Để tái hiện cuộc đời nhân thế,
Và biến tất cả thành trò cười,
Trí tuệ tạo ra màn rối diễn,
Nơi kẻ khờ nhất đóng vai tươi.
Các vị thần xưa vốn là khúc gỗ,
Người ta quỳ lạy những hình nhân;
Tượng thần đứng đó, y phục cổ,
Tế lễ, dân tình cúi đầu thân.
Chẳng lạ gì khi nghệ thuật nọ,
Bắt đầu gạt gẫm kẻ cuồng si,
Tạc nên con người từ gỗ thô,
Tôn vinh khúc gỗ thật diệu kỳ.
Từ đó thi nhân chợt ngộ ra,
Cây mọc từ hình dáng con người,
Thân mình hóa thành gốc cây đại,
Cành lá từ tay vươn giữa trời.
Dædalus xưa cùng Ovid nọ,
Cũng thú nhận rằng người chỉ là gỗ mục,
Powel và Stretch lại theo gót đó;
Đời là kịch hề, thế giới là trò chơi.
Biển Nam đã chứng minh chân lý lớn,
Tại cái sân khấu lừng lẫy, ngõ hẹp kia,
Nơi hàng ngàn người do chỉ đạo dẫn,
Giờ thành bia mộ cho sự ngu si.
Momus thuở xưa với Jove là thế,
Thì nay gã hề cũng vậy thôi;
Kẻ trước là thằng hề chốn thánh,
Kẻ sau là Punch ở dưới đời.
Cảnh phù du này chỉ là sân khấu,
Nơi bao hình tượng xuất hiện thôi,
Dù già hay trẻ, dù đâu đó,
Vương giả, nông dân cũng một hồi.
Vài kẻ thu hút mắt nhìn vì vẻ lớn,
Hào quang giả tạo che giấu gỗ bên trong,
Dàn lập pháp ngồi trang nghiêm, nghiêm cẩn,
Chẳng qua là cỗ máy khôn không.
Một khúc gỗ có thể đội vương miện,
Gỗ kia chễm chệ ghế vương tôn,
Một pho tượng có thể nhăn mày diện,
Lừa ta bằng nét mặt giả khôn.
Kẻ khác bị dắt mũi mù quáng,
Diễn trò vì những mục đích xa xôi,
Chơi bằng dây cót, đời lãng đãng,
Nói ngôn từ chẳng phải của người thôi.
Than ôi! Đáng tiếc thay, vợ dữ,
Chiếm ngôi của gã chồng vui tươi,
Nhiều người uống chén đời cay đắng,
Vì một ả Joan quấy rối đời.
Tóm lại, dù người theo đuổi gì,
Khoái lạc, điên rồ, chiến tranh, yêu,
Loài bắt chước này bày hết ý,
Trang phục, nói năng, cử động nhiều.
Tiếp tục đi, Stretch tài ba nhé,
Để làm vui và chế giễu nhân gian,
Và khi tử thần đứt dây sự sống,
Ngươi sẽ mặc kiêu hãnh rối tràn.
Ngươi sẽ hiện hình trong gỗ nhỏ,
Hình ảnh kia lưu giữ tiếng tăm,
Đời sau sẽ biết ơn ngươi đó,
Chỉ vào tay chân, gọi tên nằm.
Bảo Tom rằng hắn vẽ hề vô ích,
Trước khi soi mình trong gương tự nhiên;
Chơi chữ chẳng làm nên cảnh hài hước,
Cũng chẳng thay được vẻ thông tuệ, điên.
Khiến người diễn như khúc gỗ vô tri,
Lảm nhảm những điều huyền bí sâu xa,
Chỉ là ép buộc xương thịt lì,
Và cho thấy não bộ sai lệch mà.
Kẻ nào muốn trau chuốt ngươi thế ấy,
Biến sân khấu ngươi thành chốn học đường,
Sẽ mãi là trò hề cho Punch thấy,
Và lộ rõ là kẻ khờ nhất trên đường.
❀ ❀ ❀