Cuộc Chiến Giữa Các Vì Sao Và Những Tác Phẩm Ngắn Khác

Lượt đọc: 219 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sinh Nhật Của Stella, Ngày 13 Tháng 3 Năm 1726.

❊ ❊ ❊

Ngày hôm nay, mặc cho định mệnh xoay vần,

Vẫn được tôi gìn giữ bằng niềm hân hoan;

Vậy ngày này, xin đừng để ai thốt lên

Rằng người đang ốm đau, và tôi đã già nua,

Cũng đừng nghĩ về những bệnh tật cận kề,

Hay bàn chuyện kính lão và thuốc thang;

Để ngày mai hẳn bận tâm điều đó,

Nghe những lời chán nản nhường kia.

Nhưng này, từ lý trí ta có thể tìm

Một ý niệm đẹp đẽ và bình yên hơn,

Điều có thể, dẫu thân tàn lực kiệt,

Vẫn nâng đỡ những ngày tháng còn lại:

Từ một kẻ chẳng phải bậc tu hành cao quý,

Hãy nhận lấy đôi dòng suy ngẫm chân thành.

Dẫu giờ đây ta chẳng thể nào

Vẽ ra những dự định dài lâu như thuở trước;

Nhưng em, trong khi thời gian trôi vội vã,

Vẫn có thể nhìn về quá khứ với niềm vui.

Giả như hạnh phúc và khổ đau mai sau

Chỉ là sản phẩm của trí óc,

Như lũ vô thần vẫn luận bàn, để cám dỗ,

Và khiến môn đồ sa đà vào tội lỗi

(Sự an ủi duy nhất chúng bày ra,

Là có thêm bạn đồng hành trong nỗi thống khổ).

Cứ cho là vậy, nhưng thật khó lòng

Khi đức hạnh, được gọi là phần thưởng cho chính nó,

Và được mọi hiền triết hiểu rằng

Là điều thiện tối thượng của con người,

Lại có thể lụi tàn, hay chỉ để lại

Chút dư vị vương vấn trong tâm trí.

Điều nhờ hồi ức sẽ xoa dịu

Nỗi đau buồn, bệnh tật, cảnh nghèo nàn và tuổi già;

Và bắn đi mũi tên rạng rỡ đầy mạnh mẽ,

Để chiếu sáng quãng đời xế bóng.

Nói đi, Stella, em có cảm thấy mãn nguyện

Khi nhìn lại một cuộc đời đã sống trọn vẹn;

Bàn tay khéo léo của em đã cứu

Những kiếp người tuyệt vọng khỏi nấm mồ;

Rồi lại dùng tài sản của mình để nuôi dưỡng,

Những kẻ em từng kéo ra khỏi tay tử thần?

Vậy là Thiên Ý luôn dõi theo phàm nhân,

Bảo tồn những gì Người đã tạo ra,

Sự can đảm hào hiệp em dành để bảo vệ

Một người bạn vô tội khi họ vắng mặt;

Lòng dũng cảm giúp em luôn công chính,

Biết trân trọng những giá trị bị vùi dập trong bụi trần;

Sự ghê tởm em dành cho thói hư

Trong mọi lớp vỏ hào nhoáng của nó;

Sự kiên nhẫn dưới nỗi đau dày vò,

Nơi mà những triết gia khắc kỷ cứng đầu cũng phải than van.

Chẳng lẽ những điều này cứ trôi đi như bóng hình hư ảo,

Hay những hình ảnh phản chiếu trên gương?

Hay chỉ là những ảo tưởng trong tâm trí,

Bay vụt đi, không để lại dấu vết gì?

Chẳng phải cơ thể vẫn phát triển và lớn mạnh

Nhờ thức ăn từ hai mươi năm trước sao?

Và, nếu không được tiếp dưỡng liên tục,

Nó hẳn đã chết hàng ngàn lần rồi.

Vậy, ai có lý trí nào dám quả quyết

Rằng thức ăn chẳng để lại tác động gì?

Và, chẳng phải đức hạnh nơi nhân loại

Chính là dưỡng chất nuôi dưỡng tâm hồn sao?

Được nâng đỡ bởi mỗi hành động thiện lương đã qua,

Và tiếp nối bằng hành động cuối cùng:

Vậy, ai có lý trí nào có thể cho rằng

Mọi tác động của đức hạnh đều kết thúc?

Tin tôi đi, Stella, khi em thể hiện

Sự khinh thường thực sự với những phù hoa hạ giới,

Và chẳng quý trọng mạng sống vì mục đích nào khác

Ngoài việc giúp đỡ những người bạn của mình,

Những hành động cũ của em đòi lấy phần của chúng,

Và hợp lại để củng cố trái tim em.

Vì đức hạnh trong hành trình mỗi ngày,

Như Janus, mang hai khuôn mặt.

Nhìn lại với niềm vui những nơi nàng đã đi qua,

Và vì thế mà can đảm bước tiếp.

Nàng sẽ túc trực bên giường bệnh của em,

Và dẫn lối em đến một trạng thái tốt đẹp hơn.

Ôi vậy thì, dù thiên đường có định liệu điều chi,

Hãy thương xót những người bạn đang xót xa vì em;

Đừng để bệnh tật ảnh hưởng tâm trí,

Mà tưởng lầm rằng họ bất nhân;

Riêng tôi, chắc chắn là tôi, em hãy tha thứ,

Người sẵn lòng chia sẻ nỗi đau cùng em;

Hoặc dâng hiến mẩu đời của tôi cho em,

Và thấy điều đó còn quá ít ỏi so với những gì em xứng đáng;

Người mà nhờ sự chăm sóc của em bao lần,

Tôi mới còn sống để thốt lên những lời này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.