Cuộc Chiến Giữa Các Vì Sao Và Những Tác Phẩm Ngắn Khác

Lượt đọc: 219 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sinh Nhật Của Stella, 1720.

❊ ❊ ❊

Khách đường xa thuở ban đầu thường ghé lại

Bất cứ nơi nào thấy biển hiệu đẹp xinh;

Và nếu phòng ốc họ thấy thật gọn gàng,

Lại ưng ý cả rượu nồng lẫn món nhắm,

Họ sẽ quay lại và nhiệt tình tiến cử

Quán Trọ Thiên Thần với mọi bạn bè.

Dẫu bức tranh kia có phai màu sờn cũ,

Quán trọ này vẫn chẳng bao giờ mất khách:

Kìa, dù gã Thomas pha rượu đầy tráo trở

Có treo tấm biển thiên thần mới cách hai căn,

Đẹp đẽ nhường nào tay thợ vẽ làm ra,

Với hy vọng rằng khách lạ sẽ lầm tưởng,

Chúng ta vẫn thấy thật hổ thẹn và tội lỗi

Nếu rời bỏ quán Thiên Thần cổ kính đích thực.

Chuyện của Stella thực tình là như vậy,

Gương mặt thiên thần, dẫu có chút phai sương

(Liệu thi sĩ hay họa sĩ nào định hình được

Thiên thần trông ra sao ở tuổi ba mươi sáu):

Điều này thu hút ta ngay từ thuở đầu, để thấy

Ẩn trong dáng hình ấy là một tâm hồn thiên thần;

Và mọi đức hạnh giờ đây đang bồi đắp

Những tia sáng đang nhạt dần trong mắt Stella.

Hãy xem, tại chốn tiếp khách, đám trai trẻ vây quanh,

Được Stella tiếp đón thật hào phóng,

Bằng phong thái, hài hước, dí dỏm, và ý tứ;

Nàng khiến họ chẳng tốn kém là bao;

Tâm trí họ được lấp đầy thật phong phú,

Và những "hóa đơn" nàng đưa ra thật hợp lý,

Nhận lại chẳng bao nhiêu cho những gì nàng trao,

Ta thật sự tự hỏi làm sao nàng vẫn duy trì được!

Và nếu kho tàng ấy ít hơn, không nghi ngờ gì,

Hẳn nàng đã cạn kiệt từ lâu rồi.

Vậy ai lại nghĩ rằng ta sẽ rời bỏ nơi này,

Khi ả Doll treo ra một gương mặt mới hơn;

Hay dừng chân ghé lại quán Đầu Cloe,

Để ăn những mảnh vụn và đồ thừa thãi.

Vậy Cloe, cứ tiếp tục đi mà thao thao bất tuyệt

Về tuổi ba mươi sáu, ba mươi tám;

Hãy cứ đeo đuổi cái nghề bới móc bê bối,

Với những lời ám chỉ Stella chẳng còn trẻ trung.

Cả những lời bóng gió khi cô nói với chúng ta,

Rằng Stella thích trò chuyện cùng đám đàn ông;

Và hãy để tôi cảnh báo cô tin lấy

Một sự thật mà linh hồn cô nên phải đau buồn:

Rằng nếu cô sống để nhìn thấy ngày

Khi mái tóc Stella bạc trắng cả đầu,

Khi tuổi tác in những vết hằn sâu

Trên mọi đường nét trên gương mặt nàng;

Dẫu cô cùng cả cái giống người vô tri của cô,

Có thể mua chuộc nghệ thuật, thời gian, hay thiên nhiên

Để khiến cô trông như nữ hoàng nhan sắc,

Và giữ mãi tuổi xuân mười lăm;

Chẳng vẻ rạng rỡ thanh xuân nào có thể che lấp

Những vết nứt và nếp nhăn trong tâm trí cô;

Mọi người đàn ông sáng suốt sẽ lướt qua cửa nhà cô,

Để chen chúc tìm đến Stella dù nàng đã tám mươi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.