Cuộc Chiến Giữa Các Vì Sao Và Những Tác Phẩm Ngắn Khác

Lượt đọc: 219 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Gợi Ý Về Thuật Đối Thoại

❊ ❊ ❊

Tôi nhận thấy hiếm có chủ đề nào rõ ràng mà lại ít được bàn luận, hoặc chí ít là chỉ được đề cập một cách hời hợt, như chủ đề này; và thực tình, tôi biết rất ít chủ đề nào khó có thể bàn sao cho thấu đáo, mà lại dường như có quá nhiều điều để nói đến thế.

Hầu hết những điều con người theo đuổi để tìm kiếm hạnh phúc trong đời tư hay công cộng đều đã được trí tuệ hay sự nông nổi của ta tinh lọc đến mức chúng hiếm khi tồn tại ngoài ý niệm; một tình bạn chân chính, một cuộc hôn nhân tốt đẹp, hay một thể chế chính phủ hoàn hảo, cùng một vài điều khác nữa, đều đòi hỏi vô vàn yếu tố, mỗi yếu tố phải đạt đến độ hoàn mỹ, cùng sự khéo léo tuyệt vời khi kết hợp chúng lại, đến nỗi hàng ngàn năm nay người ta vẫn thất vọng trong việc biến những dự định đó thành hiện thực. Nhưng trong đối thoại thì khác, hoặc lẽ ra phải khác; vì ở đây, ta chỉ cần tránh vô số lỗi lầm, điều này tuy có chút khó khăn nhưng nằm trong tầm tay mỗi người, còn nếu không làm được thì nó cũng chỉ mãi là một ý niệm xa vời như bao điều kia. Do đó, với tôi, cách thấu hiểu nghệ thuật đối thoại chân xác nhất là nhận biết những khiếm khuyết và lỗi lầm thường gặp, để từ đó mỗi người tự rút ra những nguyên tắc điều chỉnh hành vi cho bản thân, bởi việc này đòi hỏi rất ít tài năng bẩm sinh, hoặc ít nhất ai cũng có thể đạt được mà chẳng cần phải thông tuệ hay học tập quá nhiều. Bởi lẽ tạo hóa đã ban cho mỗi người khả năng để trở nên dễ mến, dù không hẳn là để tỏa sáng trong đám đông; và có đến hàng trăm người đủ phẩm chất cho cả hai, nhưng chỉ vì vài lỗi nhỏ mà họ có thể sửa được trong nửa giờ, họ lại trở nên khó lòng chấp nhận nổi.

Tôi được thôi thúc viết ra những suy nghĩ này về chủ đề trên chỉ bởi một nỗi bất bình, khi ngẫm thấy một thú vui hữu ích và trong sáng đến thế, phù hợp với mọi giai đoạn và hoàn cảnh cuộc đời, và nằm trong tầm tay của tất cả mọi người, lại bị bỏ bê và lạm dụng nhiều đến vậy.

Và trong bài luận này, sẽ là cần thiết khi điểm qua những lỗi lầm hiển nhiên, cũng như những lỗi ít được để ý hơn, bởi lẽ hiếm có lỗi nào quá rõ ràng hoặc được thừa nhận mà hầu hết mọi người không đôi lần mắc phải.

Chẳng hạn, không có gì bị phê phán phổ biến hơn thói nói quá nhiều; thế nhưng, tôi hiếm khi thấy năm người ngồi lại với nhau mà không có một kẻ nào đó chiếm lấy ưu thế trong khoản này, gây ra biết bao sự gò bó và khó chịu cho tất cả những người còn lại. Nhưng trong số những kẻ dùng lắm lời, không ai sánh bằng gã người nói chuyện chậm rãi, điềm đạm, kẻ tiến hành câu chuyện với bao suy tính và thận trọng, hắn mở đầu, rồi lan man sang nhiều chuyện bên lề, chợt nhớ ra một gợi ý dẫn dắt tới một câu chuyện khác, rồi hắn hứa hẹn sẽ kể cho bạn nghe khi chuyện này kết thúc; rồi lại quay về chủ đề chính một cách đều đặn, không thể nhớ nổi tên ai đó, lại ôm đầu, than thở về trí nhớ của mình; suốt quãng thời gian đó, cả đám đông ngồi chờ đợi trong hồi hộp; rốt cuộc, hắn bảo, chẳng có gì quan trọng cả, rồi lại tiếp tục. Và, để khép lại chuyện này, có lẽ cuối cùng đó lại là một câu chuyện mà cả nhóm đã nghe đến năm mươi lần trước đó; hoặc, tốt nhất, chỉ là một chuyến phiêu lưu tẻ nhạt của chính người kể.

Một lỗi chung khác trong đối thoại là thói những người thích nói về bản thân mình. Có kẻ, chẳng cần nghi thức gì cả, sẽ tuôn ra cả lịch sử đời mình; sẽ kể lại những biên niên sử về các căn bệnh của họ, với vô vàn triệu chứng và chi tiết; sẽ liệt kê những gian truân và bất công họ phải chịu đựng chốn quan trường, nghị viện, trong tình yêu hay luật pháp. Những kẻ khác thì khéo léo hơn, và với nghệ thuật cao cường, họ sẽ rình rập để khơi gợi sự tán dương dành cho chính mình. Họ sẽ gọi người làm chứng để nhớ lại rằng họ luôn tiên đoán được chuyện gì sẽ xảy ra trong trường hợp đó, nhưng không ai tin họ; họ đã khuyên người này người kia ngay từ đầu, và bảo trước hậu quả y như những gì đã xảy ra, nhưng người ta cứ khăng khăng làm theo ý mình. Những kẻ khác lại lấy làm hãnh diện khi kể về khuyết điểm của mình. Họ là những kẻ lạ lùng nhất trên đời; họ không thể giả tạo; họ thừa nhận đó là một thói xấu; họ đã mất đi vô số lợi thế vì nó; nhưng, dù bạn có cho họ cả thế giới, họ cũng không thể giúp gì được; có điều gì đó trong bản tính khiến họ căm ghét sự không chân thành và gò bó; cùng nhiều chủ đề không thể chịu nổi khác ở cùng một mức độ như vậy.

Mỗi người đều tự coi mình là nhân vật vô cùng quan trọng, và sẵn sàng nghĩ rằng mình cũng quan trọng với người khác, mà không một lần suy ngẫm đơn giản và hiển nhiên rằng: công việc của mình không thể quan trọng với người khác hơn là công việc của họ đối với mình; và kẻ đó thừa đủ tỉnh táo để biết điều đó nhỏ bé đến thế nào.

Khi tụ họp, tôi thường quan sát thấy hai người tình cờ phát hiện ra họ cùng học chung một trường hay một đại học, sau đó những người còn lại bị kết án phải im lặng, và phải lắng nghe trong khi hai người kia đang làm mới ký ức của nhau bằng những trò tinh quái và những sự kiện về bản thân họ và bạn bè họ.

Tôi biết một sĩ quan quân đội cao cấp, kẻ sẽ ngồi một lúc với vẻ im lặng đầy khinh khỉnh và thiếu kiên nhẫn, đầy tức giận và coi thường những người đang nói chuyện; đến lúc bất chợt yêu cầu mọi người phải lắng nghe mình; quyết định vấn đề theo một lối giáo điều ngắn gọn; rồi lại rút lui vào thế giới riêng, và không thèm nói thêm lời nào nữa, cho đến khi tinh thần hắn lại luân chuyển về cùng một điểm đó.

Có những lỗi trong đối thoại mà không ai dễ mắc phải hơn những kẻ tự cho mình là thông tuệ, và cũng chẳng bao giờ mắc phải nhiều hơn khi họ ở cùng nhau. Nếu họ mở miệng mà không cố nói một điều gì đó hóm hỉnh, họ nghĩ rằng mình đã lãng phí lời nói. Thật là một sự tra tấn đối với người nghe, cũng như đối với chính họ, khi phải chứng kiến họ vắt óc suy nghĩ, gò bó liên tục, mà thành công lại chẳng đáng là bao. Họ phải làm điều gì đó phi thường để giải tỏa bản thân, để xứng với danh xưng của mình, nếu không những người đứng xem có thể thất vọng và cho rằng họ cũng chỉ giống như những người phàm trần còn lại. Tôi từng biết hai người thông tuệ bị ép buộc ngồi cùng nhau để giải trí cho mọi người, nơi mà họ đã thể hiện một dáng vẻ nực cười, và tự cung cấp mọi trò cười bằng chính sự tốn kém của bản thân.

Tôi biết một người thông tuệ, kẻ không bao giờ thấy thoải mái trừ khi được phép chỉ đạo và chủ trì; hắn không mong đợi được thông tin hay giải trí, mà chỉ muốn phô diễn tài năng của chính mình. Mục tiêu của hắn là trở thành tâm điểm của buổi tiệc, chứ không phải là đóng góp vào một cuộc đối thoại tốt đẹp, vì vậy hắn chọn thường xuyên lui tới những người bằng lòng lắng nghe và tự nhận là kẻ ngưỡng mộ hắn. Và thực tình, cuộc đối thoại tồi tệ nhất mà tôi từng nghe trong đời là ở quán cà phê Will’s, nơi những kẻ thông tuệ, như người ta thường gọi, thường tụ tập trước đây; nghĩa là, năm sáu gã từng viết kịch, hay ít nhất là viết lời dẫn, hoặc từng góp phần vào một tuyển tập tạp văn nào đó, đã đến đó và giải trí cho nhau bằng những sáng tác vặt vãnh của mình với một phong thái vô cùng quan trọng, như thể đó là những nỗ lực cao quý nhất của bản tính con người, hoặc như thể vận mệnh của các vương quốc phụ thuộc vào chúng; và họ thường được đi kèm bởi một khán giả khiêm nhường là những sinh viên trẻ từ các trường luật, hay các trường đại học, những người, từ một khoảng cách vừa đủ, lắng nghe những nhà tiên tri này, và trở về nhà với sự khinh miệt lớn dành cho luật pháp và triết học của chính họ, đầu óc họ tràn ngập những thứ rác rưởi dưới cái mác lịch thiệp, phê bình, và văn chương nghệ thuật.

Bằng cách này, các nhà thơ, trong nhiều năm qua, đều bị tràn ngập bởi sự uyên bác rởm. Bởi lẽ, theo tôi hiểu, từ này không được dùng đúng cách; vì sự uyên bác rởm chính là việc phô trương kiến thức của bản thân một cách không đúng chỗ hoặc không hợp thời trong cuộc trò chuyện thông thường, và đặt quá nhiều giá trị vào nó; theo định nghĩa đó, những người chốn cung đình hay trong quân đội cũng có thể phạm tội uyên bác rởm như một triết gia hay một giáo sĩ; và đó cũng là thói xấu tương tự ở phụ nữ khi họ nói quá nhiều về chủ đề váy vóc, hay quạt giấy, hay đồ sứ của họ. Vì lý do đó, tuy việc hướng mọi người nói về những chủ đề họ thạo nhất là một sự khôn ngoan, cũng như là cách cư xử tốt, nhưng đó là một sự tự do mà một người khôn ngoan khó lòng chấp nhận; bởi lẽ, ngoài việc bị coi là uyên bác rởm, đó còn là điều mà anh ta chẳng bao giờ học hỏi thêm được gì.

Thành phố lớn này thường có một diễn viên, kẻ bắt chước, hay gã hề, người được đón nhận nồng nhiệt tại các bàn tiệc sang trọng; thân thiết và gần gũi với những người thuộc tầng lớp thượng lưu, và thường được gọi đến trong mọi buổi họp mặt để mua vui cho mọi người, điều mà tôi không phản đối. Bạn đến đó như đến xem một vở hài kịch hay một show diễn rối; việc của bạn chỉ là cười đúng lúc, dù là do hứng thú hay phép lịch sự, trong khi gã bạn đồng hành vui nhộn này đang diễn vai của mình. Đó là một công việc hắn đã đảm nhận, và chúng ta phải cho rằng hắn được trả công cho ngày làm việc của mình. Tôi chỉ phản đối khi trong những buổi gặp mặt chọn lọc và riêng tư, nơi những người thông tuệ và học thức được mời đến để dành một buổi tối, gã hề này lại được cho phép diễn đi diễn lại vòng tròn các trò hề của mình, và khiến cả nhóm không còn tâm trí cho bất kỳ cuộc đối thoại nào khác, chưa kể đến sự sỉ nhục khi đánh đồng tài năng của mọi người ở một mức độ đáng xấu hổ như vậy.

Châm biếm là phần tinh tế nhất của đối thoại; nhưng, vì thói quen thông thường của chúng ta là làm giả và làm nhái bất cứ thứ gì quá quý giá đối với ta, nên chúng ta cũng đã làm thế với điều này, và biến tất cả thành cái mà người ta thường gọi là đối đáp, hay sự sắc sảo; cũng giống như khi một mốt thời trang đắt đỏ xuất hiện, những người không đủ khả năng theo kịp đành hài lòng với vài món hàng giả rẻ tiền. Ngày nay, người ta coi châm biếm là việc hạ nhục một người trong khi trò chuyện, làm anh ta mất mặt, và biến anh ta thành trò cười, đôi khi là phơi bày những khiếm khuyết về ngoại hình hoặc trí tuệ của anh ta; trong mọi trường hợp như vậy, người bị hại buộc phải không được tức giận, để tránh bị gán cho cái tội không biết đùa. Thật đáng kinh ngạc khi quan sát một kẻ khéo léo trong nghệ thuật này, chọn ra một đối thủ yếu thế, giành lấy tiếng cười về phía mình, rồi áp đảo tất cả. Người Pháp, từ những người mà chúng ta mượn từ này, có một ý niệm hoàn toàn khác về nó, và tổ tiên chúng ta trong thời đại lịch thiệp hơn cũng vậy. Châm biếm là nói một điều gì đó thoạt đầu có vẻ như là lời quở trách hay chỉ trích, nhưng nhờ một cú ngoặt trí tuệ bất ngờ và kinh ngạc, nó luôn kết thúc bằng một lời khen, và mang lại lợi thế cho người được nhắm đến. Và chắc chắn một trong những quy tắc tốt nhất trong đối thoại là, không bao giờ nói điều gì mà bất kỳ ai trong nhóm có thể ước rằng chúng ta thà không nói ra thì tốt hơn; cũng như không có gì trái ngược hơn với mục đích mà mọi người gặp nhau, hơn là chia tay mà không hài lòng với nhau hay với chính mình.

Có hai lỗi trong đối thoại trông rất khác nhau, nhưng bắt nguồn từ cùng một gốc rễ, và đáng trách như nhau; ý tôi là, sự thiếu kiên nhẫn khi ngắt lời người khác, và sự khó chịu khi chính mình bị ngắt lời. Hai mục đích chính của đối thoại là để giải trí và làm giàu kiến thức cho những người ta đang ở cùng, hoặc để tiếp nhận những lợi ích đó cho chính mình; bất cứ ai cân nhắc điều này sẽ không dễ dàng mắc phải một trong hai sai lầm đó; bởi vì, khi bất kỳ ai nói chuyện trong nhóm, người ta cho rằng anh ta làm vậy vì lợi ích của người nghe, chứ không phải của chính mình; vì vậy, sự thận trọng thông thường sẽ dạy chúng ta không ép buộc sự chú ý của họ, nếu họ không sẵn lòng; ngược lại, không ngắt lời người đang giữ quyền nói, bởi vì làm thế là cách thô thiển nhất để ưu tiên cho sự khôn ngoan của chính mình.

Có một số người vì phép lịch sự sẽ không cho phép họ ngắt lời bạn; nhưng, tệ hại không kém, họ sẽ bộc lộ sự thiếu kiên nhẫn tràn trề, và luôn rình rập cho đến khi bạn nói xong, bởi vì họ đã nảy ra một điều gì đó trong suy nghĩ của chính họ mà họ mong mỏi được giải tỏa. Trong khi đó, họ chẳng màng đến những gì đang diễn ra, vì trí tưởng tượng của họ hoàn toàn quay cuồng vào những gì họ đang ấp ủ, vì sợ nó sẽ tuột khỏi trí nhớ; và như vậy họ tự giới hạn sự sáng tạo của mình, điều lẽ ra có thể lan tỏa qua hàng trăm thứ tốt đẹp khác, và có thể được giới thiệu một cách tự nhiên hơn nhiều.

Có một loại thân mật thô lỗ, mà một số người, do thực hành giữa những người thân thiết, đã đưa vào cuộc đối thoại chung của họ, và muốn nó được coi là sự tự do hay tính hài hước vô hại, đây là một thử nghiệm nguy hiểm trong khí hậu phương bắc của chúng ta, nơi tất cả sự chỉn chu và lịch thiệp nhỏ bé mà chúng ta có đều hoàn toàn do nghệ thuật gượng ép tạo ra, và rất sẵn sàng thoái hóa trở lại sự man di. Điều này, giữa người La Mã, là sự châm biếm của nô lệ, mà chúng ta có nhiều ví dụ trong tác phẩm của Plautus. Nó dường như đã được Cromwell du nhập vào chúng ta, kẻ mà bằng cách trọng dụng tầng lớp cặn bã của xã hội, đã biến nó thành một trò tiêu khiển chốn cung đình, điều mà tôi đã nghe nhiều chi tiết; và, xét thấy mọi thứ đều bị đảo lộn, thì điều đó cũng hợp lý và sáng suốt; mặc dù đó là một thủ đoạn chính trị được tìm ra để chế giễu một điểm danh dự ở thái cực khác, khi từ ngữ nhỏ nhất bị đặt nhầm chỗ giữa những quý ông cũng kết thúc bằng một cuộc đấu kiếm.

Có những người đàn ông rất giỏi kể chuyện, và có sẵn một kho tàng chuyện phong phú, mà họ có thể rút ra khi có dịp trong mọi nhóm người; và xét thấy đối thoại hiện nay của chúng ta xuống cấp thế nào, đó không hẳn là một tài năng đáng khinh; tuy nhiên, nó phải chịu hai khiếm khuyết không thể tránh khỏi: sự lặp lại thường xuyên, và việc sớm cạn kiệt; vì vậy bất cứ ai coi trọng món quà này ở bản thân cần phải có một trí nhớ tốt, và nên thường xuyên thay đổi nhóm người của mình, để anh ta không phơi bày sự yếu kém trong kho tàng của mình; vì những người được trời phú như vậy hiếm khi có bất kỳ nguồn thu nhập nào khác, mà chỉ sống dựa trên vốn liếng chính.

Những diễn giả vĩ đại trước công chúng hiếm khi dễ chịu trong cuộc đối thoại riêng tư, dù khả năng đó là tự nhiên, hay đạt được nhờ thực hành và thường xuyên mạo hiểm. Khả năng diễn thuyết tự nhiên, mặc dù nghe có vẻ nghịch lý, thường xuất phát từ sự cằn cỗi của sự sáng tạo và ngôn từ, nhờ đó những người chỉ có một kho ý niệm về mọi chủ đề, và một bộ cụm từ để diễn đạt chúng, họ bơi trên bề mặt, và tự xuất hiện trong mọi dịp; vì vậy, những người có nhiều học vấn, và biết phạm vi của một ngôn ngữ, thường là những người nói chuyện tệ nhất khi phải ứng biến, cho đến khi thực hành nhiều đã rèn giũa và làm họ bạo dạn hơn; bởi vì họ bị choáng ngợp bởi sự phong phú của vấn đề, sự đa dạng của các ý niệm, và từ ngữ, những thứ mà họ không thể chọn lựa ngay lập tức, mà bị bối rối và vướng víu bởi sự lựa chọn quá lớn, điều không phải là bất lợi trong cuộc đối thoại riêng tư; nơi mà, mặt khác, tài năng diễn thuyết lại là điều khó chịu nhất trong mọi thứ.

Không gì hủy hoại con người trong đối thoại hơn là danh xưng "người thông tuệ"; để duy trì danh xưng này, họ không bao giờ quên khuyến khích một số lượng những kẻ theo đuôi và ngưỡng mộ, những kẻ tự ghi danh vào dịch vụ của họ, nơi mà họ tìm thấy lợi ích cho cả hai bên bằng cách làm hài lòng sự phù phiếm lẫn nhau của nhau. Điều này đã mang lại cho những người trước một vẻ thượng đẳng, và khiến những người sau trở nên hợm hĩnh, đến nỗi không ai trong số họ là có thể chịu đựng nổi. Tôi không nói gì ở đây về thói ngứa nghề tranh luận và mâu thuẫn, nói dối, hoặc về những người mắc phải căn bệnh gọi là tư tưởng lang thang, rằng họ không bao giờ hiện diện trong tâm trí tại những gì diễn ra trong cuộc trò chuyện; vì bất cứ ai lao đao dưới bất kỳ sự chiếm hữu nào trong số này đều không phù hợp với đối thoại như những kẻ điên trong bệnh viện Bedlam.

Tôi nghĩ mình đã điểm qua hầu hết các lỗi trong đối thoại mà tôi nhận thấy hoặc nhớ lại, ngoại trừ một số lỗi chỉ mang tính cá nhân, và những lỗi khác quá thô thiển không cần phải phê phán; như những lời nói dâm ô hoặc báng bổ; nhưng tôi chỉ giả định đề cập đến các lỗi trong đối thoại nói chung, chứ không phải các chủ đề đối thoại riêng biệt, vì điều đó sẽ là vô tận. Như vậy, chúng ta thấy bản tính con người bị hạ thấp đến mức nào, bởi sự lạm dụng năng lực đó, năng lực được coi là sự khác biệt lớn nhất giữa người và thú; và chúng ta tận dụng ít ỏi thế nào những điều có thể là niềm vui lớn nhất, lâu bền nhất, và trong sáng nhất, cũng như hữu ích nhất của cuộc sống: khi thiếu vắng nó, chúng ta buộc phải chấp nhận những thú vui nghèo nàn của việc ăn mặc và thăm viếng, hoặc những thú vui tai hại hơn của cờ bạc, rượu chè, và những cuộc tình thác loạn, khiến giới quý tộc và thượng lưu của cả hai giới hoàn toàn bị tha hóa cả về thể xác lẫn tinh thần, và đã đánh mất mọi khái niệm về tình yêu, danh dự, tình bạn, và sự hào hiệp; những thứ mà, dưới cái tên của sự phù phiếm, đã bị cười nhạo đẩy ra khỏi cửa từ lâu.

Sự thoái hóa này của đối thoại, cùng với những hậu quả tai hại của nó đối với tâm tính và khuynh hướng của chúng ta, đã bắt nguồn, cùng với các nguyên nhân khác, từ thói quen nảy sinh trong một thời gian qua, là loại trừ phụ nữ khỏi bất kỳ sự chia sẻ nào trong xã hội của chúng ta, ngoại trừ trong các bữa tiệc cờ bạc, hoặc nhảy múa, hoặc theo đuổi một cuộc tình. Tôi coi thời kỳ đỉnh cao nhất của sự lịch thiệp ở Anh (và nó có cùng niên đại ở Pháp) là giai đoạn hòa bình của triều đại Vua Charles I; và từ những gì chúng ta đọc về thời đại đó, cũng như từ những tài khoản tôi từng gặp từ một số người sống trong triều đình đó, các phương pháp được sử dụng khi đó để nâng cao và trau dồi đối thoại hoàn toàn khác với chúng ta; một số quý bà, những người mà chúng ta thấy được các nhà thơ thời đó ca ngợi, đã tổ chức các buổi hội họp tại nhà họ, nơi những người có sự hiểu biết tốt nhất, và của cả hai giới, gặp gỡ để dành buổi tối trò chuyện về bất kỳ chủ đề dễ chịu nào được nêu ra; và mặc dù chúng ta có xu hướng chế giễu những khái niệm Platonic cao siêu mà họ có, hoặc thể hiện trong tình yêu và tình bạn, tôi cho rằng những sự tinh tế của họ dựa trên lý trí, và rằng một chút gia vị lãng mạn không phải là yếu tố xấu để bảo tồn và nâng cao phẩm giá của bản tính con người, nếu không có nó, nó dễ dàng thoái hóa thành mọi thứ đê tiện, đồi bại, và thấp kém. Nếu không có mục đích nào khác trong cuộc đối thoại của các quý bà, thì chỉ cần việc nó đặt ra một sự kiềm chế đối với những chủ đề gớm ghiếc về sự khiếm nhã và thô tục, thứ mà bản tính phương bắc thô lỗ của chúng ta rất dễ sa vào, cũng đã là đủ. Và do đó, có thể quan sát thấy ở những quý ông sôi nổi trong thị trấn, những kẻ rất khéo léo trong việc giải trí cho một người đeo mặt nạ trong công viên hoặc nhà hát, rằng, khi ở trong sự hiện diện của các quý bà đức hạnh và danh giá, họ lại im lặng và bối rối, và lạc lõng khỏi thế giới của họ.

Có những người nghĩ rằng họ đã hoàn thành tốt vai trò và giải trí cho công chúng của mình bằng việc kể lại những sự kiện chẳng có hệ quả gì, cũng chẳng hề nằm ngoài con đường của những sự cố thông thường xảy ra mỗi ngày; và điều này tôi đã quan sát thấy thường xuyên hơn ở người Scotland so với bất kỳ quốc gia nào khác, những người rất cẩn thận không bỏ sót dù là chi tiết nhỏ nhất về thời gian hay địa điểm; loại diễn ngôn này, nếu không được làm dịu đi một chút bởi những thuật ngữ và cụm từ kỳ quặc, cũng như giọng điệu và cử chỉ đặc trưng của đất nước đó, thì sẽ khó mà chịu nổi. Nói nhiều không phải là một lỗi trong khi ở cùng nhau; nhưng nói kéo dài thì chắc chắn là một; vì, nếu đa số những người tụ họp lại tự nhiên im lặng hoặc thận trọng, cuộc đối thoại sẽ nhạt dần, trừ khi nó thường xuyên được làm mới bởi một người trong số họ, người có thể khởi xướng các chủ đề mới, miễn là anh ta không sa đà vào chúng, mà để lại không gian cho các câu trả lời và phản hồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.