Stella nay đã ba mươi bốn tuổi xuân
(Thêm bớt một năm, ta chẳng bận tâm bàn luận)
Tuy nhiên Stella, xin chớ chút ưu phiền,
Dẫu năm tháng và vóc dáng đã nhân đôi
Kể từ ngày đầu ta gặp nàng tuổi mười sáu,
Thiếu nữ rạng ngời nhất giữa đám cỏ xanh.
Vóc dáng nàng nào có chút suy suyển;
Bởi tâm hồn lại càng thêm đằm thắm.
Ôi, ước các vị thần vui lòng chia tách
Nhan sắc, vóc dáng, tuổi xuân và trí tuệ của nàng,
Chẳng thời đại nào có thể tạo nên một cặp
Tiên nữ xinh đẹp, khôn ngoan và duyên dáng đến nhường kia:
Chỉ với phân nửa ánh nhìn từ đôi mắt,
Với phân nửa trí tuệ, năm tháng và vóc dáng của nàng.
Và rồi, trước khi quá muộn màng,
Ta sẽ van xin định mệnh dịu dàng,
(Để mỗi tiên nữ chẳng thiếu người tình si),
Hãy chia đôi lòng tôn kính của ta làm hai phần.