

Học trò của mình có thể mệt mỏi vì những bài giảng,

Điều đó giúp làm dịu bớt niềm kiêu hãnh của ông,

Tuy nhiên không cho ông lòng can đảm để trách mắng;

Nhưng với giọng điệu nhẹ nhàng chán nản,

Cuối cùng ông đánh bạo than phiền:

Nói rằng, nàng không nên bị quấy rầy nữa,

Có thể có sự tự do khi nàng muốn;

Giờ đã tin rằng mình đã hành động sai,

Khi giấu nàng khỏi thế giới quá lâu,

Và bắt nàng tham gia vào những nghiên cứu tẻ nhạt

Của một người thuộc phái yếu và độ tuổi của nàng.

Rằng mọi tiên nữ đều ghen tị,

Khi thấy nàng có thể tỏa sáng trong Grande-Monde,

Và mọi mục đồng đều tan nát cõi lòng,

Khi thấy nàng bị giam hãm như một nữ tu.

Đây là một kế hoạch viển vông,

Ông tỉnh giấc, và thấy đó chỉ là một giấc mơ;

Một dự án vượt xa kỹ năng của ông,

Vì Tự nhiên vẫn phải là Tự nhiên.

Nếu nàng táo bạo hơn mức phù hợp

Với một học giả đối với một quý cô cung đình,

Nàng có thể tha thứ cho một người đàn ông chữ nghĩa;

Vì vậy những người thầy thường đối xử với những người bề trên của họ,

Và vì lời nói của ông ngày càng khó nghe,

Ông đến để nói lời tạm biệt cuối cùng.

Vanessa, tràn đầy sự khinh miệt chính đáng,

Vẫn muốn duy trì phẩm giá của mình,

Được dạy bảo từ những năm tháng đầu đời

Để khinh thường nghệ thuật của những giọt nước mắt phụ nữ.

Ông ấy đã dành thời gian của mình quá lâu,

Để dạy nàng điều gì đúng hay sai,

Nhưng lại có thể giữ những quan niệm như vậy,

Rằng tất cả các bài giảng của ông đều là vô ích?

Nàng thừa nhận sự lãng đãng trong suy nghĩ của mình,

Nhưng ông phải chịu trách nhiệm cho lỗi lầm của nàng.

Nàng nhớ rất rõ, với cái giá phải trả,

Rằng tất cả các bài học của ông không hề lãng phí.

Hai châm ngôn nàng vẫn có thể đưa ra,

Và trải nghiệm buồn bã đã dạy nàng cách sử dụng;

Rằng đức hạnh, hài lòng khi được thể hiện,

Chẳng biết điều gì mà nó không dám thừa nhận;

Có thể khiến chúng ta bộc lộ mà không sợ hãi

Những bí mật thầm kín nhất của mình cho kẻ thù;

Rằng những hình thức thông thường không được thiết kế

Để làm người hướng dẫn cho một tâm trí cao quý.

Bây giờ, nàng tiên nữ nói, tôi sẽ cho ông thấy

Hành động của tôi phù hợp với các quy tắc của ông,

Rằng tôi có thể khinh thường những hình thức tầm thường,

Và không có bí mật nào để che giấu.

Tôi biết qua những gì ông nói và viết,

Rằng những người đàn ông có trí tuệ nguy hiểm đến thế nào;

Ông cảnh báo tôi chống lại sự quyến rũ của họ,

Nhưng chưa bao giờ cho tôi những vũ khí ngang bằng;

Các bài học của ông đã tìm thấy điểm yếu nhất,

Nhắm vào đầu, nhưng lại chạm đến trái tim.

Cadenus cảm thấy bên trong mình dấy lên

Sự xấu hổ, thất vọng, tội lỗi, bất ngờ.

Ông không biết làm thế nào để dung hòa

Những ngôn ngữ như vậy, với phong cách thông thường của nàng:

Tuy nhiên lời nói của nàng được diễn đạt,

Ông không thể hy vọng nàng nói đùa.

Suy nghĩ của ông hoàn toàn bị giới hạn

Vào việc định hình và trau dồi tâm trí nàng.

Ông hầu như không biết, cho đến khi được bảo,

Liệu nàng tiên nữ là trẻ hay già;

Đã gặp nàng ở một nơi công cộng,

Mà không phân biệt được khuôn mặt nàng,

Huống chi tuổi tác suy tàn của ông

Có thể thu hút những suy nghĩ đầu tiên của Vanessa.

Và nếu tuổi trẻ của nàng gặp sự thờ ơ,

Thì con người ông phải gây ra sự khinh miệt,

Hoặc giả sử tình yêu của nàng là chân thành,

Làm sao sự ngây thơ của ông có thể được làm sáng tỏ?

Vẻ ngoài quá mạnh mẽ,

Thế giới phải nghĩ ông sai trái;

Sẽ nói ông đã sử dụng một cách phản trắc

Trí tuệ, để nịnh nọt và quyến rũ;

Thị trấn sẽ thề ông đã làm nàng thiếu nữ vô hại kia

Phải phản bội, bằng những phép thuật;

Và mỗi gã công tử sẽ có những câu đùa của hắn,

Rằng các học giả cũng giống như những người khác;

Rằng khi những chuyến bay Plato kết thúc,

Người thầy trở thành một người tình phàm trần.

Thật dịu dàng với người trẻ và xinh đẹp;

Nó cho thấy một sự quan tâm thực sự của người cha—

Năm ngàn đồng ghine trong ví nàng;

Bác sĩ có thể đã tưởng tượng điều tồi tệ hơn,—

Khó khăn lắm ông mới phá vỡ sự im lặng,

Và nói lắp bắp từng từ ông thốt ra;

Giải thích sự lịch thiệp của nàng,

Chỉ như một người không có kết quả.

Ông luôn biết, nàng tán tỉnh giỏi;

Cách cư xử của nàng giờ đây là một điều gì đó mới mẻ;

Và những gì nàng nói là với một vẻ,

Nghiêm trọng như một diễn viên bi kịch.

Nhưng những ai nhắm vào sự chế giễu,

Nên cố định vào một quy tắc nhất định,

Điều đó gợi ý một cách công bằng rằng họ đang nói đùa,

Nếu không ông phải đưa ra lời phản đối;

Vì dù một người có khôn ngoan đến đâu,

Anh ta cũng có thể bị mắc bẫy bởi những lời nói dối tỉnh táo;

Một khoa học mà ông chưa bao giờ dạy,

Và, để được tự do, đã phải trả giá đắt;

Vì, hãy nhìn nó dưới ánh sáng thích hợp,

Đó chính xác là điều những kẻ ngốc gọi là một cú lừa.

Nhưng không dừng lại ở những điều nhỏ nhặt,

Vanessa đã kết thúc cuộc tranh luận,

Đưa ra những lập luận nặng ký để chứng minh,

Rằng lý trí là người dẫn đường cho nàng trong tình yêu.

Nàng nghĩ ông đã mô tả chính mình,

Những học thuyết của ông khi nàng lần đầu tiếp thu;

Những gì ông đã gieo trồng giờ đã lớn lên,

Những đức hạnh của ông nàng có thể gọi là của riêng mình;

Như ông chấp thuận, như ông không thích,

Tình yêu hay sự khinh miệt đánh vào trí tưởng tượng của nàng.

Tình yêu bản thân bén rễ sâu trong tự nhiên,

Đi cùng chúng ta từ đầu, và rời bỏ chúng ta cuối cùng:

Tại sao nàng thích ông, đừng ngạc nhiên về nàng,

Nàng yêu chính mình, và đó là vấn đề.

Người thầy của nàng đã từng khen ngợi thế nào

Những thiên tài của thời cổ đại!

(Những tác giả ông đã nhắc tên quá thường xuyên

Vì sự học thức, trí tuệ, và sự khôn ngoan nổi tiếng).

Đã bị đánh gục bởi tình yêu, lòng kính trọng, và sự kinh sợ,

Đối với những con người mà ông chưa bao giờ gặp.

Giả sử Cadenus sống thời đó,

Ông phải tôn thờ những con người như Chúa ấy.

Nếu một tập sách ngắn có thể bao gồm

Tất cả những gì thông minh, uyên bác, và khôn ngoan,

Nó sẽ được quý trọng và đọc như thế nào,

Mặc dù người viết đã chết từ lâu?

Nếu một tác giả như vậy còn sống,

Tất cả sẽ tranh giành tình bạn của ông như thế nào;

Và kéo đến xem mặt ông?

Và điều này nàng coi là trường hợp của mình.

Cadenus đáp ứng mọi mục đích,

Cuốn sách, tác giả, và người bạn,

Điều tối thượng mà mong muốn của nàng sẽ đạt được,

Chỉ là học những gì ông có thể dạy;

Cuộc trò chuyện của ông là một hệ thống phù hợp

Chỉ để lấp đầy toàn bộ trí tuệ của nàng;

Trong khi mọi đam mê trong tâm trí nàng

Ở ông đều được tập trung và giới hạn.

Tình yêu có thể truyền cảm hứng cho một người câm với lời nói,

Và đã dạy Vanessa cách tranh luận.

Chủ đề này, chưa bao giờ được chạm đến trước đây,

Càng phô bày tài hùng biện của nàng hơn:

Kiến thức của nàng, với sự đau đớn như vậy đã đạt được,

Bởi niềm đam mê mới này đã được truyền cảm hứng.

Thông qua điều này, nàng đã làm cho mọi đối tượng đi qua,

Thứ đã tạo ra một sắc thái cho toàn bộ khối lượng;

Như những con sông, mặc dù chúng uốn lượn và quanh co,

Vẫn hướng dòng chảy của chúng về phía biển;

Hoặc, như những triết gia, những người tìm thấy

Một hệ thống yêu thích phù hợp với tâm trí của họ,

Trong mọi điểm để làm cho nó phù hợp,

Sẽ buộc tất cả tự nhiên phải phục tùng.

Cadenus, người chưa bao giờ có thể nghi ngờ

Các bài học của mình sẽ có hiệu quả như vậy,

Hay được áp dụng một cách khéo léo như thế,

Đã vô tình đứng về phía nàng;

Đó là một sự kiện không lường trước được,

Mọi thứ đã có một bước ngoặt mà ông không bao giờ định trước.

Bất cứ ai xuất sắc trong những gì chúng ta đánh giá cao,

Đều xuất hiện như một anh hùng trong mắt chúng ta;

Mỗi cô gái, khi hài lòng với những gì được dạy,

Sẽ có người thầy trong suy nghĩ của mình.

Khi cô gái thích thú với chiếc đàn spinnet của mình,

Một gã chơi vĩ cầm có thể kiếm được một gia tài;

Một kẻ ngốc, với giọng hát du dương

Trong các trường nội trú có thể có sự lựa chọn của mình;

Và thường nghệ thuật của người thầy dạy nhảy

Leo từ ngón chân để chạm đến trái tim.

Trong học tập, hãy để một tiên nữ vui thích,

Kẻ học thức có được một cô nhân tình nhờ nó.

Cadenus, vì đau buồn và xấu hổ,

Hầu như không thể chống lại ngọn lửa của Vanessa;

Nhưng mặc dù các lập luận của nàng rất mạnh mẽ,

Ít nhất ông cũng khó có thể làm sai với chúng.

Dù thế nào đi nữa, ông cũng không thể nói,

Nhưng, chắc chắn, nàng chưa bao giờ nói chuyện hay đến thế.

Niềm kiêu hãnh của ông bắt đầu can thiệp,

Được ưu tiên hơn một đám đông các gã công tử bột,

Một tiên nữ rạng rỡ như vậy mà đến không cần tìm kiếm,

Sự kỳ diệu như vậy được tạo ra bởi giá trị của ông;

Đó là giá trị phải thắng thế với nàng,

Ông chưa bao giờ thấy phán đoán của nàng thất bại.

Nàng ghi lại tất cả những gì nàng từng đọc,

Và có một cái đầu sáng suốt nhất.

Đó là một châm ngôn cũ trong các trường học,

Rằng sự phù phiếm là thức ăn của những kẻ ngốc;

Tuy nhiên, đôi khi những người đàn ông có trí tuệ của bạn

Sẽ hạ mình để lấy một miếng.

Vì vậy, khi Cadenus không thể che giấu,

Ông đã chọn để biện minh cho niềm kiêu hãnh của mình;

Giải thích niềm đam mê mà nàng đã thể hiện,

Nhiều phần vì lời khen ngợi của nàng, nhiều hơn vì của chính ông.

Tự nhiên đã đặt giá trị vào ông,

Ở nàng, một khẩu vị sáng suốt nhất.

Tình yêu, cho đến nay là một vị khách nhất thời,

Chưa bao giờ giữ sự chiếm hữu trong lồng ngực ông;

Quá lâu chờ đợi ở cổng,

Khinh miệt khi bước vào quá muộn.

Tình yêu, tại sao chúng ta gọi là một đam mê?

Khi nó là một hợp chất của tất cả bọn chúng;

Nơi nóng và lạnh, nơi sắc bén và ngọt ngào,

Trong tất cả trang bị của chúng gặp nhau;

Nơi những niềm vui trộn lẫn với nỗi đau xuất hiện,

Nỗi buồn với niềm vui, và hy vọng với nỗi sợ.

Trong đó phẩm giá và tuổi tác của ông

Cấm Cadenus tham gia.

Nhưng tình bạn ở mức cao nhất,

Một niềm vui hợp lý, không đổi,

Trên nền tảng của đức hạnh cố định để kéo dài,

Khi những sự quyến rũ của tình yêu đã qua lâu;

Thứ làm ấm nhẹ nhàng, nhưng không thể đốt cháy;

Ông vui vẻ cung cấp để đáp lại;

Sự thiếu đam mê của ông sẽ chuộc lại,

Với lòng biết ơn, sự tôn trọng, sự quý trọng;

Với sự tận tâm mà chúng ta ban tặng,

Khi các nữ thần xuất hiện bên dưới.

Trong khi Cadenus giải trí

Vanessa bằng những giọng điệu cao cả,

Nàng tiên nữ bằng những lời lẽ tỉnh táo cầu xin

Một lệnh ngừng bắn với tất cả những quan niệm cao siêu.

Vì tại sao lại có những sự say mê, những chuyến bay, và những ảo tưởng,

Đối với người không dám đọc tiểu thuyết;

Trong phong cách cao cả để đưa ra câu trả lời,

Điều mà ông đã dạy nàng khinh thường?

Nhưng khi người thầy của nàng sẽ ảnh hưởng

Sự tận tâm, nhiệm vụ, và sự tôn trọng,

Ông đã hoàn toàn thoái vị ngai vàng của mình,

Chính quyền giờ là của riêng nàng;

Ông đã phải chịu một sự mất mát,

Nàng thề sẽ đón nhận ông theo lời ông nói,

Và hy vọng ông sẽ không thấy lạ

Nếu cả hai giờ nên thay đổi vị trí của mình

Nàng tiên nữ sẽ có lượt của mình, để trở thành

Người thầy; và ông là học trò:

Mặc dù nàng đã có thể nhận ra

Học trò của mình không có năng khiếu để học;

Hay thiếu năng lực để tiếp cận

Khoa học mà nàng dự định dạy;

Trong đó thiên tài của ông ở dưới

Kỹ năng của mọi gã công tử bột thông thường;

Người, mặc dù hắn không biết đánh vần, nhưng lại khôn ngoan

Đủ để đọc ánh mắt của một quý cô?

Và sẽ diễn giải mỗi cái nhìn ngẫu nhiên

Cho một sự tiến bộ tử tế.

Nhưng Vanessa đã đạt được thành công nào

Vẫn là một bí mật với thế giới;

Liệu nàng tiên nữ, để làm hài lòng người yêu của mình,

Nói bằng một giọng lãng mạn cao cả;

Hay liệu cuối cùng ông có hạ mình

Để thích với những mục đích ít thiên đàng hơn;

Hay để thỏa hiệp công việc, liệu

Họ có kết hợp tình yêu và sách vở với nhau không;

Sẽ không bao giờ được kể cho nhân loại,

Cũng như nàng thơ có ý thức sẽ không tiết lộ.

Trong khi đó nữ thần tình yêu đau buồn

Chỉ dẫn một cuộc sống mệt mỏi ở trên cao.

Bà mạo hiểm rời khỏi bầu trời,

Trở nên khôn ngoan bởi cách cư xử của Vanessa.

Vì mặc dù bởi một sự kiện trái ngược

Pallas đã cản trở ý định ban đầu của bà,

Mặc dù thiết kế của bà không đạt được,

Tuy nhiên bà đã đạt được nhiều kinh nghiệm;

Và, bởi dự án đã thử vô ích,

Bà có thể quyết định vụ kiện tốt hơn bây giờ.

Bà đã đưa ra thông báo thích hợp rằng cả hai bên,

Coram Regina prox’ die Martis,

Phải chịu rủi ro mà không thất bại

Đến và xuất hiện, và cứu lấy tiền bảo lãnh của họ.

Tất cả đã gặp, và sự im lặng được tuyên bố ba lần,

Một luật sư cho mỗi bên được chỉ định.

Vị thẩm phán phát hiện trên khuôn mặt bà

Sự phẫn nộ vì nỗi ô nhục gần đây của mình;

Và, đầy tức giận, xấu hổ, và đau buồn,

Chỉ đạo họ chú ý đến bản tóm tắt của mình;

Đừng dành thời gian để thể hiện sự đọc của họ,

Bà muốn một thủ tục tóm tắt.

Bà đã thu thập dưới mỗi tiêu đề,

Tổng số những gì mỗi luật sư nói;

Đưa ra lý do của riêng bà cuối cùng; và sau đó

Đã phán quyết vụ kiện chống lại những người đàn ông.

Nhưng, trong một vụ kiện nặng nề như thế này,

Để cho thấy bà không phán xét sai lầm,

Điều mà những cái lưỡi ác độc có thể báo cáo,

Bà đã có một bài phát biểu tại tòa công khai;

Trong đó bà than phiền một cách đau đớn,

“Cách bà bị lừa dối bởi những người đàn ông.”

Trên đơn kiến nghị của họ (khiêm tốn cho thấy

Rằng phụ nữ không đáng để tán tỉnh,

Và rằng trừ khi phái này sửa đổi,

Chủng tộc của những người yêu sớm muộn gì cũng phải kết thúc);

“Bà đã tiêu tốn không biết bao nhiêu chi phí,

Để hình thành một tiên nữ có trí tuệ và lý trí;

Một mô hình được thiết kế cho phái của mình,

Người chưa bao giờ có thể tìm thấy một người yêu,

Bà thấy sự ưu ái của mình đã bị đặt sai chỗ;

Những kẻ theo đuổi có một khẩu vị tồi tệ;

Bà cần phải nói với họ vào mặt,

Họ là một chủng tộc ngu ngốc, đần độn;

Và nếu bà phải bắt đầu lại,

Bà sẽ nghiên cứu để cải cách đàn ông;

Hoặc thêm một vài hạt điên rồ nữa

Cho phụ nữ hơn họ đã có trước đây.

Để đặt họ trên một bước chân ngang bằng;

Và điều này, hoặc không có gì khác, sẽ làm được.

Điều này có thể đánh vào sở thích chung của họ,

Vì mỗi sinh vật đều yêu giống mình.

Nhưng bây giờ, hối hận về những gì đã làm,

Bà để lại mọi công việc cho con trai mình;

Bà đặt thế giới vào sự sở hữu của cậu,

Và để cậu sử dụng nó tùy ý.”

Người crier được ra lệnh giải tán

Tòa án, vì vậy đã thực hiện tiếng O yes cuối cùng của mình!

Nữ thần sẽ không chờ đợi lâu hơn nữa,

Nhưng đứng dậy khỏi chiếc ghế quyền lực của mình,

Để lại tất cả bên dưới trong tình trạng hỗn loạn,

Đóng yên cương cho những con chim bồ câu của bà, và bay lên Thiên đường.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.