Cuộc Chiến Giữa Các Vì Sao Và Những Tác Phẩm Ngắn Khác

Lượt đọc: 219 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Gửi Stella, Khi Nàng Thăm Tôi Lúc Ốm Đau, Tháng Mười Năm 1727.

❊ ❊ ❊

Pallas quan sát trí tuệ của Stella

Rằng nó vượt quá mức dành cho nữ giới;

Và rằng vẻ đẹp của nàng, sớm hay muộn,

Có thể gây rối loạn cả triều đình;

Vì quá lo cho nhân loại, thần bèn quyết định,

Khắc danh dự vào tâm hồn nàng thuở ấu thơ.

Nhưng (để chẳng phải tranh cãi đôi điều

Với thời đại đồi bại, ngu ngơ này),

Nếu tôi phải định nghĩa danh dự là chi,

Thì đó chính là đức tin vào cõi thánh linh.

Như sự sống nuôi dưỡng hình hài thể xác,

Các học giả dạy rằng, linh hồn cũng thế;

Danh dự thổi sinh khí vào vạn vật hữu hình,

Và là linh hồn của chính linh hồn.

Bao đức hạnh mà những kẻ đạo đức

Thường rườm rà mô tả,

Và gọi bằng đủ loại danh xưng khác nhau,

Danh dự chân chính bao hàm hết thảy.

Mặc cho u uất, hay nóng nảy nắm quyền,

Hay máu, hay đờm ngự trị.

Chẳng làm khác đi điều gì trong trường hợp này.

Danh dự chẳng nằm ở sắc diện con người.

Nhưng, kẻo ta nhầm lẫn danh dự

Với những cuộc cãi vã say xỉn của kẻ ăn chơi,

Hoặc nghĩ nó nằm ở vết sẹo chiến trường,

Hay trên cỗ xe khải hoàn kiêu hãnh,

Hoặc việc thanh toán món nợ thua bài bạc

Với lũ bịp bợm;

Hoặc khi cô gái điếm làm nghề,

Giữ đúng hẹn hò một cách chuẩn xác;

Hoặc điều mà vị huân tước kia thề thốt,

Khi những kẻ hèn hạ phải mất tai:

Hãy để tấm gương sáng của Stella thuyết giảng

Một bài học chỉ mình nàng có thể truyền trao.

Trong những vấn đề cần thử thách danh dự,

Mọi cảm xúc phải gạt sang bên;

Đừng hỏi ý kiến ai, hãy tự suy ngẫm một mình,

Giả định câu hỏi đó không phải của chính mình;

"Ta sẽ hành động thế nào?" không phải là vấn đề,

Mà là: Brutus sẽ làm gì thay ta?

Trong hoàn cảnh đó, liệu Cato có đổ máu?

Và Socrates sẽ tiến hành ra sao?

Hãy xua đuổi mọi phản đối khỏi tâm trí,

Kẻo ngươi rơi lại vào kiếp người phàm tục;

Tham vọng, tham lam, và dục vọng,

Cùng cơn giận bè phái, sự phản bội lòng tin,

Và lời nịnh nọt phủ đường đầy ghê tởm,

Cùng tội lỗi, hổ thẹn, nỗi sợ hãi hèn kém,

Ghen tị, tàn độc, và kiêu căng ngạo mạn,

Sẽ ngự trị trong trái tim hoen ố của ngươi.

Những anh hùng và nữ anh hùng cổ xưa,

Chỉ nhờ danh dự mới được ghi tên

Giữa những người anh em trên bầu trời cao,

Nơi Stella sẽ đến (dù là muộn màng).

Mười ngàn lời thề được ghi chép lại

Chẳng thiêng liêng bằng lời nói của nàng;

Thế giới này sẽ tan thành cát bụi

Trước khi Stella có thể lừa dối một người bạn.

Nhờ danh dự ngự trị trong lồng ngực nàng,

Nàng luôn quyết định điều tốt nhất;

Lòng phẫn nộ trong tâm trí nàng dâng trào,

Chống lại những kẻ nô dịch nhân loại!

Những vị vua đê hèn và lũ quan lại triều đình,

Là đối tượng muôn đời cho nàng ghét bỏ.

Nàng nghĩ Tự nhiên chẳng bao giờ định sẵn

Rằng lòng can đảm chỉ dành riêng cho nam giới;

Sự hèn nhát có thể điểm tô cho phái nữ ư,

Điều mà khiến giới chúng ta bị khinh rẻ nhất?

Nàng tự hỏi vẻ quyến rũ xuất hiện nơi đâu

Trong nỗi sợ hãi giả tạo của Florimel;

Vì Stella chưa bao giờ học nghệ thuật

Hét lên và giật mình vào những lúc thật nhất;

Cũng chẳng gọi cả nhà dậy vào ban đêm,

Thề rằng nàng thấy một thứ gì đó trắng toát.

Doll không bao giờ vội vàng cắt dây áo,

Hay tạt nước lạnh vào mặt,

Chỉ vì nghe thấy tiếng trống bất chợt vang,

Hoặc thấy một con côn trùng trong quả mận.

Người nghe kinh ngạc không hiểu từ đâu

Mà sự thông tuệ và lẽ phải tràn đầy;

Điều mà dù nàng khiêm tốn muốn che đậy,

Vẫn bừng sáng như mặt trời sau đám mây,

Trong khi vẻ duyên dáng khéo léo ẩn mình,

Mà vẫn len lỏi trong từng cử chỉ.

Nói đi, Stella, có phải Prometheus đã mù lòa,

Khi nhào nặn nàng, đã nhầm lẫn loài chăng là?

Không; chỉ vì nàng mà người đã đánh cắp

Ngọn lửa tạo nên tâm hồn nam nhi;

Rồi, để hoàn thiện nó theo mọi cách,

Người đã đúc nó bằng đất sét nữ giới,

Nhờ đó nàng có ngọn lửa cao quý hơn,

Và nhờ đó nàng có vẻ đẹp hình hài.

Lòng vô ơn sẽ vui sướng thế nào đây?

Và sự chỉ trích sẽ thỏa cơn giận ra sao đây?

Nếu tôi giấu kín lòng tốt của Stella

Trong im lặng, hay kiêu ngạo quên qua,

Khi tôi nằm trên giường bệnh đau thương,

Sốt ruột cả đêm ngày,

Than khóc bằng những giọng điệu yếu mềm,

Gọi mọi quyền năng giảm đau đớn,

Khi đó Stella chạy đến cứu giúp tôi

Với gương mặt tươi vui nhưng lòng đau khôn nguôi;

Và dù theo sắc lệnh nghiêm khắc của Thiên đàng

Nàng chịu đựng mỗi giờ còn hơn cả tôi,

Chẳng người chủ tàn độc nào có thể yêu cầu,

Từ những nô lệ làm thuê hàng ngày,

Những điều mà Stella, được sưởi ấm bởi tình bằng hữu,

Đã thực hiện bằng nghị lực và niềm vui.

Tâm hồn đang lịm dần của tôi giờ được tiếp sức

Bằng những liều thuốc trên tay và ánh mắt nàng,

Giờ đây với bước chân nhẹ nhàng và im lặng,

Nàng di chuyển quanh giường tôi, chẳng tiếng động.

Tôi nhìn nàng nếm thử từng liều thuốc đắng cay,

Và tôi bị thu phục một cách đầy cảm kích:

Tôi chúc phúc cho bàn tay đã trao thuốc ấy,

Chẳng dám nhăn mặt vì hổ thẹn.

Gương mẫu của những người bạn chân chính, hãy cẩn trọng,

Bạn phải trả giá quá đắt cho sự chăm sóc của mình;

Nếu trong khi sự dịu dàng của bạn bảo vệ

Đời tôi, thì nó lại nguy hiểm cho bạn.

Vì chưa từng có kẻ khờ dại nào như thế,

Đập phá một lâu đài xuống đất,

Chỉ để lấy đống đổ nát làm vật liệu

Xây lại một ngôi nhà đã mục nát.

Khi Tiến sĩ Swift còn ở nhà Sir William Temple, sau khi rời Đại học Dublin, ông đã kết thân với hai người họ hàng của Sir William là bà Johnson và bà Dingley, tình bạn ấy kéo dài cho đến khi họ qua đời. Người trước chính là nàng Stella đáng mến, người được ca tụng rất nhiều trong các tác phẩm của ông. Vào năm 1727, khi đang ở Anh, ông nhận được tin buồn về cơn bạo bệnh cuối cùng của nàng, bà Dingley thì đã mất trước đó. Ông vội vã trở về Ireland, nơi ông đã đến thăm nàng, không chỉ với tư cách một người bạn, mà còn là một mục sư. Không một khuôn mẫu cầu nguyện nào có thể diễn tả được cảm xúc trong lòng ông vào dịp đó. Ông đã soạn ra bài thơ sau đây, được in ở đây từ chính bản thảo viết tay của ông. Nàng mất ngày 28 tháng 1 năm 1727.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.