Trong một bức thư gửi một bậc quý nhân; Viết vào năm 1708.
Thưa Ngài,—Tuân theo mệnh lệnh của Ngài, cũng như để thỏa mãn sự tò mò của bản thân, vài ngày qua tôi đã liên tục hỏi thăm về Partridge, người làm lịch, kẻ mà theo dự đoán của ngài Bickerstaff xuất bản khoảng một tháng trước, sẽ chết vào ngày 29 này, khoảng mười một giờ đêm, vì một cơn sốt dữ dội. Tôi có biết sơ qua về ông ta khi tôi còn làm ở Sở Thuế vụ, bởi hàng năm ông ta vẫn thường tặng tôi cuốn lịch của mình, như tặng cho những quý ông khác, để đổi lấy chút thù lao nhỏ nhoi chúng tôi ban cho. Tôi tình cờ gặp ông ta một hai lần khoảng mười ngày trước khi ông ta chết, và nhận thấy ông ta bắt đầu suy sụp và tiều tụy đi rất nhiều, dù tôi nghe nói bạn bè ông ta dường như chẳng hề thấy ông ta gặp nguy hiểm gì. Khoảng hai ba ngày trước, ông ta đổ bệnh, ban đầu phải nằm trong phòng, và vài giờ sau thì nằm liệt giường, nơi bác sĩ Case và bà Kirleus được mời đến để thăm khám và kê đơn. Nhận được tin này, ngày nào tôi cũng ba lần sai người hầu đi hỏi thăm sức khỏe ông ta; và hôm qua, khoảng bốn giờ chiều, có người mang tin đến báo rằng ông ta đã hết hy vọng; vì vậy, tôi đã tự thuyết phục mình đến thăm ông ta, một phần vì thương cảm, và tôi thú thật là cũng một phần vì tò mò. Ông ta nhận ra tôi rất rõ, dường như ngạc nhiên về sự hạ mình của tôi, và cố hết sức nói những lời khách sáo với tôi trong tình trạng bấy giờ. Những người xung quanh nói rằng ông ta đã mê sảng được một thời gian; nhưng khi tôi gặp ông ta, ông ta vẫn tỉnh táo như tôi từng biết, và nói năng mạnh mẽ, rành rọt, không chút bối rối hay gượng ép. Sau khi nói cho ông ta biết tôi buồn thế nào khi thấy ông ta trong hoàn cảnh bi đát đó, và nói vài lời xã giao phù hợp với dịp này, tôi yêu cầu ông ta hãy nói với tôi một cách tự do và chân thành, liệu những dự đoán mà ngài Bickerstaff đã công bố về cái chết của ông ta có tác động quá lớn và ảnh hưởng đến trí tưởng tượng của ông ta không. Ông ta thú nhận rằng ông ta thường nghĩ về điều đó, nhưng chưa bao giờ cảm thấy lo ngại nhiều, cho đến khoảng hai tuần trước; kể từ đó, điều này ám ảnh tâm trí và suy nghĩ của ông ta không rời, và ông ta thực sự tin rằng đó là nguyên nhân tự nhiên thực sự dẫn đến cơn bạo bệnh hiện tại của ông ta: “Bởi vì,” ông ta nói, “tôi hoàn toàn tin chắc, và tôi nghĩ mình có những lý do rất xác đáng, rằng ngài Bickerstaff hoàn toàn chỉ đoán mò, và chẳng biết gì về những điều sẽ xảy ra trong năm nay hơn cả tôi.” Tôi nói với ông ta rằng những lời của ông ta làm tôi ngạc nhiên, và tôi rất vui nếu ông ta đủ sức khỏe để cho tôi biết lý do vì sao ông ta lại tin chắc vào sự thiếu hiểu biết của ngài Bickerstaff. Ông ta đáp: “Tôi là một kẻ nghèo hèn, ít học, lớn lên từ một nghề thấp kém, nhưng tôi đủ sáng suốt để biết rằng mọi chiêu trò tiên tri bằng thuật chiêm tinh đều là lừa đảo, vì lý do hiển nhiên này, là những người khôn ngoan và uyên bác, những người duy nhất có thể biết liệu khoa học này có chút sự thật nào không, đều đồng lòng cười nhạo và coi thường nó; và chẳng có ai ngoài đám dân đen nghèo khổ, dốt nát lại tin vào nó, và đó chỉ là dựa vào lời của những kẻ ngớ ngẩn như tôi và những đồng nghiệp của tôi, những người còn chẳng viết hay đọc thông thạo.” Tôi bèn hỏi tại sao ông ta không tự tính toán ngày sinh của chính mình để xem nó có khớp với dự đoán của Bickerstaff hay không, nghe vậy ông ta lắc đầu và nói: “Ồ, thưa ngài, đây không phải lúc để đùa cợt, mà là lúc để hối cải những trò ngu xuẩn đó, như tôi đang làm bây giờ từ tận đáy lòng.” “Từ những gì tôi có thể hiểu từ ông,” tôi nói, “những quan sát và dự đoán mà ông in trong lịch của mình chỉ là những trò lừa bịp người dân.” Ông ta đáp: “Nếu mọi chuyện khác đi thì tôi đã bớt phải chịu tội. Chúng tôi có một hình thức chung cho tất cả những thứ đó; về việc dự đoán thời tiết, chúng tôi không bao giờ can thiệp, mà để mặc cho người thợ in, người tự lấy thông tin từ bất kỳ cuốn lịch cũ nào mà hắn thấy phù hợp; những phần còn lại là do tôi tự nghĩ ra để bán được lịch, vì phải nuôi vợ, và chẳng còn cách nào khác để kiếm sống; vì sửa giày cũ là một nghề kiếm sống chẳng được bao nhiêu; và,” ông ta nói thêm, thở dài, “tôi ước rằng mình không gây ra nhiều tai hại với thuốc men của mình hơn là với thuật chiêm tinh; mặc dù tôi có vài công thức hay từ bà tôi, và những bài thuốc của riêng tôi cũng là những thứ mà tôi nghĩ ít nhất là không gây hại.”
Tôi còn có vài câu chuyện khác với ông ta, mà giờ đây tôi không thể nhớ lại được; và tôi sợ rằng mình đã làm Ngài thấy mệt mỏi. Tôi chỉ xin thêm một tình tiết nữa, đó là trên giường bệnh, ông ta tuyên bố mình là tín đồ phái Không tuân thủ, và mời một mục sư cuồng tín làm người hướng dẫn tinh thần cho mình. Sau nửa giờ trò chuyện, tôi xin cáo từ vì cảm thấy ngạt thở bởi không khí bí bách trong phòng. Tôi đoán ông ta không thể trụ lại lâu, vì vậy tôi rút lui đến một quán cà phê nhỏ gần đó, để lại một người hầu ở nhà với lệnh phải đến báo ngay cho tôi, càng chính xác càng tốt, cái phút mà Partridge trút hơi thở cuối cùng. Việc đó xảy ra không quá hai tiếng sau, khi nhìn vào đồng hồ, tôi thấy đã hơn bảy giờ năm phút; qua đó rõ ràng là ngài Bickerstaff đã tính toán sai gần bốn tiếng đồng hồ. Trong những tình tiết khác, ông ta lại khá chính xác. Nhưng liệu ông ta có phải là nguyên nhân dẫn đến cái chết của người đàn ông tội nghiệp này hay không, cũng như việc ông ta là người tiên đoán, thì hoàn toàn có thể tranh luận một cách hợp lý. Tuy nhiên, phải thừa nhận rằng chuyện này khá kỳ lạ, cho dù chúng ta có cố gắng giải thích nó bằng sự ngẫu nhiên hay do tác động của trí tưởng tượng. Về phần mình, dù tôi tin rằng chẳng ai ít tin vào những chuyện này hơn tôi, nhưng tôi vẫn sẽ chờ đợi với chút sốt ruột, và không phải không có chút mong đợi, sự ứng nghiệm của dự đoán thứ hai của ngài Bickerstaff, rằng Hồng y do Noailles sẽ chết vào ngày 4 tháng Tư, và nếu điều đó được xác thực chính xác như trường hợp của Partridge tội nghiệp này, tôi phải thú nhận rằng mình sẽ hoàn toàn ngạc nhiên, lúng túng, và chắc chắn sẽ mong đợi sự ứng nghiệm của tất cả những điều còn lại.