Viết vào năm 1708.
Tôi rất hiểu rằng thật là một sự yếu đuối và tự phụ khi dám biện luận trái với xu hướng và tâm thế chung của thiên hạ. Tôi nhớ rằng đã từng có một quy định nghiêm ngặt, với sự tôn trọng thỏa đáng dành cho quyền tự do của công chúng và báo giới, cấm đoán dưới nhiều hình thức phạt đối với việc viết lách, thảo luận, hay cá cược chống lại --- ngay cả trước khi nó được Quốc hội phê chuẩn; bởi việc làm đó bị coi là âm mưu chống lại dòng chảy của nhân dân, mà ngoài sự ngu xuẩn ra, đó còn là hành vi vi phạm trắng trợn luật căn bản, thứ coi số đông ý kiến chính là tiếng nói của Thượng đế. Cũng theo lối ấy, và vì chính những lý do tương tự, có lẽ sẽ chẳng an toàn hay khôn ngoan gì khi tranh luận chống lại việc bãi bỏ Đạo Cơ Đốc, vào một thời điểm mà tất cả các phe phái dường như đều nhất trí ủng hộ điều đó, điều mà chúng ta không thể không thừa nhận qua hành động, lời nói và bài viết của họ. Tuy nhiên, tôi chẳng rõ làm sao, liệu là do thói thích làm khác người, hay do bản tính cố hữu của con người, mà thật không may, tôi không thể hoàn toàn đồng tình với ý kiến này. Ngay cả khi tôi biết chắc rằng một lệnh truy tố từ Tổng chưởng lý sẽ giáng xuống đầu mình ngay lập tức, tôi vẫn phải thú nhận rằng, trong tình thế hiện tại của chúng ta cả trong và ngoài nước, tôi vẫn chưa thấy sự cần thiết tuyệt đối phải loại bỏ tôn giáo Cơ Đốc ra khỏi xã hội chúng ta.
Điều này có lẽ tỏ ra là một nghịch lý quá lớn đối với cái thời đại thông thái và đầy nghịch lý của chúng ta; vì thế, tôi sẽ xử lý vấn đề này một cách nhẹ nhàng nhất, và với sự tôn trọng cao nhất dành cho số đông vĩ đại và uyên thâm đang giữ quan điểm ngược lại.
Thế nhưng, những người tò mò có thể để ý xem thiên hướng của một quốc gia có thể thay đổi nhiều đến thế nào chỉ trong nửa đời người. Tôi từng nghe một vài người kỳ quặc khẳng định chắc nịch rằng, quan điểm trái ngược lại từng thịnh hành trong ký ức của họ cũng như quan điểm hiện nay vậy; và rằng một dự án bãi bỏ Đạo Cơ Đốc khi đó hẳn đã bị coi là kỳ quặc và ngớ ngẩn, y như việc viết lách hay thảo luận để bảo vệ nó vào thời điểm này vậy.
Do đó, tôi tự do thừa nhận rằng mọi biểu hiện đều chống lại tôi. Hệ thống Phúc âm, giống như số phận của bao hệ thống khác, nhìn chung đã lỗi thời và bị gạt bỏ, và đám đông hay tầng lớp bình dân, những người mà dường như vẫn còn đặt chút niềm tin cuối cùng vào đó, nay cũng đã thấy xấu hổ về nó giống như những người thượng lưu; các quan điểm, cũng như thời trang, luôn tuôn chảy từ giới quý tộc xuống tầng lớp trung lưu, rồi tới bình dân, nơi cuối cùng chúng bị vứt bỏ và tan biến.
Nhưng ở đây, tôi không muốn bị hiểu lầm, và vì vậy, tôi xin mạn phép mượn một cách phân biệt từ những tác giả phía đối diện, khi họ phân biệt giữa những tín đồ Cơ Đốc danh nghĩa và thực thụ. Tôi hy vọng không độc giả nào cho rằng tôi yếu đuối đến mức đứng lên bảo vệ Đạo Cơ Đốc thực thụ, như kiểu đã từng được thực hành trong thời sơ khai (nếu chúng ta tin các tác giả của thời đại đó) vốn có ảnh hưởng sâu sắc đến niềm tin và hành động của con người. Nỗ lực khôi phục điều đó quả thật là một dự án điên rồ: nó sẽ là đào xới tận gốc rễ; tiêu diệt trong một nhát chém mọi sự thông tuệ và một nửa tri thức của vương quốc; phá vỡ toàn bộ khung sườn và cấu trúc của xã hội; làm tàn lụi thương mại, tiêu diệt nghệ thuật và khoa học cùng những người theo đuổi chúng; tóm lại, biến tòa án, sàn giao dịch và cửa hiệu của chúng ta thành những vùng hoang mạc; và nó sẽ ngớ ngẩn y như đề xuất của Horace, nơi ông khuyên người La Mã, tất cả cùng nhau rời bỏ thành phố của họ, để tìm một nơi định cư mới ở một góc xa xôi nào đó của thế giới, như một phương thuốc chữa trị sự tha hóa đạo đức của họ.
Vì vậy, tôi nghĩ lời cảnh báo này tự thân nó đã hoàn toàn không cần thiết (điều mà tôi chỉ chèn vào để ngăn ngừa mọi khả năng bắt bẻ), vì bất kỳ độc giả cởi mở nào cũng sẽ dễ dàng hiểu rằng lập luận của tôi chỉ nhằm mục đích bảo vệ Đạo Cơ Đốc danh nghĩa, vì cái kia đã bị bãi bỏ từ lâu theo sự đồng thuận chung, do hoàn toàn không tương thích với mọi kế hoạch về sự giàu có và quyền lực hiện nay của chúng ta.
Nhưng tại sao chúng ta lại phải cắt bỏ cái tên và danh xưng Cơ Đốc nhân, dù ý kiến và quyết tâm chung có mãnh liệt đến đâu đi nữa, tôi thú thật (với lòng tôn trọng) rằng tôi không thấy sự cần thiết của hệ quả này. Tuy nhiên, vì những người thực hiện đề xuất những lợi ích tuyệt vời như vậy cho quốc gia thông qua dự án này, và đưa ra nhiều phản đối nghe có lý chống lại hệ thống Cơ Đốc giáo, tôi sẽ xem xét ngắn gọn sức mạnh của cả hai phía, cân nhắc kỹ lưỡng trọng lượng lớn nhất của chúng, và đưa ra những câu trả lời mà tôi cho là hợp lý nhất. Sau đó, tôi xin phép được chỉ ra những bất tiện có thể xảy ra từ một sự đổi mới như vậy, trong tình thế hiện tại của chúng ta.
Trước hết, một lợi ích to lớn được đề xuất bởi việc bãi bỏ Đạo Cơ Đốc là nó sẽ mở rộng và thiết lập đáng kể quyền tự do lương tâm, cái thành trì vĩ đại của quốc gia và tôn giáo Tin Lành của chúng ta, thứ vẫn còn bị hạn chế quá mức bởi giới giáo sĩ, bất chấp mọi ý định tốt đẹp của cơ quan lập pháp, như chúng ta vừa thấy qua một ví dụ nghiêm trọng gần đây. Vì người ta tin cậy báo cáo rằng, hai vị thanh niên đầy triển vọng, thông minh sáng suốt và có khả năng phán đoán sâu sắc, những người sau khi xem xét kỹ lưỡng nguyên nhân và kết quả, bằng chính sức mạnh trí tuệ tự nhiên, không chút ảnh hưởng của học thức, đã phát hiện ra rằng không có Thượng đế, và hào hiệp chia sẻ suy nghĩ của họ vì lợi ích công cộng, đã bị trừng phạt cách đây không lâu, bởi một sự nghiêm khắc chưa từng có, và dựa trên một luật lệ lỗi thời nào đó mà tôi không rõ, vì tội phạm thượng. Và như đã được quan sát một cách khôn ngoan, nếu sự đàn áp một khi đã bắt đầu, không ai còn sống có thể biết nó sẽ vươn xa đến đâu, hoặc kết thúc ở nơi nào.
Để trả lời tất cả những điều đó, với sự tôn trọng dành cho những ý kiến sáng suốt hơn, tôi nghĩ điều này lại cho thấy sự cần thiết của một tôn giáo danh nghĩa giữa chúng ta. Những trí tuệ lớn thường thích tự do với những đối tượng cao cả nhất; và nếu họ không được phép có một vị thần để nhục mạ hay khước từ, họ sẽ nói xấu những người có chức quyền, lăng mạ chính phủ, và chỉ trích bộ máy điều hành, điều mà tôi chắc rằng ít ai phủ nhận sẽ dẫn đến hậu quả nguy hại hơn nhiều, theo câu nói của Tiberius: *deorum offensa diis curae* (sự xúc phạm đến các vị thần là việc của các vị thần). Về sự kiện cụ thể đã được kể, tôi nghĩ không công bằng khi tranh luận từ một trường hợp duy nhất, có lẽ không thể tìm thấy trường hợp thứ hai: tuy nhiên (để an ủi tất cả những ai có thể lo sợ về sự đàn áp), chúng ta biết rằng sự phạm thượng được nói ra một cách tự do cả triệu lần trong mọi quán cà phê và quán rượu, hoặc bất cứ nơi nào giới thượng lưu hội họp. Phải thừa nhận rằng, việc trừng phạt một sĩ quan người Anh chỉ vì tội phạm thượng, nói một cách nhẹ nhàng nhất về hành động như vậy, là một sự lạm quyền cực độ. Khó có thể nói gì để bào chữa cho vị tướng quân; có lẽ ông ta sợ rằng điều đó có thể gây khó chịu cho các đồng minh, những người mà chúng ta không biết chừng, lại có phong tục tin vào một vị Thần. Nhưng nếu ông ta lập luận, như một vài người đã làm, trên một nguyên tắc sai lầm rằng, một sĩ quan phạm tội phạm thượng có thể, vào lúc nào đó, tiến xa đến mức gây ra cuộc nổi loạn, thì hậu quả đó hoàn toàn không thể chấp nhận được: vì chắc chắn rằng vị chỉ huy của một quân đội Anh sẽ khó mà được phục tùng nếu binh lính của ông ta sợ hãi và tôn kính ông ta chẳng khác gì một vị Thần.
Người ta còn phản đối hệ thống Phúc âm ở điểm nó buộc con người phải tin vào những điều quá khó hiểu đối với những Người tư duy tự do (Freethinkers), và những người đã rũ bỏ những định kiến thường bám chặt vào một nền giáo dục hạn hẹp. Đối với điều này, tôi xin trả lời rằng, con người nên thận trọng khi nêu ra những phản đối phản ánh lên sự khôn ngoan của quốc gia. Chẳng phải mọi người đều được tự do tin vào bất cứ điều gì mình thích, và công bố niềm tin đó cho thế giới bất cứ khi nào thấy phù hợp, đặc biệt là nếu nó phục vụ cho việc củng cố phe phái đang nắm quyền sao? Liệu có người ngoại quốc khách quan nào, khi đọc những thứ rác rưởi gần đây do Asgil, Tindal, Toland, Coward và bốn mươi người khác viết, lại tưởng tượng rằng Phúc âm là quy tắc đức tin của chúng ta, và được Quốc hội phê chuẩn? Có ai thực sự tin, hay nói mình tin, hay muốn người khác nghĩ rằng mình tin, dù chỉ một âm tiết trong đó không? Và có ai bị coi thường vì lý do đó, hay có ai thấy việc thiếu vắng đức tin danh nghĩa là một bất lợi cho mình trong việc theo đuổi bất kỳ công việc dân sự hay quân sự nào không? Nếu có một hoặc hai đạo luật cũ kỹ nào đó chống lại họ, chẳng phải chúng đã lỗi thời đến mức ngay cả Empson và Dudley nếu còn sống, cũng thấy không thể thi hành được sao?
Người ta cũng thúc ép rằng, theo tính toán, trong vương quốc này có hơn mười ngàn mục sư, những người mà doanh thu của họ, cộng với của các vị giám mục, sẽ đủ để duy trì ít nhất hai trăm quý ông trẻ tuổi thông minh, sành điệu và tư duy tự do, những kẻ thù của sự giáo điều, các nguyên tắc hạn hẹp, sự khoe khoang và định kiến, những người có thể là vật trang trí cho triều đình và thị trấn: và rồi một số lượng lớn các vị giáo sĩ khỏe mạnh có thể là nguồn bổ sung cho hạm đội và quân đội của chúng ta. Điều này quả thực có vẻ là một cân nhắc có trọng lượng; nhưng mặt khác, nhiều điều cũng xứng đáng được xem xét: trước tiên, liệu có nên nghĩ rằng ở một số vùng đất nhất định, như những gì chúng ta gọi là giáo xứ, nên có ít nhất một người có khả năng đọc và viết không. Sau đó, có vẻ là một tính toán sai lầm khi cho rằng doanh thu của Giáo hội trên khắp hòn đảo này sẽ đủ lớn để duy trì hai trăm quý ông trẻ tuổi, hay thậm chí một nửa con số đó, theo lối sống tinh tế hiện nay, tức là, để cho mỗi người họ một khoản tiền mà, theo cách nói hiện đại, sẽ làm họ thoải mái. Nhưng vẫn còn một mối nguy hại lớn hơn đằng sau dự án này; và chúng ta nên cảnh giác với sự ngu ngốc của người đàn bà đã giết con gà mái mỗi sáng đẻ cho bà ta một quả trứng vàng. Vì, xin hỏi, giống nòi con người sẽ ra sao trong thế hệ tới, nếu chúng ta không còn gì để dựa vào ngoài những sản phẩm suy kiệt, tàn tạ do những gã thông minh, sành điệu của chúng ta cung cấp, khi mà, sau khi đã phung phí sức lực, sức khỏe và tài sản, họ buộc phải, thông qua một cuộc hôn nhân khó chịu nào đó, chắp vá lại gia sản tan vỡ của mình, và để lại sự mục rữa cùng vẻ hào nhoáng cho hậu duệ của họ? Giờ đây, có mười ngàn người, nhờ vào các quy định khôn ngoan của Henry VIII, bị giảm xuống mức sống đạm bạc và vận động điều độ, chính là những người duy nhất khôi phục giống nòi của chúng ta, nếu thiếu họ, quốc gia này trong một hoặc hai thế hệ sẽ trở thành một bệnh viện khổng lồ.
Một lợi ích khác được đề xuất bởi việc bãi bỏ Đạo Cơ Đốc là khoản lợi nhuận rõ ràng của một ngày trong bảy ngày, thứ hiện nay hoàn toàn mất đi, và hậu quả là vương quốc kém quan trọng hơn một phần bảy trong thương mại, kinh doanh và vui chơi; bên cạnh sự mất mát đối với công chúng về rất nhiều công trình tráng lệ hiện đang nằm trong tay giới giáo sĩ, những nơi có thể được chuyển đổi thành nhà hát, sàn giao dịch, nhà chợ, ký túc xá chung và các công trình công cộng khác.
Tôi hy vọng mình sẽ được tha thứ nếu dùng một từ mạnh bạo khi gọi đây là một sự bắt bẻ hoàn hảo. Tôi sẵn sàng thừa nhận rằng đã có một tập quán lâu đời, từ thời xa xưa, để mọi người tập trung tại các nhà thờ mỗi Chủ nhật, và các cửa hàng vẫn thường đóng cửa, nhằm mục đích, như người ta quan niệm, để gìn giữ ký ức về tập quán cổ xưa đó; nhưng làm sao điều này có thể chứng minh là một trở ngại cho công việc hay vui chơi thì thật khó tưởng tượng. Nếu những người sành điệu buộc phải chơi bài tại nhà thay vì ở quán sô-cô-la vào một ngày trong tuần thì sao? Chẳng phải các quán rượu và quán cà phê vẫn mở cửa sao? Có thời điểm nào thuận tiện hơn để uống một liều thuốc không? Chẳng phải đó là ngày chính để các nhà buôn tổng kết sổ sách trong tuần, và các luật sư chuẩn bị hồ sơ của họ sao? Nhưng tôi rất muốn biết làm sao có thể giả vờ rằng các nhà thờ bị sử dụng sai mục đích? Nơi nào có nhiều cuộc hẹn hò và điểm gặp gỡ lãng mạn hơn? Nơi nào chăm chút vẻ ngoài ở hàng ghế đầu với lợi thế trang phục lớn hơn? Nơi nào có nhiều cuộc họp kinh doanh hơn? Nơi nào có nhiều thương vụ diễn ra đủ loại hơn? Và nơi nào có nhiều sự thuận tiện hay khuyến khích cho giấc ngủ đến thế?
Có một lợi thế lớn hơn bất kỳ điều nào kể trên, được đề xuất bởi việc bãi bỏ Đạo Cơ Đốc, đó là nó sẽ tiêu diệt hoàn toàn các phe phái giữa chúng ta, bằng cách loại bỏ những sự phân biệt bè phái giữa giáo hội cao và thấp, giữa Whig và Tory, giữa Giáo hội Trưởng lão và Giáo hội Anh quốc, những thứ hiện đang là vô vàn xiềng xích lẫn nhau cản trở các công việc công cộng, và có xu hướng ưu tiên sự thỏa mãn bản thân hoặc vùi dập đối thủ hơn là những lợi ích quan trọng nhất của Nhà nước.
Tôi thú nhận, nếu chắc chắn rằng một lợi thế to lớn như vậy sẽ mang lại cho quốc gia nhờ phương sách này, tôi sẽ phục tùng và im lặng; nhưng liệu có ai dám nói rằng, nếu các từ ngữ, gái điếm, rượu chè, lừa lọc, nói dối, trộm cắp, bị Quốc hội trục xuất khỏi tiếng Anh và từ điển, chúng ta sẽ thức dậy vào sáng hôm sau trong sạch và điều độ, trung thực và công bằng, và là những người yêu sự thật? Đây có phải là một hệ quả công bằng không? Hay nếu các bác sĩ cấm chúng ta phát âm các từ bệnh giang mai, bệnh gút, thấp khớp và sỏi thận, liệu phương sách đó có phục vụ như những lá bùa để tiêu diệt chính các căn bệnh đó không? Liệu phe phái và bè phái có bám rễ trong lòng người không sâu hơn những cụm từ vay mượn từ tôn giáo, hoặc được xây dựng trên những nguyên tắc không vững chắc hơn? Và liệu ngôn ngữ của chúng ta có nghèo nàn đến mức không thể tìm ra những thuật ngữ khác để diễn tả chúng? Liệu đố kỵ, kiêu ngạo, tham lam và tham vọng có phải là những kẻ đặt tên tồi tệ đến nỗi chúng không thể cung cấp danh xưng cho chủ nhân của mình? Liệu những tên *heydukes* và *mamalukes*, *mandarins* và *patshaws*, hay bất kỳ từ ngữ nào khác được tạo ra tùy ý, có phục vụ để phân biệt những người đang nắm quyền với những người khác muốn nắm quyền nếu có thể không? Ví dụ, còn gì dễ hơn là thay đổi cách nói, và thay vì từ nhà thờ, hãy biến nó thành một câu hỏi chính trị, liệu tượng đài có đang gặp nguy hiểm không? Bởi vì tôn giáo là thứ gần nhất để cung cấp một vài cụm từ thuận tiện, liệu sức sáng tạo của chúng ta có cằn cỗi đến mức không thể tìm ra từ nào khác? Giả sử, vì mục đích tranh luận, rằng phe Tory ủng hộ Margarita, phe Whig ủng hộ Mrs. Tofts, và phe Trimmers ủng hộ Valentini, liệu những cái tên *Margaritians*, *Toftians* và *Valentinians* có phải là những dấu hiệu phân biệt rất dễ chấp nhận không? *Prasini* và *Veniti*, hai phe phái ác liệt nhất ở Ý, bắt đầu, nếu tôi nhớ không lầm, bằng sự phân biệt màu sắc của dải ruy băng, điều mà chúng ta có thể làm với vẻ duyên dáng tương tự xung quanh phẩm giá của màu xanh lam và màu xanh lục, và phục vụ một cách thích hợp để chia rẽ Triều đình, Quốc hội và vương quốc giữa họ, như bất kỳ thuật ngữ nghệ thuật nào, dù vay mượn từ tôn giáo. Và do đó, tôi nghĩ rằng phản đối này chống lại Cơ Đốc giáo có ít sức nặng, hoặc triển vọng của một lợi thế to lớn như vậy được đề xuất trong việc bãi bỏ nó.
Người ta lại phản đối, như một tập quán nực cười và vô lý, rằng một nhóm người được phép, thậm chí được thuê và trả công, để gào thét một ngày trong bảy ngày chống lại tính hợp pháp của những phương pháp được sử dụng nhiều nhất để theo đuổi sự vĩ đại, giàu có và khoái lạc, vốn là thực hành thường xuyên của tất cả mọi người vào sáu ngày còn lại. Nhưng tôi nghĩ phản đối này hơi không xứng đáng với một thời đại tinh tế như thời đại của chúng ta. Hãy tranh luận vấn đề này một cách bình tĩnh. Tôi kêu gọi lương tâm của bất kỳ Người tư duy tự do lịch lãm nào, liệu trong việc theo đuổi sự thỏa mãn một đam mê chi phối, anh ta có luôn cảm thấy một sự kích thích tuyệt vời khi nhận ra rằng đó là một điều bị cấm; và vì vậy chúng ta thấy, để nuôi dưỡng thử thách này, sự khôn ngoan của quốc gia đã đặc biệt quan tâm rằng các quý bà nên được cung cấp lụa bị cấm, và đàn ông với rượu bị cấm. Và thực sự, người ta mong muốn rằng một vài lệnh cấm khác được thúc đẩy, để cải thiện những thú vui của thị trấn, vốn vì thiếu những phương tiện như vậy, đã bắt đầu, như tôi được biết, suy yếu và trở nên ủ rũ, nhường chỗ hàng ngày cho những sự xâm lấn tàn khốc từ chứng u uất.
'Cũng được đề xuất, như một lợi thế lớn cho công chúng, rằng nếu chúng ta loại bỏ hệ thống Phúc âm, tất cả tôn giáo sẽ tự nhiên bị trục xuất mãi mãi, và hậu quả là cùng với nó, những định kiến nặng nề về giáo dục vốn, dưới danh nghĩa lương tâm, danh dự, công lý, và những thứ tương tự, rất dễ làm xáo trộn sự bình yên của tâm trí con người, và những quan niệm khó có thể được xóa bỏ bởi lý trí đúng đắn hoặc tư duy tự do, đôi khi trong suốt quãng đời của chúng ta.
Ở đây, trước hết tôi nhận thấy việc thoát khỏi một cụm từ mà thế giới đã từng yêu thích khó khăn đến mức nào, ngay cả khi dịp đầu tiên tạo ra nó đã hoàn toàn bị loại bỏ. Trong vài năm qua, nếu một người chỉ có cái mũi xấu xí, các nhà tư tưởng sâu sắc của thời đại sẽ, bằng cách này hay cách khác, cố gắng đổ lỗi cho định kiến giáo dục của anh ta. Từ nguồn gốc này, người ta nói rằng tất cả những quan niệm ngu ngốc của chúng ta về công lý, lòng đạo đức, tình yêu đất nước; tất cả các quan điểm của chúng ta về Thượng đế hoặc kiếp sau, thiên đàng, địa ngục, và những điều tương tự; và trước đây có lẽ đã có một vài lý do cho cáo buộc này. Nhưng sự quan tâm hiệu quả đã được thực hiện kể từ đó để loại bỏ những định kiến đó, bằng một sự thay đổi hoàn toàn trong các phương pháp giáo dục, rằng (tôi nhắc đến điều đó với sự tôn trọng đối với những nhà đổi mới lịch lãm của chúng ta) các quý ông trẻ tuổi, những người hiện đang ở trên sân khấu, dường như không còn chút dấu vết nào của những sự nhồi nhét đó, hoặc dấu vết của những cỏ dại đó, và hệ quả là lý do để bãi bỏ Đạo Cơ Đốc danh nghĩa với lý do đó đã hoàn toàn chấm dứt.
Đối với phần còn lại, có lẽ vẫn còn một cuộc tranh luận, liệu việc trục xuất tất cả các quan niệm về tôn giáo có bất tiện cho tầng lớp bình dân hay không. Không phải tôi hoàn toàn đồng tình với những người coi tôn giáo là phát minh của các chính trị gia, để giữ cho tầng lớp thấp của thế giới trong sự sợ hãi bởi nỗi sợ hãi về những quyền lực vô hình; trừ khi nhân loại khi đó rất khác so với bây giờ; vì tôi coi đám đông hay thân xác người dân của chúng ta ở Anh quốc đây là những Người tư duy tự do, nghĩa là, những kẻ không tin tưởng cứng rắn, không kém gì bất kỳ người nào thuộc hàng ngũ cao nhất. Nhưng tôi cho rằng một vài quan niệm rải rác về một quyền lực tối cao là hữu ích đặc biệt cho tầng lớp bình dân, vì cung cấp những tư liệu tuyệt vời để giữ cho trẻ con im lặng khi chúng trở nên cáu kỉnh, và cung cấp các chủ đề giải trí trong một đêm đông buồn tẻ.
Cuối cùng, nó được đề xuất, như một lợi thế đặc biệt, rằng việc bãi bỏ Đạo Cơ Đốc sẽ góp phần rất lớn vào việc thống nhất những người Tin Lành, bằng cách mở rộng các điều khoản hiệp thông, để thu nhận tất cả các loại Người ly khai, những người hiện đang bị đóng cửa bên ngoài rào chắn vì một vài nghi lễ, điều mà tất cả các bên thừa nhận là những thứ thờ ơ. Rằng chỉ riêng điều này sẽ giải quyết hiệu quả các mục tiêu lớn của một kế hoạch toàn diện, bằng cách mở một cánh cổng rộng lớn, cao quý, nơi tất cả các cơ thể có thể bước vào; trong khi việc mặc cả với những Người ly khai, và né tránh về nghi lễ này hoặc nghi lễ kia, chỉ giống như việc mở một vài ô cửa nhỏ, và để chúng khép hờ, qua đó không ai có thể vào được cùng một lúc, và điều đó không phải không cúi xuống, và nghiêng người, và ép thân mình.
Đối với tất cả những điều này, tôi trả lời rằng có một khuynh hướng yêu thích của nhân loại thường thích trở thành một người theo đuổi tôn giáo, mặc dù cô ấy không phải là cha mẹ, mẹ đỡ đầu, hay bạn bè của nó. Ý tôi là tinh thần đối lập, tồn tại rất lâu trước Đạo Cơ Đốc, và có thể dễ dàng tồn tại mà không cần nó. Hãy lấy ví dụ, kiểm tra xem sự đối lập của các giáo phái giữa chúng ta bao gồm những gì. Chúng ta sẽ thấy Đạo Cơ Đốc không có phần nào trong đó cả. Phúc âm có ở đâu quy định một vẻ mặt cứng nhắc, ép buộc, một dáng đi cứng nhắc trang trọng, một sự kỳ quặc trong cách cư xử và thói quen, hay bất kỳ hình thức và kiểu cách nói chuyện nào khác biệt với phần hợp lý của nhân loại không? Tuy nhiên, nếu Đạo Cơ Đốc không cho mượn tên của mình để đứng vào khoảng trống, và để sử dụng hoặc làm chệch hướng những tính khí này, chúng nhất thiết phải được dành cho những sự chống đối lại luật pháp của đất nước, và làm xáo trộn hòa bình công cộng. Có một phần nhiệt huyết được gán cho mỗi quốc gia, nếu nó không có các đối tượng phù hợp để làm việc, sẽ bùng nổ, và làm cho tất cả trở nên một ngọn lửa. Nếu sự yên tĩnh của một Nhà nước có thể được mua bằng cách chỉ ném cho mọi người một vài nghi lễ để nuốt chửng, đó là một cuộc mua bán mà không người khôn ngoan nào từ chối. Hãy để những con chó ngao tự giải trí về một tấm da cừu nhồi cỏ khô, miễn là nó giữ chúng khỏi việc lo lắng cho đàn cừu. Tổ chức các tu viện ở nước ngoài dường như ở một điểm là một nỗ lực của sự khôn ngoan tuyệt vời, có ít sự bất thường trong các đam mê của con người mà không thể có sự truy đòi để giải tỏa trong một số các đơn đặt hàng đó, vốn là những nơi ẩn náu cho những người suy đoán, trầm cảm, kiêu ngạo, im lặng, chính trị và gắt gỏng, để tiêu xài bản thân, và làm bay hơi các hạt độc hại; cho mỗi người trong số họ chúng ta trên hòn đảo này buộc phải cung cấp một giáo phái riêng biệt của tôn giáo để giữ cho họ yên tĩnh; và bất cứ khi nào Đạo Cơ Đốc bị bãi bỏ, Cơ quan lập pháp phải tìm một phương sách khác để sử dụng và giải trí cho họ. Vì nó có ích gì khi bạn mở một cánh cổng rộng lớn, nếu sẽ luôn có một số người đặt niềm tự hào và công lao vào việc không vào?
Sau khi đã xem xét các phản đối quan trọng nhất chống lại Đạo Cơ Đốc, và các lợi thế chính được đề xuất bởi việc bãi bỏ nó, bây giờ tôi sẽ, với sự tôn trọng và phục tùng tương đương đối với những phán đoán sáng suốt hơn, như trước đây, tiến hành đề cập đến một vài bất tiện có thể xảy ra nếu Phúc âm bị bãi bỏ, điều mà, có lẽ, các nhà dự án có thể chưa xem xét đầy đủ.
Và trước hết, tôi rất hiểu những quý ông thông minh và sành điệu có xu hướng càu nhàu, và bị nghẹn khi nhìn thấy quá nhiều mục sư lôi thôi lếch thếch tình cờ rơi vào đường đi của họ, và làm tổn thương mắt họ; nhưng đồng thời, những nhà cải cách khôn ngoan này không xem xét đó là một lợi thế và hạnh phúc như thế nào cho những trí tuệ lớn luôn được cung cấp các đối tượng của sự khinh miệt và coi thường, để rèn luyện và cải thiện tài năng của họ, và chuyển hướng sự u uất của họ khỏi việc rơi vào nhau, hoặc vào chính họ, đặc biệt là khi tất cả những điều này có thể được thực hiện mà không có nguy hiểm nhỏ nhất có thể tưởng tượng được đối với con người của họ.
Và để đưa ra một lập luận khác về bản chất song song: nếu Đạo Cơ Đốc một khi bị bãi bỏ, làm thế nào những Người tư duy tự do, những người lập luận mạnh mẽ, và những người có học thức sâu sắc có thể tìm thấy một chủ đề khác được tính toán ở mọi điểm để hiển thị khả năng của họ? Những sản phẩm tuyệt vời của trí tuệ nào chúng ta sẽ bị tước đoạt từ những người mà thiên tài, bằng thực hành liên tục, đã hoàn toàn chuyển sang chế giễu và công kích chống lại tôn giáo, và do đó sẽ không bao giờ có thể tỏa sáng hoặc phân biệt bản thân trên bất kỳ chủ đề nào khác? Chúng ta đang phàn nàn hàng ngày về sự suy giảm lớn của trí tuệ giữa chúng ta, và chúng ta sẽ lấy đi chủ đề lớn nhất, có lẽ là duy nhất chúng ta còn lại? Ai sẽ bao giờ nghi ngờ Asgil là một trí tuệ, hay Toland là một triết gia, nếu nguồn cung cấp không bao giờ cạn kiệt của Đạo Cơ Đốc không ở đó để cung cấp cho họ các tài liệu? Chủ đề nào khác thông qua tất cả nghệ thuật hoặc tự nhiên có thể đã tạo ra Tindal cho một tác giả sâu sắc, hoặc cung cấp cho anh ta độc giả? Đó là sự lựa chọn khôn ngoan của chủ đề duy nhất tô điểm và phân biệt người viết. Vì nếu một trăm cây bút như thế này đã được sử dụng về phía tôn giáo, họ sẽ ngay lập tức chìm vào im lặng và lãng quên.
Tôi cũng không nghĩ rằng nó hoàn toàn không có cơ sở, hoặc nỗi sợ hãi của tôi hoàn toàn là tưởng tượng, rằng việc bãi bỏ Đạo Cơ Đốc có lẽ có thể đưa Giáo hội vào nguy hiểm, hoặc ít nhất là đưa Thượng viện vào rắc rối của một cuộc bỏ phiếu bảo đảm khác. Tôi mong muốn tôi có thể không bị hiểu lầm; tôi còn xa mới dám khẳng định hoặc nghĩ rằng Giáo hội đang gặp nguy hiểm hiện tại, hoặc như mọi thứ hiện nay; nhưng chúng ta không biết khi nào nó có thể như vậy khi tôn giáo Cơ Đốc bị bãi bỏ. Hấp dẫn như dự án này có vẻ, có thể có một thiết kế nguy hiểm ẩn nấp dưới nó. Không có gì có thể khét tiếng hơn việc những người vô thần, người theo thuyết thần giáo tự nhiên, người theo thuyết Socinian, người chống thuyết Tam vị nhất thể, và các phân khu khác của Người tư duy tự do, là những người ít nhiệt tình đối với thiết chế giáo hội hiện tại: quan điểm tuyên bố của họ là bãi bỏ bài kiểm tra bí tích; họ rất thờ ơ đối với các nghi lễ; họ cũng không giữ Jus Divinum của giám mục: do đó họ có thể được dự định như một bước chính trị hướng tới việc thay đổi hiến pháp của Giáo hội được thiết lập, và thiết lập Giáo hội Trưởng lão thay thế, điều mà tôi để lại để được xem xét thêm bởi những người ở vị trí lãnh đạo.
Cuối cùng, tôi nghĩ không có gì có thể rõ ràng hơn, rằng bằng phương sách này chúng ta sẽ chạy vào cái ác mà chúng ta chủ yếu giả vờ tránh; và rằng việc bãi bỏ tôn giáo Cơ Đốc sẽ là con đường nhanh nhất chúng ta có thể thực hiện để giới thiệu Công giáo. Và tôi càng nghiêng về quan điểm này vì chúng ta biết đó là thực hành liên tục của các tu sĩ Dòng Tên để gửi các đặc phái viên, với các hướng dẫn để đóng giả làm thành viên của các giáo phái phổ biến khác nhau giữa chúng ta. Vì vậy, nó được ghi lại rằng họ đã xuất hiện vào những thời điểm khác nhau trong vỏ bọc của những người theo đạo Tin lành, người theo đạo Anabaptist, người theo đạo Độc lập, và người theo đạo Quaker, tùy thuộc vào bất kỳ ai trong số này có uy tín nhất; vì vậy, kể từ khi thời trang bùng nổ tôn giáo, các nhà truyền giáo Công giáo đã không thiếu sự pha trộn với những Người tư duy tự do; trong đó Toland, nhà tiên tri vĩ đại của những người chống Đạo Đấng Ki-tô, là một linh mục người Ireland, con trai của một linh mục người Ireland; và tác giả thông thái và khéo léo nhất của một cuốn sách có tên “Quyền của Giáo hội Cơ Đốc giáo”, đã được hòa giải vào một thời điểm thích hợp với đức tin La Mã, người con trai thực sự của ông, như xuất hiện bởi một trăm đoạn trong luận thuyết của ông, ông vẫn tiếp tục. Có lẽ tôi có thể thêm một số người khác vào con số; nhưng thực tế là không thể tranh cãi, và lý luận mà họ tiến hành là đúng: vì giả sử Đạo Cơ Đốc bị dập tắt, người dân sẽ không bao giờ được thoải mái cho đến khi họ tìm ra một phương pháp thờ phượng khác, điều mà sẽ không thể tránh khỏi tạo ra sự mê tín như điều này sẽ kết thúc trong Công giáo.
Và do đó, nếu, bất chấp tất cả những gì tôi đã nói, nó vẫn được coi là cần thiết để có một Dự luật được đưa vào để bãi bỏ Đạo Cơ Đốc, tôi sẽ khiêm tốn đưa ra một sửa đổi, rằng thay vì từ Đạo Cơ Đốc có thể được đặt tôn giáo nói chung, điều mà tôi cho rằng sẽ trả lời tốt hơn tất cả các mục tiêu tốt được đề xuất bởi những người dự án của nó. Vì chừng nào chúng ta để lại trong sự tồn tại một Thượng đế và Sự quan phòng của Ngài, với tất cả các hậu quả cần thiết mà những người tò mò và hay hỏi sẽ có xu hướng rút ra từ những lời hứa như vậy, chúng ta không đánh vào gốc rễ của cái ác, ngay cả khi chúng ta có thể hủy diệt một cách hiệu quả hệ thống Phúc âm hiện tại; vì tự do tư tưởng có ích gì nếu nó không tạo ra tự do hành động, đó là mục tiêu duy nhất, dù xa vời đến đâu về vẻ ngoài, của tất cả các phản đối chống lại Đạo Cơ Đốc? và do đó, những Người tư duy tự do coi nó như một loại công trình, trong đó tất cả các bộ phận có sự phụ thuộc lẫn nhau như vậy, rằng nếu bạn tình cờ rút ra một cái đinh duy nhất, toàn bộ cấu trúc phải rơi xuống đất. Điều này được diễn đạt vui vẻ bởi người đã nghe một văn bản được đưa ra để làm bằng chứng về thuyết Tam vị nhất thể, trong một bản thảo cổ được đọc khác nhau; anh ta ngay lập tức lấy gợi ý đó, và bằng một sự suy diễn đột ngột của một Sorites dài, kết luận một cách logic nhất: tại sao, nếu nó như bạn nói, tôi có thể uống một cách an toàn, và thách thức mục sư. Từ đó, và nhiều trường hợp tương tự dễ dàng được tạo ra, tôi nghĩ không có gì có thể rõ ràng hơn rằng cuộc tranh cãi không phải chống lại bất kỳ điểm cụ thể nào khó tiêu hóa trong hệ thống Cơ Đốc giáo, mà chống lại tôn giáo nói chung, điều mà, bằng cách đặt ra các hạn chế đối với bản chất con người, được cho là kẻ thù lớn nhất đối với tự do tư tưởng và hành động.
Nhìn chung, nếu nó vẫn được coi là vì lợi ích của Giáo hội và Nhà nước rằng Đạo Cơ Đốc bị bãi bỏ, tôi cho rằng, tuy nhiên, nó có thể thuận tiện hơn để trì hoãn việc thực thi đến một thời điểm hòa bình, và không mạo hiểm trong tình thế này để làm mất lòng các đồng minh của chúng ta, những người, như tình cờ, đều là Cơ Đốc nhân, và nhiều người trong số họ, bởi những định kiến về giáo dục của họ, quá cố chấp đến mức đặt một loại niềm tự hào vào danh xưng. Nếu, sau khi bị họ từ chối, chúng ta tin tưởng vào một liên minh với người Thổ Nhĩ Kỳ, chúng ta sẽ thấy mình bị lừa dối rất nhiều; vì, vì anh ta quá xa xôi, và thường tham gia chiến tranh với hoàng đế Ba Tư, người dân của anh ta sẽ bị sốc bởi sự không tin của chúng ta hơn là những người hàng xóm Cơ Đốc của chúng ta. Vì họ không chỉ là những người quan sát nghiêm ngặt sự thờ phượng tôn giáo, mà điều tồi tệ hơn là tin vào một Thượng đế; điều đó nhiều hơn những gì được yêu cầu ở chúng ta, ngay cả khi chúng ta giữ cái tên Cơ Đốc nhân.
Để kết luận, bất kể một số người có thể nghĩ gì về những lợi thế lớn đối với thương mại bởi kế hoạch yêu thích này, tôi rất lo ngại rằng trong vòng sáu tháng sau khi Đạo luật được thông qua để tiêu diệt Phúc âm, cổ phiếu của Ngân hàng và Đông Ấn có thể giảm ít nhất một phần trăm. Và vì đó là gấp năm mươi lần so với những gì sự khôn ngoan của thời đại chúng ta nghĩ là phù hợp để mạo hiểm cho việc bảo tồn Đạo Cơ Đốc, không có lý do gì chúng ta phải chịu mất mát lớn như vậy chỉ vì mục đích tiêu diệt nó.