Cái bóng lờ mờ của sinh vật ấy chỉ là một vệt nhòe hòa vào những bóng tối mờ mịt của khu rừng phía sau.
Chàng trai trẻ chẳng thể nhận ra bất kỳ hình hài nào để xác định xem thực thể ấy là thú hay người.
Anh không nhìn thấy đôi mắt nào, nhưng anh biết rằng từ nơi nào đó trong khối hình câm lặng kia, những ánh mắt lén lút đang chằm chằm nhìn mình.
Đây là lần thứ tư sinh vật ấy lẳng lặng bò ra khỏi cánh rừng khi bóng tối bắt đầu buông xuống—lần thứ tư trong suốt ba tuần lễ kinh hoàng kể từ khi anh bị trôi dạt vào bờ biển hoang vắng này, anh phải nơm nớp theo dõi, run rẩy trong nỗi kinh hoàng, khi đêm tối bao trùm lấy cái hình thù mờ ảo đang rình rập nơi bìa rừng.
Nó chưa từng tấn công anh, nhưng trong trí tưởng tượng đầy hoảng loạn của mình, anh thấy nó cứ lén lút lại gần hơn mỗi khi đêm xuống—chờ đợi, lúc nào cũng chực chờ khoảnh khắc anh không phòng bị.
Waldo Emerson Smith-Jones vốn chẳng phải người dũng cảm gì cho cam. Anh lớn lên giữa môi trường của sự văn minh tột bậc và trí tuệ siêu việt trong ngôi nhà tổ tiên riêng biệt tại Back Bay.
Anh được dạy phải khinh miệt tất cả những gì gợi đến sức mạnh cơ bắp—anh coi đó là thô thiển, tàn bạo, và nguyên thủy.
Anh—cùng với người mẹ yêu chiều—chỉ khao khát một trí tuệ vĩ đại, và ước muốn của họ đã thành hiện thực. Ở tuổi hai mươi mốt, Waldo là một cuốn bách khoa toàn thư sống—và cũng chỉ có cơ bắp như một cuốn bách khoa toàn thư thật sự mà thôi.
Lúc này, anh đang lén lút run rẩy vì sợ hãi ngay mép bãi biển, tránh xa khu rừng u ám đó hết mức có thể.
Mồ hôi lạnh toát ra từ mọi lỗ chân lông trên cơ thể cao lớn, gầy gò dài sáu foot hai inch của anh. Đôi tay và đôi chân khẳng khiu run lên bần bật như người bị liệt. Thỉnh thoảng anh lại ho—chính cơn ho này đã khiến anh bị đày ải trong chuyến hải hành đầy xui xẻo này.
Khi anh co mình trên cát, trân trân nhìn vào màn đêm đen kịt với đôi mắt mở to vì kinh hãi, những giọt nước mắt lớn lăn dài trên đôi má trắng bệch gầy gò.
Anh phải rất khó khăn mới kìm nén được thôi thúc muốn hét toáng lên. Tâm trí anh tràn ngập những nỗi ân hận não nề vì đã không ở lại quê nhà để đón nhận cái chết từ từ mà bác sĩ đã tiên liệu—ít nhất đó cũng là một cái chết êm ả—chứ không phải kết cục tàn bạo đang chờ đợi anh lúc này.
Những con sóng lười biếng của Nam Thái Bình Dương vỗ vào đôi chân anh đang duỗi trên cát, bởi anh đã lùi xa hết mức có thể trước cái bóng đe dọa kia. Khi những phút giây chậm chạp kéo dài thành những giờ đồng hồ dài như vô tận, sự căng thẳng thần kinh đè nặng lên cậu thanh niên yếu đuối, khiến gần nửa đêm, anh chìm vào trạng thái bất tỉnh đầy nhân từ.
Ánh mặt trời ấm áp đánh thức anh vào sáng hôm sau, nhưng nó chẳng mang lại chút dũng khí nào đáng kể. Bây giờ, những sinh vật kia không thể lẻn đến gần anh mà không bị phát hiện, nhưng chúng vẫn có thể đến, vì ánh mặt trời sẽ không bảo vệ anh. Thậm chí ngay lúc này, một con thú dữ nào đó có thể đang rình rập ngay trong rừng.
Ý nghĩ đó làm anh hoảng sợ đến mức không dám liều mình vào rừng tìm trái cây, vốn là nguồn thức ăn chính của anh. Anh chỉ nhặt nhạnh được vài miếng hải sản dọc bãi biển, nhưng chỉ có vậy mà thôi.
Ngày trôi qua, giống như những ngày kinh hoàng trước đó, anh luân phiên quan sát đại dương và bìa rừng—một bên để tìm kiếm một con tàu, bên kia để đợi chờ cái chết tàn bạo mà anh luôn nơm nớp lo sợ sẽ bước ra từ những bóng râm ảm đạm để cướp đi mạng sống của mình.
Một người thực tế và dũng cảm hơn hẳn đã dựng lên một cái lán trại nào đó để trải qua những đêm dài trong sự an toàn và thoải mái hơn, nhưng nền giáo dục của Waldo Emerson lại chỉ chú trọng vào sự trí tuệ thuần túy—những công việc và kiến thức thực tế bị coi là tầm thường, mà tầm thường thì thật thô tục. Thật lố bịch nếu một nhà Smith-Jones lại cần đến những kiến thức thô tục đó.
Lần thứ hai mươi hai kể từ khi con sóng lớn cuốn anh khỏi boong tàu hơi nước và quăng anh, trong tình trạng sặc sụa, lên bờ biển hiếu khách này, Waldo Emerson lại chứng kiến mặt trời đang nhanh chóng lặn về phía chân trời tây.
Khi mặt trời lặn dần, nỗi kinh hoàng của chàng trai trẻ càng tăng lên, và anh dán chặt mắt vào nơi mà cái bóng đó đã xuất hiện vào tối hôm trước.
Anh cảm thấy mình không thể chịu đựng thêm một đêm tra tấn nào nữa như bốn lần trước đây. Anh tin chắc mình sẽ phát điên, và anh bắt đầu run rẩy và rên rỉ ngay cả khi ánh sáng ban ngày vẫn còn. Một lúc, anh cố xoay lưng về phía khu rừng, rồi ngồi co rúm lại nhìn ra đại dương; nhưng những giọt nước mắt lăn dài trên má làm nhòe mắt khiến anh chẳng nhìn thấy gì cả.
Cuối cùng, anh không thể chịu đựng thêm được nữa, và với một tiếng thở dốc vì kinh hãi, anh quay phắt về phía khu rừng. Chẳng có gì hiện ra cả, vậy mà anh vẫn suy sụp và nức nở như một đứa trẻ, vì nỗi cô đơn và kinh hoàng.
Khi đã trấn tĩnh được đôi chút để ngừng khóc, anh tranh thủ nhìn bao quát những bóng tối đang dày đặc thêm một lần nữa.
Cái nhìn đầu tiên khiến một tiếng hét chói tai bật ra từ đôi môi tái nhợt của anh.
Nó ở đó!
Lần này, chàng trai trẻ không quỵ xuống cát—thay vào đó, anh đứng trân trân nhìn cái hình thù mờ ảo đó với đôi mắt lồi ra, trong khi tiếng hét này nối tiếp tiếng hét kia bật ra từ đôi môi đang nhếch lên vì sợ hãi.
Lý trí anh đang lung lay.
Sinh vật ấy, dù nó là gì đi nữa, đã khựng lại trước tiếng thét kinh hồn đầu tiên, và rồi khi những tiếng thét cứ tiếp diễn, nó lén lút rút lui về phía rừng sâu.
Với chút lý trí còn sót lại, Waldo Emerson nhận ra rằng thà chết ngay lập tức còn hơn phải đối mặt với những nỗi sợ hãi kinh hoàng của đêm đen. Anh sẽ lao đến đón nhận số phận của mình, và như vậy sẽ chấm dứt nỗi đau khổ tột cùng của sự chờ đợi này.
Nghĩ là làm, thế là, vẫn còn đang gào thét, anh lao thẳng về phía sinh vật đó ở bìa rừng. Khi anh chạy đến, nó quay đầu trốn vào trong rừng, và Waldo Emerson đuổi theo nó, đôi chân dài khẳng khiu đưa cơ thể gầy guộc của anh nhảy những bước dài xuyên qua lớp bụi rậm sắc nhọn.
Anh gào thét không dứt—những tiếng thét xé tai kết thúc bằng những tiếng hú dài, nghe giống tiếng sói hơn là tiếng người. Và sinh vật đang chạy trốn trong đêm tối trước mặt anh giờ đây cũng đang gào thét.
Hết lần này đến lần khác, chàng trai vấp ngã. Gai góc và bụi rậm xé rách quần áo và làn da mềm yếu của anh. Máu me bê bết từ đầu đến chân. Nhưng anh vẫn cứ lao đi xuyên qua bóng tối mờ ảo của khu rừng giờ đã ngập ánh trăng.
Ban đầu, bị thôi thúc bởi ham muốn điên rồ là đón nhận cái chết và giành lấy sự bình yên của hư vô từ cái nắm tay tàn bạo của nó, Waldo Emerson đuổi theo cái bóng đang gào thét trước mặt với một động cơ hoàn toàn khác. Giờ đây, anh đuổi theo vì muốn có bạn đồng hành. Anh gào thét vì sợ rằng sinh vật kia sẽ trốn mất và anh sẽ bị bỏ lại một mình giữa chiều sâu của khu rừng kỳ quái này.
Chậm rãi nhưng chắc chắn, nó đang dần bỏ xa anh, và khi nhận ra điều đó, Waldo Emerson dồn hết sức lực để đuổi kịp. Giờ anh đã ngừng gào thét, vì sự gắng sức về thể chất khiến đôi phổi yếu ớt của anh khó lòng đáp ứng đủ nhu cầu thở dốc.
Bất ngờ, cuộc rượt đuổi thoát ra khỏi khu rừng để băng qua một khoảng đất trống nhỏ ngập ánh trăng, phía bên kia là một vách đá cao lớn sừng sững. Sinh vật đang chạy trốn lao về phía đó, và chỉ trong chớp mắt, nó dường như bị vách đá nuốt chửng.
Sự biến mất của nó cũng bí ẩn và đáng sợ không kém gì danh tính của nó, khiến chàng trai trẻ rơi vào tuyệt vọng cùng cực.
Khi mục tiêu rượt đuổi đã biến mất, phản ứng suy sụp ập đến, và Waldo Emerson đổ gục xuống, run rẩy và kiệt sức dưới chân vách đá. Một cơn ho dữ dội ập đến, và anh nằm đó, trong nỗi đau khổ vì lo âu, sợ hãi và khốn cùng, cho đến khi sự kiệt sức khiến anh chìm vào giấc ngủ sâu.
Trời đã sáng khi anh thức dậy—cơ thể cứng đờ, đau nhức, đói khát và khốn khổ—nhưng bù lại, anh thấy tỉnh táo và minh mẫn. Ý nghĩ đầu tiên đến với anh là cơn thèm khát của cái dạ dày đang đói cào ruột; tuy nhiên, anh phải rất khó khăn mới thúc ép được bộ não nhát gan của mình hướng về phía khu rừng, nơi có trái cây treo lủng lẳng.
Trước mỗi tiếng động nhỏ, anh lại dừng lại trong sự im lặng căng thẳng, sẵn sàng chạy trốn. Đầu gối anh run lên dữ dội đến mức đập vào nhau; nhưng cuối cùng anh cũng bước vào những bóng râm mờ ảo, và chẳng mấy chốc đã ăn ngấu nghiến những trái cây chín.
Để với lấy vài thứ quả ngon lành hơn, anh nhặt từ dưới đất một cành cây gãy, thuôn dần từ đường kính bốn inch ở một đầu xuống còn hơn một inch ở đầu kia. Đây là việc thực tế đầu tiên mà Waldo Emerson làm kể từ khi bị trôi dạt vào bờ biển của ngôi nhà mới này—thực tế là, rất có khả năng, đó là việc làm gần với thực tế nhất mà anh từng thực hiện trong suốt cuộc đời mình.
Waldo chưa bao giờ được phép đọc tiểu thuyết, và chính anh cũng chưa bao giờ quan tâm đến việc lãng phí thời gian hay làm nghèo nàn trí não như vậy, và trong vốn kiến thức uyên bác mà anh tích lũy được, anh không thể nhớ ra bất kỳ tình huống nào tương tự với những gì đang đối mặt trước mắt.
Tất nhiên Waldo biết có những thứ như thang bậc, và nếu có một cái, anh sẽ dùng nó để với lấy trái cây ngoài tầm tay; nhưng việc anh có thể đánh rơi những món ngon đó xuống bằng một cành cây gãy thực sự có vẻ là một khám phá vĩ đại—một sự bổ sung quý giá cho tổng tri thức nhân loại. Ngay cả Aristotle cũng chưa bao giờ suy luận logic hơn thế.
Waldo đã thực hiện bước đi đầu tiên trong đời hướng tới hành động tư duy độc lập—trước đây, những ý tưởng, suy nghĩ, thậm chí cả hành động của anh đều được vay mượn từ những bài viết cổ hủ của người xưa, hoặc được chỉ đạo bởi trí tuệ hoàn hảo của người mẹ ưu tú. Và anh bám lấy khám phá của mình như một đứa trẻ bám lấy món đồ chơi mới.
Khi bước ra khỏi rừng, anh mang theo chiếc gậy của mình.
Anh quyết định tiếp tục truy đuổi sinh vật đã trốn thoát khỏi mình đêm hôm trước. Thật tò mò khi được nhìn thấy một sinh vật biết sợ mình.
Trong suốt cuộc đời mình, anh chưa bao giờ tưởng tượng nổi lại có một sinh vật nào có thể chạy trốn khỏi anh trong sự sợ hãi. Một chút hưng phấn lan tỏa trong chàng trai trẻ khi ý nghĩ đó rụt rè nhen nhóm.
Có phải dáng người cao gầy kia thoáng chút vênh váo khi Waldo hướng bước chân về phía vách đá? Đừng nghĩ vậy! Kiêu hãnh vì sức mạnh cơ bắp thô tục sao! Một dòng dõi Smith-Jones lâu đời sẽ bật dậy khỏi nấm mồ và xé toạc tấm vải liệm nếu chỉ mới thoáng nghe đến ý nghĩ đó.
Một lúc lâu, Waldo đi đi lại lại dưới chân vách đá, tìm kiếm lối thoát mà kẻ chạy trốn đêm qua đã sử dụng. Hàng chục lần anh đi ngang qua một con đường mòn rõ ràng dẫn ngoằn ngoèo lên vách đá; nhưng Waldo chẳng biết gì về đường mòn—anh đang tìm kiếm một cầu thang hoặc một ô cửa.
Không tìm thấy cái nào, anh vô tình vấp phải con đường mòn; và mặc dù những dấu hiệu rõ ràng đánh dấu nó không gợi lên điều gì cho anh, nhưng anh vẫn lần theo nó đi lên chỉ vì một lý do đơn giản: đó là nơi duy nhất trên vách đá mà anh có thể tìm được chỗ đặt chân.
Lên cao một đoạn, anh đến một khe nứt hẹp trên vách đá nơi con đường mòn dẫn tới. Những tảng đá bị lở từ trên cao rơi xuống đó, kẹt lại cách đáy vài feet, chỉ để lại một cái lỗ nhỏ giống như hang động, nơi Waldo thò đầu vào nhìn.
Chẳng thấy gì cả, nhưng bên trong tối tăm và đầy vẻ đe dọa. Waldo cảm thấy lạnh lẽo và nhớp nháp. Anh bắt đầu run rẩy. Rồi anh quay lại nhìn về phía khu rừng.
Ý nghĩ phải trải qua một đêm nữa trong tầm nhìn của nơi ảm đạm đó gần như quật ngã anh. Không! Một ngàn lần không! Bất cứ số phận nào cũng tốt hơn điều đó, và vì vậy, sau vài lần nỗ lực vô ích, anh ép cơ thể không tự nguyện của mình chui qua khe hở nhỏ.
Anh thấy mình đang trên một con đường giữa hai bức tường đá—một con đường dốc đứng phía trước mặt. Thỉnh thoảng, bầu trời xanh lại hiện ra phía trên qua những khe hở chưa bị lấp đầy bởi mảnh vụn.
Với người khác, sẽ rõ ràng rằng khe nứt này đã được con người giữ cho thông suốt—rằng đây là một lối đi được sử dụng, nếu không thường xuyên, thì cũng đủ thường xuyên để xứng đáng với công sức bỏ ra nhằm giữ cho nó không bị lấp đầy bởi những mảnh vụn liên tục rơi xuống từ trên cao.
Con đường dẫn đến đâu, hay anh mong đợi tìm thấy gì ở đầu bên kia, Waldo hoàn toàn không có ý niệm gì. Anh không phải là một thanh niên có trí tưởng tượng phong phú. Nhưng anh vẫn tiếp tục leo lên với hy vọng rằng ở cuối đường, anh sẽ tìm thấy sinh vật đã trốn thoát khỏi mình đêm hôm trước.
Khi sinh vật đó chạy trốn trong khoảnh khắc ngắn ngủi băng qua khoảng đất trống dưới ánh trăng dịu nhẹ, Waldo đã nghĩ rằng nó có hình dáng giống con người đến lạ lùng; nhưng về điều đó, anh không thể chắc chắn được.
Cuối cùng, con đường đột ngột mở ra dưới ánh mặt trời. Những bức tường hai bên chỉ cao hơn đầu anh một chút, và một lát sau, anh chui ra khỏi khe nứt để đến một cao nguyên rộng lớn và tuyệt đẹp.
Trước mắt anh trải dài một bình nguyên cỏ rộng lớn, và phía xa là một dãy đồi hùng vĩ. Giữa chúng và anh là một dải rừng.
Một cảm xúc mới trào dâng trong lồng ngực Waldo Emerson Smith-Jones. Nó tương tự như cảm giác mà Balboa có thể đã cảm nhận khi lần đầu tiên chiêm ngưỡng Thái Bình Dương hùng vĩ từ Sierra de Quarequa. Trong khoảnh khắc đó, khi ngắm nhìn khung cảnh mới lạ và tuyệt đẹp của những đồng cỏ nhấp nhô, khu rừng xa xăm và những đỉnh đồi răng cưa, anh gần như quên cả sợ hãi. Và theo một sự thôi thúc tức thời, anh bắt đầu băng qua cao nguyên để khám phá những điều chưa biết nằm bên kia khu rừng.
Thật may cho sự an yên trong tâm trí Waldo Emerson là không một khái niệm mơ hồ nào về những gì nằm ở đó lọt vào tâm trí thiếu trí tưởng tượng của anh. Đối với anh, một vùng đất không có văn minh—không có thành phố và thị trấn với những con người có phong cách và phong tục tương tự như ở Boston—là điều không thể tin được.
Khi đi, anh căng mắt nhìn mọi hướng để tìm kiếm dấu hiệu của nơi cư trú của con người—một hàng rào, một ống khói—bất cứ thứ gì do con người xây dựng; nhưng những nỗ lực của anh đều vô ích.
Đến bìa rừng, anh dừng lại, sợ hãi không dám bước vào; nhưng cuối cùng, khi thấy khu rừng này quang đãng hơn khu rừng gần đại dương, và có ít bụi rậm, anh đã gom đủ can đảm để rụt rè bước vào trong.
Anh rón rén đi từng bước cẩn trọng xuyên qua lùm cây giống như công viên, dừng lại sau mỗi vài phút để lắng nghe, và sẵn sàng bay vút chạy gào thét về phía bình nguyên trống trải ngay khi thấy có dấu hiệu nguy hiểm đầu tiên.
Bất chấp nỗi sợ hãi, anh đã đến được rìa phía bên kia của khu rừng mà không thấy hay nghe thấy bất cứ điều gì đáng nghi, và khi thoát ra khỏi bóng râm mát mẻ, anh thấy mình cách một vách đá trắng dựng đứng không xa, mặt vách đá đầy những miệng hang như tổ ong.
Không có sinh vật sống nào trong tầm mắt, và sự nhân tạo rõ ràng của các hang động cũng không gợi cho Waldo thực tế rằng chúng có thể là nơi ở của những con người man dã.
Với sự say mê khám phá vẫn còn đó, anh băng qua khoảng trống về phía vách đá; nhưng anh hoàn toàn không quên trạng thái sợ hãi tột độ kinh niên của mình. Tai và mắt luôn cảnh giác trước những nguy hiểm ẩn giấu; cứ vài bước anh lại dừng lại một cách rụt rè và đảo mắt tìm kiếm xung quanh.
Chính trong một lần dừng lại như vậy, khi đã đi được một nửa khoảng cách giữa khu rừng và vách đá, anh nhận thấy một chuyển động nhỏ trong khu rừng phía sau mình.
Trong một khoảnh khắc, anh đứng chết lặng, không thể xác định liệu mình có nhầm lẫn hay thực sự đã nhìn thấy một sinh vật đang di chuyển trong rừng.
Anh vừa định quyết định rằng mình chỉ tưởng tượng ra một sự hiện diện nào đó thì một gã người thú to lớn, đầy lông lá bất ngờ bước ra từ phía sau thân cây.