Cuộc Chiến Giữa Các Vì Sao Và Những Tác Phẩm Ngắn Khác

Lượt đọc: 219 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sinh Nhật Của Stella, 1724.

❊ ❊ ❊

Như khi một nàng tiên xinh đẹp dần phai tàn,

Người ta bảo nàng đã qua rồi thời nhảy múa;

Thì thi nhân cũng mất đi vần điệu theo thời gian,

Chẳng thể nào nhảy múa được trong những vần thơ.

Gã thi sĩ hàng năm của nàng thà chọn

Chúc mừng ngày sinh bằng văn xuôi;

Nhưng những kẻ vui vẻ, tình cờ thiếu

Một bạn nhảy trong điệu múa đồng quê,

Liền gọi bà quản gia già, bắt bà

Thế vào chỗ trống, vì chẳng còn ai hơn;

Khi Sheridan thì đang bận bịu,

Còn bạn Delany mải mê với sách,

Để Stella tránh khỏi cảnh tủi hổ,

Vị Giáo sĩ lại một lần nữa thay thế họ.

Vẻ đẹp và trí tuệ, một sự thật đáng buồn thay,

Luôn chỉ gắn liền với tuổi trẻ;

Vị thần trí tuệ, và nữ hoàng sắc đẹp,

Chàng hai mươi mốt, và nàng mười lăm;

Chẳng thi nhân nào cất tiếng hát ngọt ngào,

Nếu không trẻ trung như Phœbus;

Cũng chẳng nàng thơ nào khơi nguồn vần điệu,

Nếu không như Venus ở thời xuân sắc.

Ở tuổi năm mươi sáu, nếu điều này đúng,

Liệu ta có còn là thi sĩ xứng với nàng;

Hay ở tuổi bốn mươi ba,

Liệu nàng có còn là đề tài xứng với ta?

Tạm biệt trí tuệ sáng ngời, và đôi mắt rạng rỡ;

Nàng phải trang nghiêm, còn ta phải khôn ngoan.

Chúng ta muốn chống lại số phận cũng vô ích,

Nhưng ta vẫn sẽ là bạn nàng trong văn xuôi;

Để bày tỏ lòng quý mến và tình bằng hữu,

Đâu cần phải khoác lên chiếc áo thơ ca;

Và nếu nàng thơ từ chối giúp đỡ

Để biến chúng thành bài ca, thì ta cứ nói bằng lời.

Nhưng, Stella hãy nói xem, cái lưỡi ác độc nào

Đồn rằng nàng không còn trẻ trung nữa?

Rằng Thần Thời Gian đang ngồi với chiếc lưỡi hái để gặt hái

Nơi trước đây Thần Cupid ngồi với cây cung;

Rằng một nửa mái tóc nàng đã điểm bạc;

Ta sẽ chẳng bao giờ tin một lời nào chúng nói.

Sự thật là vậy, nhưng đừng để ai biết,

Mắt ta đã trở nên đôi chút nhạt mờ;

Bởi thiên nhiên, luôn luôn đúng đắn,

Đã điều chỉnh thị lực của ta theo sự tàn phai của nàng,

Và những nếp nhăn cứ thế lướt qua không nhận thấy,

Vì ta chẳng buồn dùng đến chiếc kính;

Và cho đến khi ta nhìn thấy chúng bằng chính đôi mắt này,

Kẻ nào nói nàng có chúng, kẻ đó nói dối.

Chẳng khoảng thời gian nào có thể khiến nàng từ bỏ

Danh dự và đức hạnh, sự thông tuệ và trí tuệ,

Do vậy, đối với ta nàng vẫn luôn trẻ trung,

Chừng nào ta còn nghe rõ hơn là nhìn thấy:

Ồ, mong vận mệnh đừng bao giờ tỏ vẻ oán giận,

Khiến ta bị điếc, mà lại chữa lành thị lực cho ta.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.