Cuộc Chiến Giữa Các Vì Sao Và Những Tác Phẩm Ngắn Khác

Lượt đọc: 219 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sinh Nhật Stella.

❊ ❊ ❊

Một chai rượu vang hảo hạng, chôn vùi đã lâu, vào ngày hôm đó được đào lên. Năm 1722.

Quyết viết thơ mừng ngày của nàng,

Trách nhiệm đè lên, ngày Stella sang;

Giấy bút mực đầy, tôi sẵn sàng,

Nghiêm nghị ngồi vào, lòng suy toan:

Cắn móng, vò đầu, tôi bứt rứt,

Hồn thơ, ý tưởng, chẳng thấy đâu;

Hoặc giả, dù cố gắng khổ sầu,

Một ý nảy ra, chậm chạp quá,

Chúa biết mất bao nhiêu thời gian,

Để gọt giũa nên vần, nên nghĩa;

Và điều tệ hơn, nỗi đau đớn,

Càng nghĩ, ý tưởng càng tồi hơn.

Bị các nàng thơ quay lưng lại,

Tôi chờ trước điện thờ Apollo;

Kể ngài nghe thiên hạ sẽ trầm trồ,

Nếu hôm nay Stella không được xướng;

Tôi biết giấu mặt vào đâu cho thẹn,

Khi Jack và Robin đến viếng thăm;

Ford sẽ nhíu mày, Jim sẽ liếc ngang,

Còn tên Sh---r ranh mãnh sẽ cười khẩy,

Và thề rằng không hẳn lúc nào,

Semel’n anno ridet Apollo.

Tôi đã quả quyết với họ đôi mươi lần,

Rằng Phœbus đã giúp tôi làm thơ,

Ngài Phœbus truyền cảm hứng từ cao xanh,

Rằng chúng tôi thân thiết, gắn kết bên nhau.

Nhưng thấy tôi dạo này khô khan quá,

Họ sẽ gọi đó là quyền tự do thi ca.

Và khi tôi khoe khoang sự giúp đỡ thần thánh,

Họ nghĩ thơ Eusden cũng bằng thơ tôi.

Tôi chẳng đòi hỏi vì lợi ích Stella;

Mà vì danh dự chính tôi đang bị đe dọa.

Stella sẽ được tán tụng, trong khi tôi,

Chỉ có thể đứng bên lề ngó xem.

Sau khi Apollo ngẫm nghĩ một chút,

Ngài đáp lại từng câu từng chữ.

“Dẫu ngươi sống thọ như Methusalem xưa,

Ta ban gợi ý, ngươi hãy tận dụng hết;

Ngươi hát mỗi năm khi nàng già đi,

Mà vẫn chưa kể hết nửa phần nhân đức.

Nhưng nói thật, sự ngu ngốc đang ngự trị

Trong đám mục sư Ireland đó;

Ta hàng ngày choáng váng với đủ loại,

Mục sư W---, D---l, và S---;

Rằng dù bất cứ mục sư nào đến,

Lệnh ta là: ta không có nhà;

Và nếu giọng ngươi không vang dội,

Ngươi đã phải lẩn khuất giữa đám đông.

Nhưng giờ, để tránh nguy cơ cho ngươi,

Ngươi hãy tìm đến bà Mrs. Brent,”

“Vì bà ấy, như nữ tư tế, biết những nghi lễ

Mà Thần Đất rất đỗi hài lòng.

Đầu tiên, bảo bà ta đứng nhìn chín hướng

Với một thanh cời lò cũ trong tay;

Hãy để bà vẽ một vòng tròn

Dưới nền hầm rượu của Saunder;

Hãy để Archy thận trọng cầm cái xẻng,

Và khôn ngoan đào lớp đất lên;

Hãy để Stella nhìn với đôi mắt cảnh giác,

Cùng Rebecca, Ford, và nhà Gratton bên cạnh.”

“Hãy nhìn chai rượu, nơi nó nằm

Với cái cổ nghển cao về phía trời xanh!

Thần gió, và thần lửa,

Đã cùng góp sức cho sự ra đời kỳ diệu ấy;

Và Bacchus, vì sự hữu dụng của nhà thơ,

Đã rót vào đó thứ nước đầy cảm hứng:

Nhìn kìa! Khi ngươi nâng nó khỏi nấm mồ,

Nó kéo theo sau một tử cung rộng lớn,

Và trong tử cung rộng lớn đó chứa đựng

Một phương thuốc tối thượng cho trí não.”

“Ngươi sẽ sớm tìm thấy, nếu định mệnh thuận ý;

Nếu không, dù ngàn bà Mrs. Brent,

Mười ngàn Archy trang bị xẻng,

Cũng chỉ đào vô ích xuống âm phủ của Pluto.

Từ đó hãy rót một ly đầy,

Và rồi mạnh dạn gọi nàng thơ

(Nhưng trước hết hãy để Robert quỳ xuống

Cẩn thận gạn rượu từ cặn ra);

Nàng thơ sẽ xuất hiện theo tiếng gọi của ngươi,

Để tôn vinh Stella, khép lại một năm.”

The house-keeper.

The butler.

The footman.

❀ ❀ ❀

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.