Thần Thoại Babylon Và Assyria

Lượt đọc: 188 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Nói Đầu

❊ ❊ ❊

Babylon cổ đại từng gợi lên trí tưởng tượng của thế giới Thiên Chúa giáo mạnh mẽ hơn cả Ai Cập cổ đại, bởi nơi đây gắn liền với cảnh ngộ lưu đày của người H hebre, những kẻ có nỗi sầu thương đã được lưu giữ trong bài thánh ca quen thuộc:

Bên những dòng sông Babylon, chúng ta ngồi đó mà khóc;

Phải, chúng ta đã khóc, khi nhớ về Sion.

Chúng ta treo những cây đàn hạc lên cành liễu...

Trong văn chương thánh thiện, thành Babylon kiêu hãnh đã trở thành kinh đô của kẻ chống lại Đấng Christ, là biểu tượng của sự gian ác, tàn cru và sự phù hoa của con người. Những tín đồ Thiên Chúa giáo thời sơ khai từng chịu đựng cảnh bách hại đã so sánh hoàn cảnh trần thế của họ với những người Hebrews bị áp bức và đau khổ; và cũng giống như họ, họ khao khát hướng về Jerusalem--thành Jerusalem mới. Khi Thánh John nhà thần học có những khải tượng về sự khải hoàn cuối cùng của đạo Thiên Chúa, ông đã gọi những kẻ thù của nó--những kẻ ngoại đạo và bách hại--là thần dân của thành Babylon trần thế, nơi mà số phận đã được ông tuyên bố bằng những lời lẽ trang nghiêm và đáng nhớ:

Babylon vĩ đại đã sụp đổ, đã sụp đổ,

Và trở thành nơi trú ngụ của quỷ dữ,

Và là hang ổ của mọi linh hồn ô uế,

Và là cái lồng của mọi loài chim chóc ô uế và đáng ghét...

Bởi tội lỗi của nó đã thấu tận trời xanh

Và Thiên Chúa đã nhớ đến những bất công của nó...

Các thương nhân trên mặt đất sẽ khóc than và tiếc thương cho nó,

Bởi chẳng còn ai mua hàng hóa của chúng nữa.

“Giữa tiếng ồn ào của việc thất thủ Babylon,” nhà tiên tri Jeremiah cất tiếng kêu, nhắc đến thành Babylon nguyên thủy, “trái đất rung chuyển, và tiếng kêu vang lên giữa các quốc gia.... Nó sẽ không còn bị cư trú mãi mãi; cũng không có ai sinh sống ở đó từ thế hệ này sang thế hệ khác.” Vị Thánh của đạo Thiên Chúa đã làm cho sự tĩnh lặng u ám của thành phố tiêu diệt trong khải tượng của mình càng thêm phần sâu sắc bằng cách cất lên những ký ức về vẻ đẹp, sự vui tươi và hoạt động buôn bán nhộn nhịp của nó:

Tiếng đàn hạc, tiếng nhạc sĩ, tiếng thổi sáo và tiếng kèn sẽ chẳng còn nghe thấy ở ngươi nữa;

Và không một người thợ thủ công nào, dù thuộc bất cứ nghề gì, còn được tìm thấy trong ngươi nữa;

Và ánh sáng của ngọn nến sẽ chẳng bao giờ còn chiếu sáng trong ngươi nữa;

Và tiếng nói của chú rể và cô dâu sẽ chẳng còn được nghe thấy ở ngươi nữa:

Bởi các thương nhân của ngươi là những kẻ quyền quý trên mặt đất;

Bởi vì tà thuật của ngươi mà mọi quốc gia đã bị lừa gạt.

Và trong nó đã tìm thấy máu của các nhà tiên tri, và của các thánh nhân,

Và của tất cả những kẻ đã bị tàn sát trên mặt đất.[3]

Thế là trong gần hai nghìn năm qua, ký ức ám ảnh về thành phố từng hùng mạnh ấy vẫn bao trùm lên văn học Thiên Chúa giáo, trong khi những bức tường đổ nát, đền đài và cung điện hoang phế của nó nằm vùi sâu dưới lớp cát sa mạc. Lịch sử về vùng đất cổ xưa từng là thủ đô của nó chỉ còn tồn tại dưới dạng thức vô cùng ít ỏi và vụn vặt, hòa lẫn với những huyền thoại và truyền thuyết chồng chất. Một tập sách mỏng chứa đựng tất cả những gì có thể thu lượm được từ các tài liệu tham khảo trong Cựu Ưức và các công trình tổng hợp của các nhà văn cổ điển.

Chỉ trong nửa thế kỷ qua, câu chuyện kỳ diệu về nền văn minh phương Đông thời sơ khai mới dần được chắp vá lại bởi các nhà khai quật và các nhà ngôn ngữ học, những kẻ đã đẩy tung cánh cửa của quá khứ và dò tìm những bí mật ẩn giấu của thời gian đằng đẵng. Giờ đây, chúng ta hiểu biết về "vùng đất Babel" nhiều hơn không chỉ người Hy Lạp và La Mã, mà thậm chí hơn cả các tác giả người Hebrew từng tiên đoán về sự diệt vong của nó. Chúng ta đang được chiêm ngưỡng những khía cạnh về đời sống, phong tục và tập quán của nó trong khoảng ba mươi thế kỷ trước khi những kẻ bị lưu đày của xứ Giu-đa cất tiếng than khóc bên bờ những con kênh đầy sậy. Các di tích của một số thành phố cổ ở Babylon và Assyria đã được các quan chức và lữ khách châu Âu xác định danh tính ở phương Đông vào đầu thế kỷ XIX, và một vài di vật đã tìm được đường sang châu Âu. Nhưng trước khi Ngài A.H. Layard bắt tay vào công việc khai quật vào những năm "thập niên 40", thì theo như chính ông đã viết, "một chiếc hộp chưa đầy ba thước vuông đã bao trùm toàn bộ những gì còn sót lại không chỉ của thành phố lớn Nineveh, mà ngay cả Babylon".[4]

Layard, vị pionner lỗi lạc trong ngành nghiên cứu Assyria, là một người Anh gốc Huguenot, sinh ra tại Paris. Qua người mẹ, ông thừa hưởng một dòng máu Tây Ban Nha. Thời niên thiếu, ông cư trú ở Ý, và việc học hành của ông, bắt đầu tại đó, được tiếp tục tại các trường học ở Pháp, Thụy Sĩ và Anh. Ông là một con người có tác phong uyên bác, tính cách can đảm và độc lập, một cây bút quyến rũ và là nhà phê bình mỹ thuật tài hoa; đồng thời ông còn là một nhà thám hiểm vĩ đại, một chính trị gia kiên cường và một nhà ngoại giao tài năng. Năm 1845, trong thời gian lưu trú ở phương Đông, ông đã tiến hành thám hiểm các thành phố cổ Assyria. Ông bắt đầu công việc tại Kalkhi, tức thành Calah trong Kinh Thánh. Ba năm trước đó, M.P.C. Botta, lãnh sự Pháp tại Mosul, đã bắt đầu nghiên cứu các gò đất Nineveh; nhưng ông đã từ bỏ chúng để chuyển sang một gò đất gần Khorsabad, nơi sau đó được chứng minh là địa điểm của thành phố do "Sargon Cậu" xây dựng, vị vua được nhắc đến bởi tiên tri Isaiah. Các di vật được phát hiện bởi Botta và người kế nhiệm ông, Victor Place, hiện đang được bảo quản tại viện bảo tàng Louvre.

Tại Kalkhi và Nineveh, Layard đã khai quật các cung điện của một số vị Hoàng đế Assyria nổi tiếng nhất, bao gồm Shalmaneser và Esarhaddon trong Kinh Thánh, đồng thời thu được những bức tượng khổng lồ, các phù điêu và nhiều kho báu cổ đại khác tạo nên cốt lõi cho bộ sưu tập Assyria vô song của Bảo tàng Anh quốc. Ông cũng tiến hành các cuộc đào bới tại Babylon và Niffer (Nippur). Công việc của ông sau đó được tiếp tục bởi người trợ lý của mình, Hormuzd Rassam, một tín đồ Thiên Chúa giáo bản địa ở Mosul, gần Nineveh. Rassam từng có thời gian học tập tại Oxford.

Những khám phá do Layard và Botta thực hiện đã kích thích những người khác noi theo gương họ. Vào những năm "thập niên 50", ông W.K. Loftus đã tham gia khai quật tại Larsa và Erech, nơi những khám phá quan trọng đã được thực hiện về các tòa nhà cổ, đồ trang sức, các bảng đất sét, mộ quan tài và các ngôi mộ bằng chum vại, trong khi ông J.E. Taylor hoạt động tại Ur, trung tâm của sự sùng bái mặt trăng và là nơi sinh của Abraham, cùng với Eridu, nơi thường được coi là cái nôi của nền văn minh Babylon (Sumer) cổ đại.

Năm 1854, Sir Henry Rawlinson giám sát các công cuộc đào bới tại Birs Nimrud (Borsippa, gần Babylon), và khai quật các di vật của Nebuchadrezzar trong Kinh Thánh. Nhà khảo cổ học lỗi lạc này bắt đầu sự nghiệp của mình ở phương Đông với tư cách là một sĩ quan trong quân đội Bombay. Ông nổi danh là một điệp viên chính trị và nhà ngoại giao. Khi cư trú tại Baghdad, ông đã dành thời gian rảnh rỗi của mình để nghiên cứu chữ hình nêm. Một trong những thành tựu đáng chú ý của ông là việc sao chép lại bản khắc đá ba thứ tiếng nổi tiếng của Darius Đại đế trên một vách núi tại Behistun, thuộc vùng Kurdistan của Ba Tư. Công việc này được thực hiện với rủi ro cá nhân cực lớn, bởi vách núi cao tới 1700 feet và các tác phẩm điêu khắc cùng bản khắc nằm cách mặt đất khoảng 300 feet.

Darius là vị quân vương đầu tiên trong triều đại của mình sử dụng hệ thống chữ hình nêm Ba Tư, trong trường hợp này, ông đã kết hợp nó với các ký tự chữ cái và âm tiết Assyro-Babylon phức tạp và cổ xưa hơn để ghi lại một phần lịch sử triều đại của mình. Bản dịch của Rawlinson về bức thông điệp nổi tiếng ấy là một đóng góp quan trọng cho công cuộc giải mã các văn bản chữ hình nêm của Assyria và Babylon.

Mười hai năm khám phá rực rỡ tại Lưỡng Hà kết thúc vào năm 1854, và các cuộc khai quật tiếp theo buộc phải tạm đình chỉ cho đến những năm "thập niên 70" do tình hình chính trị bất ổn của vùng đất cổ xưa này cùng những khó khăn gặp phải khi giao thiệp với các quan chức Thổ Nhĩ Kỳ. Tuy nhiên, trong khoảng thời gian gián đoạn đó, các nhà khảo cổ và triết học ngôn ngữ vẫn bận rộn nghiên cứu khối lượng lớn tài liệu đã được tích lũy. Sir Henry Rawlinson bắt đầu cho xuất bản công trình vĩ đại của mình mang tên Các bản khắc chữ hình nêm của Tây Á dưới danh nghĩa của Bảo tàng Anh quốc.

Goodspeed gọi công tác khảo cổ học thời kỳ đầu là "Thời kỳ Anh hùng" của nghiên cứu, và cho biết rằng "Thời kỳ Khoa học Hiện đại" bắt đầu với chuyến thám hiểm Nineveh của ông George Smith vào năm 1873.

George Smith, cũng giống như Henry Schliemann, nhà thám hiểm tiên phong của nền văn hóa tiền Hy Lạp, là một người tự học có xuất thân khiêm tốn. Ông sinh ra tại Chelsea vào năm 1840. Năm mười bốn tuổi, ông được nhận làm thợ học việc cho một thợ khắc. Ông là một thanh niên có tác phong hiếu học và sự sáng tạo cao độ, vô cùng hứng thú với những khám phá do Layard và các nhà thám hiểm khác thực hiện. Tại Bảo tàng Anh quốc, nơi ông thường xuyên đến để miệt mài nghiên cứu các bản khắc Assyria, ông đã thu hút sự chú ý của Sir Henry Rawlinson. Sir Henry vô cùng ấn tượng trước sự nhiệt tình và trí thông minh phi thường của chàng thanh niên trẻ tuổi đến mức ông đã cho phép anh sử dụng phòng riêng của mình và cung cấp các bản đúc cùng bản rập của các bản khắc để hỗ trợ cho việc học tập của anh. Smith đã có những bước tiến vô cùng nhanh chóng. Khám phá đầu tiên của ông là niên đại nộp cống nạp của Jehu, Vua xứ Israel, cho Hoàng đế Assyria Shalmaneser. Sir Henry đã tận dụng sự trợ giúp của nhà nghiên cứu trẻ tuổi này trong việc cho ra mắt tập thứ ba của bộ Các bản khắc chữ hình nêm.

Năm 1867, Smith nhận được một chức vụ tại Khoa Nghiên cứu Assyria thuộc Bảo tàng Anh quốc, và vài năm sau đó đã trở nên nổi tiếng khắp thế giới Thiên Chúa giáo với tư cách là người dịch các mảnh vỡ của Truyền thuyết Đại hồng thủy Babylon từ các bảng đất sét được Rassam gửi về London. Sir Edwin Arnold, nhà thơ kiêm nhà nghiên cứu phương Đông học, lúc bấy giờ là biên tập viên của tờ Daily Telegraph, đã thực hiện một công lao đáng nhớ đối với nền học thuật hiện đại khi cử Smith, nhân danh tờ báo của ông, lên đường đến Nineveh để tìm kiếm các mảnh vỡ khác của sử thi Babylon cổ đại. Rassam đã thu thập được các bảng đất sét này từ thư viện vĩ đại của vị hoàng đế văn minh Ashur-bani-pal, tức "Asnapper vĩ đại và cao quý" trong Kinh Thánh,[5] người luôn lấy làm thích thú, như chính ông đã ghi chép lại, với

Sự khôn ngoan của Ea,[6] nghệ thuật ca hát, những kho tàng khoa học.

Vị mạnh thường quân hoàng gia bảo trợ cho học vấn này đã đưa vào bộ sưu tập thư viện của mình các bản sao và bản dịch các bảng đất sét từ Babylon. Một số trong số đó vào thời điểm ấy đã có niên đại trên 2000 năm. Các di vật văn học Babylon thực chất cũng mang tính cổ xưa đối với Ashur-bani-pal giống như các di vật của chính vị quân vương đó đối với chúng ta ngày nay.

Hoàng đế đã cầu khẩn Nebo, vị thần trí và học vấn, ban phước cho những "cuốn sách" của mình, với lời nguyện cầu:

Muôn đời hỡi Nebo, Vua của toàn thể thiên đường và mặt đất,

Xin hãy nhìn xuống với ánh mắt hoan hỉ Thư viện này

Của Ashur-bani-pal, kẻ chăn chiên của ngài (của ngươi), kẻ kính sợ thần linh của ngươi.[7]

Chuyến thám hiểm Nineveh của ông George Smith vào năm 1873 đã thu được vô số kết quả vô cùng phong phú. Nhiều bảng đất sét hơn nữa đã được phát hiện và dịch thuật. Vào năm tiếp theo, ông trở lại thành phố cổ Assyria dưới danh nghĩa Bảo tàng Anh quốc, và bằng những thành tựu uyên bác của mình, ông tiếp tục làm rạng danh tên tuổi bản thân cũng như cống hiến cho sự hiểu biết của nhân loại về thời cổ đại. Chuyến thám hiểm cuối cùng của ông diễn ra vào đầu năm 1876; trên đường trở về quê hương, ông đã ngã bệnh vì cơn sốt, và vào ngày 19 tháng 8, ông qua đời tại Aleppo khi mới bước sang tuổi ba mươi sáu. Thế là một sự nghiệp rực rỡ đã phải kết thúc trong tiếc nuối.

Rassam được thuê để tiếp tục công trình vĩ đại của Smith, và trong khoảng thời gian từ năm 1877 đến 1882, ông đã thực hiện nhiều khám phá đáng chú ý tại Assyria và Babylon, bao gồm những cánh cửa bằng đồng của một ngôi đền thờ Shalmaneser, đền thờ mặt trời tại Sippar; cung điện của Nebuchadrezzar trong Kinh Thánh, nơi nổi tiếng với những "vườn treo"; một khối hình trụ của Nabonidus, Vua Babylon; cùng khoảng năm mươi nghìn bảng đất sét.

M. de Sarzec, lãnh sự Pháp tại Bassorah, bắt đầu tiến hành các cuộc khai quật vào năm 1877 tại thành phố Sumer cổ đại Lagash (Shirpula), và tiếp tục công việc đó cho đến tận năm 1900. Ông đã tìm thấy hàng ngàn bảng đất sét, nhiều phù điêu, các bức tượng nhỏ dâng cúng mà những người sùng đạo dường như đã ghim lên các ngôi đền linh thiêng, chiếc bình bạc nổi tiếng của Vua Entemena, các bức tượng của Vua Gudea, cùng nhiều kho báu khác hiện đang được lưu giữ tại viện bảo tàng Louvre.

Công việc tiên phong do các nhà khai quật Anh và Pháp thực hiện đã khơi dậy sự quan tâm trên toàn thế giới. Một đoàn thám hiểm đã được cử đi từ Hoa Kỳ bởi Đại học Pennsylvania, và bắt đầu hoạt động tại Nippur vào năm 1888. Người Đức, những người đã thể hiện sự tích cực to lớn trong lĩnh vực nghiên cứu ngữ văn, hiện đang được đại diện bởi một phái đoàn thám hiểm đang tiến hành khai quật có hệ thống các tàn tích của Babylon. Ngay cả Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ cũng đã khuyến khích công tác nghiên cứu, và các nhà khai quật của họ đã tích lũy được một bộ sưu tập cổ vật tuyệt đẹp tại Constantinople. Trong số các nhà khảo cổ và ngôn ngữ học thuộc nhiều quốc gia khác nhau đang cống hiến bản thân cho việc nghiên cứu các tài liệu và văn học cổ đại Assyria và Babylon, đồng thời từng bước lật mở câu chuyện về nền văn minh phương Đông cổ đại, những người đồng hương của chúng ta chiếm giữ một vị trí nổi bật. Một trong những khám phá thú vị nhất trong những năm gần đây là những mảnh vỡ mới về Truyền thuyết Sáng thế do L.W. King thuộc Bảo tàng Anh quốc công bố, người có công trình học thuật mang tên Bảy Bảng Sáng thế là tác phẩm tiêu chuẩn về đề tài này.

Công tác khảo cổ học được tiến hành tại Ba Tư, Tiểu Á, Palestine, Síp, Crete, biển Aegean và Ai Cập đã và đang làm sáng tỏ rất nhiều điều về mối quan hệ giữa các nền văn minh khác nhau trong thời cổ đại. Bên cạnh những khám phá về người Hittite, mà cái tên Giáo sư Sayce sẽ mãi mãi gắn liền với tư cách là một người tiên phong, giờ đây chúng ta còn nghe nhiều về các nền văn minh chưa từng được biết đến trước đây của Mitanni và Urartu (Armenia cổ đại), những nơi đã góp phần nhào nặn nên lịch sử cổ đại. Các tường thuật trong Kinh Thánh về sự trỗi dậy và suy tàn của các vương quốc Hebrew cũng đã được làm sáng tỏ đáng kể.

Trong tập sách này, vốn chủ yếu bàn về đời sống trí tuệ của các dân tộc Lưỡng Hà, một bản tường thuật lịch sử đã được cung cấp như một bối cảnh thích hợp cho các huyền thoại và truyền thuyết. Về mặt này, độc giả phải được nhắc nhở rằng niên đại của thời kỳ đầu vẫn còn chưa chắc chắn. Tuy nhiên, những niên đại xấp xỉ được đưa ra là những niên đại hiện đang được đa số các nhà cầm quyền châu Âu và châu Mỹ chấp nhận rộng rãi. Lịch sử Babylon thời kỳ đầu của kỷ nguyên Sumer bắt đầu vào khoảng thời gian trước năm 3000 trước Công nguyên; Sargon xứ Akkad thịnh trị vào khoảng năm 2650 trước Công nguyên, và Hammurabi không lâu trước hoặc sau năm 2000 trước Công nguyên. Hệ thống niên đại phóng đại đặt Mena của Ai Cập lùi xa tận năm 5500 trước Công nguyên và Sargon vào khoảng năm 3800 trước Công nguyên đã bị phần lớn các nhà khảo cổ học nổi tiếng từ bỏ, ngoại trừ một số ít bao gồm Giáo sư Flinders Petrie. Những khám phá gần đây dường như đang củng cố hệ thống niên đại mới. "Đang có một niềm tin ngày càng lớn," ông Hawes viết, "rằng bằng chứng từ đảo Crete, đặc biệt là ở phần phía đông của hòn đảo, ủng hộ hệ thống niên đại tối thiểu (Berlin) của Ai Cập, theo đó Vương triều thứ Sáu (Ai Cập) bắt đầu vào khoảng năm 2540 trước Công nguyên và Vương triều thứ Mười Hai vào khoảng năm 2000 trước Công nguyên.[8] Petrie định niên đại cho sự khởi đầu của Vương triều thứ Mười Hai vào khoảng năm 3400 trước Công nguyên.

Đối với những nhà nghiên cứu về văn folklore so sánh và thần thoại học, các huyền thoại và truyền thuyết của Babylon mang lại vô số đặc điểm cuốn hút đầy hấp dẫn. Chúng có niên đại vô cùng cổ xưa, thế nhưng lại có không ít điểm mang lại cảm giác quen thuộc đến kỳ lạ. Tuy nhiên, chúng ta không được đi đến kết luận rằng cứ vì một truyền thuyết châu Âu có điểm tương đồng với một truyền thuyết được dịch từ bảng chữ hình nêm thì nó ắt hẳn có nguồn gốc từ Babylon. Một số tín điều nhất định, cùng với các huyền thoại được xây dựng dựa trên đó, còn cổ xưa hơn cả nền văn minh của thung lũng Tigris-Euphrates. Có vẻ như chúng thuộc về một kho tàng di sản chung xuất phát từ một trung tâm văn hóa bất định mang tính cổ xưa vô tận. Vấn đề liên quan này đã được Giáo sư Frazer đề cập trong tác phẩm Cành vàng. Khi bình luận về những điểm tương đồng được thể hiện bởi một số lễ hội cổ xưa ở các quốc gia khác nhau, ông gợi ý rằng chúng có thể là do "một sự đồng nhất đáng chú ý của nền văn minh trên khắp miền Nam Âu và Tây Asia trong thời tiền sử." Ông nói thêm: "Mức độ mà sự đồng nhất văn hóa như vậy có thể được coi là bằng chứng cho thấy sự đồng nhất về chủng tộc là một câu hỏi dành cho các nhà nhân chủng học."[9]

Trong Chương I, độc giả được dẫn dắt làm quen với vấn đề nhân chủng học, và người ta thấy rằng kết quả của các nghiên cứu hiện đại có xu hướng thiết lập một mối liên hệ chủng tộc xa xôi giữa người Sumer ở Babylon, người Ai Cập thời tiền sử, và những cư dân thời kỳ đồ đá mới (Thời kỳ Đồ đá Muộn) của châu Âu, cũng như những người Ba Tư miền nam và người "Aryan" của Ấn Độ.

Các ghi chú so sánh được cung cấp khi bàn về phong tục, tín ngưỡng tôn giáo, cùng các huyền thoại và truyền thuyết của các dân tộc Lưỡng Hà nhằm hỗ trợ học giả trong việc giải mã và phục dựng một phần một số mảnh vỡ văn học từ các bảng chữ hình nêm. Điểm đặc biệt thú vị trong bối cảnh này là những nét tương đồng giữa một số thần thoại Ấn Độ và Babylon. Tác giả đã rút tỉa từ "kho tàng vĩ đại" ấy của những huyền thoại cổ xưa, bộ sử thi đồ sộ của Ấn Độ mang tên Mahabharata, và qua đó chứng minh rằng có những mối liên kết không thể chối cãi giữa các huyền thoại về đại bàng Garuda với chim Zu của người Sumer và đại bàng Etana, trong khi những câu chuyện tương tự vẫn gắn liền với ký ức về "Sargon xứ Akkad" với anh hùng Karna của Ấn Độ, và về Semiramis (vốn là Nữ hoàng Sammu-ramat của Assyria) với Shakuntala. Vị thần Varuna của Ấn Độ và vị thần Ea của người Sumer cũng được tìm thấy có nhiều điểm chung, và dường như không còn nghi ngờ gì nữa khi huyền thoại về con cá Manu và trận đại hồng thủy là một di sản trực tiếp từ Babylon, giống như học thuyết Yuga (Các kỷ nguyên của Vũ trụ) và hệ thống tính toán gắn liền với nó. Thật thú vị khi nhận thấy rằng một phần của sử thi Gilgamesh vẫn còn tồn tại trong câu chuyện Ramayana về cuộc hành trình tìm kiếm nàng công chúa Sita bị thất lạc của vị thần khỉ Hanuman; những di vật khác mang đặc tính tương tự gợi ý rằng cả hai câu chuyện Gilgamesh và Hanuman đều bắt nguồn một phần từ một huyền thoại rất cổ xưa. Gilgamesh cũng xuất hiện trong thần thoại Ấn Độ với tư cách là Yama, người đàn ông đầu tiên, kẻ đã dò đường đến Thiên đàng mang tên "Vùng đất của Tổ tiên", và sau đó ngự trị tại đó với tư cách là một vị thần. Những huyền thoại khác của Babylon có mối liên hệ với các thần thoại được tìm thấy ở Ai Cập, Hy Lạp, Scandinavia, Iceland, cùng Quần đảo Anh và Ireland. Chẳng hạn, huyền thoại về Sargon rất giống với huyền thoại về Scyld (Sceaf), vị tổ phụ trong sử thi Beowulf, và cả hai dường như đều là các biến thể của câu chuyện Tammuz-Adonis. Tammuz trong một số khía cạnh cũng giống với vị anh hùng Celtic Diarmid, kẻ đã bị giết bởi "con lợn rừng xanh" của Đất Mẹ, y như Adonis bị giết bởi hình hài lợn rừng của Ares, vị thần chiến tranh Hy Lạp.

Khi tiếp cận việc nghiên cứu những huyền thoại có mối liên kết này, sẽ là một sự hấp tấp nếu vội vã kết luận rằng mọi điểm tương đồng đều bắt nguồn từ sự đồng nhất về chủng tộc, cũng như việc mặc nhiên cho rằng văn hóa dân gian và thần thoại hoàn toàn không chứa đựng các yếu tố nhân chủng học. Người ta phải dành sự cân nhắc thích đáng cho ảnh hưởng rộng khắp do sự tiếp xúc văn hóa tạo ra. Chúng ta cũng phải thừa nhận rằng tâm trí con người từ xưa đến nay vẫn luôn thể hiện khuynh hướng tự mình đi đến những kết luận tương tự một cách hoàn toàn độc lập khi phải đối mặt với những vấn đề tương tự ở các vùng đất khác nhau trên thế giới.

Nhưng trong khi nhiều điểm tương đồng đáng chú ý có thể được phát hiện giữa các tín ngưỡng, huyền thoại và phong tục của các dân tộc cách xa nhau về mặt địa lý, thì người ta không thể bỏ qua một thực tế là vẫn còn đó những sự khác biệt sâu sắc và nổi bật cần phải được giải thích. Trải nghiệm của con người có sự khác biệt tùy theo từng địa phương bởi vì không phải mọi thành phần nhân loại trong thời cổ đại đều phải đối mặt với cùng một vấn đề trong cuộc sống thường nhật của họ. Ví dụ, một số dân tộc không hề trải qua những khó khăn lớn về nguồn cung cấp lương thực, thứ vốn có thể được thiên nhiên cung cấp cho họ với sự phong phú dồi dào; trong khi những kẻ khác lại buộc phải tiến hành một cuộc chiến đấu khốc liệt và liên tục chống lại các thế lực thù địch trong những môi trường khắc nghiệt nhằm mục đích đảm bảo nguồn dinh dưỡng đầy đủ và phần hưởng thụ của mình. Nhiều thói quen sinh hoạt khác nhau đã phải được áp dụng ở các vùng khác nhau trên thế giới, và chính điều này đã sinh ra những thói quen tư duy khác nhau. Hệ quả là, chúng ta nhận thấy rằng đằng sau mọi hệ thống tôn giáo nguyên thủy đều ẩn chứa bối cảnh hình thành của các hiện tượng tự nhiên. Một hệ thống thần thoại phản ánh địa lý, hệ động thực vật, và các điều kiện khí hậu của khu vực nơi nó định hình một cách rõ nét và vĩnh cửu.

Do đó, tại Babylon cũng như ở bất kỳ nơi nào khác, chúng ta kỳ vọng sẽ tìm thấy một hệ thống thần thoại mang các đặc trưng hoàn toàn cục bộ--một hệ thống phản ánh phong cảnh sông nước và thung lũng, thói quen sinh hoạt của người dân, đồng thời cả các giai đoạn phát triển khác nhau trong nền văn minh từ những bước khởi đầu sơ khai nhất. Những dấu vết của tư duy nguyên thủy--tàn dư từ thời cổ đại sâu thẳm nhất--cũng cần phải hiện hữu rõ ràng. Trên thực tế, thần thoại Babylon đã đáp ứng được kỳ vọng của chúng ta về phương diện này ở mức độ cao nhất.

Herodotus từng nói rằng Ai Cập là món quà của dòng sông Nile: tương tự như vậy, Babylon có thể được coi là món quà của hai con sông Tigris và Euphrates--những dòng sông cuồn cuộn đổi dòng và tràn ngập hồng thủy trong suốt thời gian dài đã bồi đắp từ Cao nguyên Armenia một lượng lớn bùn đất nhằm đẩy lùi dòng nước của Vịnh Ba Tư và tạo nên một vùng đất có thể được tận dụng cho con người sinh sống. Vị thần tiêu biểu nhất của người Babylon chính là Ea, vị thần của nguồn nước mang lại sự phì nhiêu và sáng tạo.

Ngài được miêu tả là khoác trên mình bộ da cá, giống như các vị thần ở những vùng địa phương khác được miêu tả là mặc da của những loài động vật từng được coi là tổ phụ, hoặc là những con quỷ thù địch cần phải được xoa dịu. Ban đầu, Ea dường như là một con cá--sự hiện thân của linh thần, hoặc nguyên lý sự sống, trong dòng sông Euphrates. Trung tâm tôn sùng ngài đặt tại Eridu, một thành phố cảng cổ đại, nơi mà rõ ràng những người Babylon tiền sử (người Sumer) lần đầu tiên bắt đầu tận dụng các lòng sông cạn khô của những dòng suối đổi dòng để tưới tiêu cho đất đai. Một trong số vài huyền thoại sáng thế gợi nhắc về những trải nghiệm thuở ban đầu từng sản sinh ra các tín ngưỡng địa phương thời sơ khai:

Hỡi Ngài Dòng sông, Đấng đã tạo ra vạn vật,

Khi các vị thần vĩ đại đào ngươi lên,

Họ đặt sự thịnh vượng dọc theo bờ của ngươi,

Bên trong ngươi, Ea, vị vua của Vực thẳm, đã tạo ra chốn dung thân của mình.[10]

Người Sumer quan sát thấy rằng vùng đất được hình thành nên thông qua những khóm sậy cản trở dòng chảy, thứ khiến cho bùn đất tích tụ lại. Khi tâm trí họ bắt đầu suy ngẫm về nguồn gốc của sự sống, họ hình dung rằng những con người đầu tiên được tạo ra thông qua một quá trình tương tự:

Marduk (con trai của Ea) đặt một nhánh sậy lên mặt nước,

Ngài tạo ra bụi đất và đổ nó xuống bên cạnh nhánh sậy...

Ngài tạo ra loài người.[11]

Theo thời gian, với tư cách là người thợ thủ công thần thánh, Ea thu nhận được nhiều phẩm chất khác nhau phản ánh sự lớn mạnh dần của nền văn minh: ngài được đồn đại là đã dạy cho con người cách đào kênh, kiểm soát sông ngòi, cày cấy đồng ruộng, xây dựng nhà cửa, v.v.

Nhưng mặc dù Ea đã trở thành một vị thần ban ơn phước nhờ hệ quả của sự phát triển văn minh, ngài đồng thời cũng mang một hình hài quỷ dữ và buộc phải được xoa dịu. Những kẻ sùng bái vị thần cá vẫn duy trì các phương thức tư duy cổ xưa và gìn giữ các thực hành mê tín cổ xưa.

Những cư dân định cư sớm nhất tại thung lũng Tigris-Euphrates là những người làm nông nghiệp, giống như những người anh em họ của họ là nhóm tiền-Ai Cập và người châu Âu thời kỳ đồ đá mới. Trước khi họ tách khỏi cộng đồng gốc trong khu vực đặc trưng của nó, họ đã lĩnh hội được những yếu tố văn hóa và tiếp nhận các thói quen tư duy dựa trên lối sống nông nghiệp. Giống như các cộng đồng nông nghiệp khác, họ tôn sùng "Mẹ Thế giới", Nữ thần Sáng tạo, Đấng ban phát mọi điều tốt lành, là "Đấng Bảo tồn" đồng thời cũng là "Đấng Hủy diệt"--nữ thần có tâm trạng được phản ánh qua các hiện tượng tự nhiên, và có những người tình là các linh hồn của các mùa trong năm.

Trong thung lũng phù sa mà họ đã biến thành nơi thích hợp cho sự sinh sống, người Sumer đã tiếp xúc với những con người có thói quen sinh hoạt và tư duy khác biệt. Đó là những người chăn1 nuôi du mục đến từ các vùng thảo nguyên phía bắc, những kẻ đã phát triển một cách biệt lập các học thuyết về nguồn gốc của Vũ trụ phản ánh những trải nghiệm đặc thù của họ cùng các hiện tượng tự nhiên tại khu vực đặc trưng của họ. Dân tộc tiêu biểu nhất cho tầng lớp này chính là người "Hatti" ở Tiểu Á, thuộc chủng tộc Alpine hoặc Armenoid. Trong thời kỳ đầu, những người du mục này phân rã thành các đơn vị bộ lạc nhỏ, giống như Abraham và những kẻ đi theo ông, và hoàn toàn phụ thuộc vào sự dũng mãnh của những người nam để duy trì nguồn lương thực. Vị thần tối cao của họ là vị thần bầu trời và núi non, tức "Cha Thế giới", Đấng sáng tạo, kẻ nắm giữ chiếc búa sấm sét, người tiến hành chiến tranh chống lại những con quỷ bão tố hoặc hạn hán, đồng thời đảm bảo nguồn cung lương thực cho các tín đồ của mình.

Sự dung hợp tại Babylon giữa các dân tộc thuộc tín ngưỡng thờ thần và thờ nữ thần đã diễn ra trước bình minh của lịch sử, y như trường hợp đã xảy ra ở Ai Cập và cả ở miền nam châu Âu. Hệ quả là các Điện thờ độc lập đã xuất hiện tại các quốc gia thành bang khác nhau trong thung lũng Tigris-Euphrates. Những điện thờ này chủ yếu là sự phản chiếu của chính trị đô thị: các vị thần của mỗi tầng lớp có ảnh hưởng đều phải nhận được sự công nhận. Nhưng trong đại đa số quần chúng nhân dân, các phong tục cổ xưa gắn liền với nông nghiệp vẫn tiếp tục được thực hành, và vì Babylon phụ thuộc vào mùa màng để duy trì sự thịnh vượng, nên sức mạnh của dư luận có xu hướng bảo lưu các tín ngưỡng tôn giáo của những cư dân định cư sớm nhất, bất chấp những nỗ lực được thực hiện bởi các kẻ chinh,công nhằm tôn vinh những vị thần do họ du nhập vào.

Tôn giáo Babylon mang tính chất kép. Nó bao hàm cả sự sùng bái tại đền thờ lẫn sự sùng bái tư gia. Tôn giáo của đền thờ là tôn giáo của giai cấp thống trị, đặc biệt là của nhà vua, người đóng vai trò là đấng bảo hộ cho nhân dân. Tôn giáo gia đình được tiến hành tại các ngôi nhà, trong những lúp sậy, hoặc nơi công cộng, và bảo tồn những sự mê tín thô sơ nhất sót lại từ thời cổ xưa nhất. Những cuộc "thiêu đốt" lớn và các nghi lễ hiến tế con người ở Babylon được nhắc đến trong Kinh Thánh, không nghi ngờ gì nữa, có liên quan đến tôn giáo nông nghiệp thuộc tầng lớp tư gia, giống như nghi thức nướng và dâng bánh cho Nữ hoàng Thiên đàng từng bị tiên tri Jeremiah lên án, vốn từng diễn ra trên đường phố Jerusalem và các thành phố khác. Tôn giáo gia đình không đòi hỏi đền thờ. Chẳng có đền thờ nào ở đảo Crete cả: cả thế giới chính là "ngôi nhà" của vị thần, kẻ có những chốn dung thân theo mùa trên các đỉnh đồi, trong các lùm cây, hang động, v.v. Tại Ai Cập, Herodotus đã tận mắt chứng kiến những lễ hội và đám rước không được nhắc đến trong các bản khắc chính thức, mặc dù rõ ràng chúng đã được thực hành từ thời kỳ sớm nhất.

Tôn giáo nông nghiệp ở Ai Cập tập trung vào tín ngưỡng thờ Osiris và Isis, và chi phối tất cả các hệ thống thần học địa phương. Tại Babylon, những vị thần này được đại diện bởi Tammuz và Ishtar. Ishtar, giống như Isis, đã hấp thụ rất nhiều nữ thần địa phương khác.

Theo tín ngưỡng của những cư dân nông nghiệp cổ đại, nữ thần là kẻ vĩnh hằng và không bao giờ mục nát. Nữ thần chính là Đại Mẫu của Vũ trụ và là nguồn cung cấp lương thực. Con trai của bà, vị thần lúa mì, đã trở thành, theo cách nói của người Ai Cập, "Người chồng của Mẹ mình". Mỗi năm ngài lại được sinh ra một lần nữa và nhanh chóng trưởng thành; rồi ngài bị tước đoạt sự sống bởi một đối thủ hung dữ tượng trưng cho mùa mang lại dịch bệnh và cái nắng khô cằn, hoặc mùa mưa, hoặc những loài thú săn mồi hoang dã. Hoặc cũng có thể ngài bị giết bởi chính con trai mình, giống như Cronos bị giết bởi Zeus và Dyaus bởi Indra. Năm mới đã tiêu diệt năm cũ.

Các phong tục xã hội của người dân, vốn có nền tảng tôn giáo, được hình thành phù hợp với hành động của các vị thần; họ đau buồn hoặc vui mừng để đồng điệu với các linh hồn của tự nhiên. Các tín đồ cũng gợi ý thông qua các nghi lễ của họ về cách mà các vị thần nên hành xử trong các mùa khác nhau, và qua đó thực hiện, theo niềm tin của họ, một sự kiểm soát mang tính ma thuật đối với các vị thần.

Tại Babylon, huyền thoại nông nghiệp liên quan đến Nữ thần Mẹ và vị thần trẻ tuổi có rất nhiều biến thể. Theo một hình thức, Tammuz, giống như Adonis, được yêu bởi hai nữ thần--hai khía cạnh song sinh của tự nhiên--Nữ hoàng Thiên đàng và Nữ hoàng Địa ngục. Người ta đã sắc phong rằng Tammuz sẽ dành một phần thời gian trong năm ở bên vị nữ thần này và phần thời gian còn lại ở bên vị nữ thần kia. Tammuz đồng thời cũng là một vị Tổ phụ, kẻ trị vì một thời gian dài trên vùng đất đó và có hậu duệ là con người. Sau khi chết, linh hồn của ngài xuất hiện vào những thời điểm và mùa màng nhất định dưới dạng một hành tinh, ngôi sao, hoặc chòm sao. Ngài chính là bóng ma của vị thần lớn tuổi, và đồng thời cũng là vị thần trẻ tuổi được sinh ra vào mỗi năm.

Trong sử thi Gilgamesh, chúng ta dường như bắt gặp một dạng thức của truyền thuyết về vị tổ phụ--câu chuyện về "anh hùng văn hóa" và người thầy, kẻ đã khám phá ra con đường dẫn đến vùng đất của các linh hồn tổ tiên. Vị Tổ phụ anh hùng ở Ai Cập là Apuatu, "kẻ mở đường", dạng thức sớm nhất của Osiris; ở Ấn Độ ngài là Yama, người đàn ông đầu tiên, "kẻ đã tìm kiếm và dò ra con đường cho muôn người".

Nhà Vua với tư cách là Tổ phụ được coi trong suốt cuộc đời như một hiện thân của vị thần văn hóa: sau khi qua đời, ngài hòa làm một với vị thần. "Sargon xứ Akkad" tự nhận mình là hiện thân của vị Tổ phụ nông nghiệp cổ đại: ông tuyên bố mình là một con người sinh ra một cách kỳ diệu, được yêu mến bởi nữ thần Ishtar, và được cho là đã mở ra một Kỷ nguyên Mới của Vũ trụ.

Huyền thoại về vị cha bị thay thế bởi con trai mình có thể giải thích cho sự tồn tại trong các điện thờ thành bang Babylon của các vị thần lớn tuổi và trẻ tuổi, những kẻ tượng trưng cho các thế lực thụ động và chủ động của tự nhiên.

Xem xét ảnh hưởng bền bỉ và tích lũy do tôn giáo nông nghiệp tạo ra, việc nhận thấy rằng hầu hết các vị thần Babylon đều mang các đặc trưng của Tammuz, giống như hầu hết các vị thần Ai Cập mang các đặc trưng của Osiris, không có gì là đáng ngạc nhiên, đúng như đã được chỉ ra. Mặc dù các vị thần địa phương hoặc ngoại lai đã phát triển và trở thành quy chuẩn tại các thành phố Babylon đối địch, chúng vẫn giữ lại những dấu vết của các quan niệm nguyên thủy. Chúng tồn tại dưới mọi hình thức--với tư cách là vị thần trẻ tuổi kẻ đã truất ngôi vị thần lớn tuổi và trở thành vị thần lớn tuổi, và với tư cách là vị thần lớn tuổi kẻ đã xoa dịu vị thần trẻ tuổi và biến ngài thành tác nhân hoạt động của mình; và với tư cách là vị thần được đồng nhất vào các mùa khác nhau với các thiên thể và hiện tượng tự nhiên khác nhau. Merodach, vị thần của Babylon, người được tôn lên làm thủ lĩnh của điện thờ Quốc gia trong Kỷ nguyên Hammurabi, cũng giống như Tammuz, là một người con, và do đó là một hình thức của Ea, một kẻ diệt quỷ, một vị thần chiến tranh, một vị thần phì nhiêu, một linh hồn lúa mì, một vị Tổ phụ, đồng thời là nhà cai trị và bảo hộ thế giới; và giống như Tammuz, ngài mang các thuộc tính mặt trời, mặt trăng, tinh tú và khí quyển. Bản chất phức tạp của Merodach và Tammuz không chỉ xuất phát từ khuynh hướng độc thần: những vị thần cổ xưa nhất mang bản chất huyền bí, chúng đại diện cho "Năng lượng Tự thân" của Chủ nghĩa Tự nhiên cũng như các nhóm linh hồn của Chủ nghĩa Hoạt linh.

Các tư tế lý thuyết gia, những kẻ suy ngẫm về những bí ẩn của sự sống và cái chết cùng nguồn gốc của vạn vật, buộc phải truyền đạt tới nhân dân thông qua phương tiện của các tín điều phổ biến. Họ đã tận dụng các huyền thoại trôi nổi cho mục đích này. Do trong thời kỳ đầu có nhiều trung tâm văn hóa khác nhau với các điện thờ đối địch, các huyền thoại được phỏng theo có sự khác biệt rất lớn. Dưới những hình thức đa dạng mà chúng tồn tại đến tận ngày nay, chúng phản ánh không chỉ các khía cạnh của tín điều địa phương, mà còn cả các cấp độ văn hóa ở các thời kỳ khác nhau. Tuy nhiên, chúng ta không được kỳ vọng rằng hình thái muộn nhất của một huyền thoại sẽ là hình thái cao cả và sâu sắc nhất. Lịch sử tôn giáo Babylon được chia thành các thời kỳ phát triển và các thời kỳ suy đồi. Ảnh hưởng của tôn giáo gia đình luôn luôn đi ngược lại với những giáo lý mới mẻ và cao cả xuất phát từ giới tăng lữ, và trong những thời kỳ biến động chính trị, nó có xu hướng nhấn chìm chúng trong đống đổ nát của những tín điều và phong tục bất diệt. Những khuynh hướng thụt lùi của quần chúng luôn được củng cố bởi các cuộc xâm lược định kỳ của những kẻ ngoại tộc không dành sự tôn trọng nào cho các vị thần chính thức và các tín điều đền đài.

Chúng ta phải tránh việc áp dụng quá mức cứng nhắc lý thuyết tiến hóa vào các hiện tượng tôn giáo của một đất nước như Babylon.

Các kỷ nguyên trong đời sống trí tuệ của một dân tộc cổ đại không thể so sánh được với các kỷ nguyên địa chất chẳng hạn, bởi vì các lực lượng đang vận hành được định hướng bởi ý chí của con người, dù là vì lợi ích của sự tiến bộ hay ngược lại. Cuộc chiến giữa các tín điều từ xưa đến nay vẫn luôn là cuộc chiến giữa những bộ óc. Do đó, người ta phải thừa nhận rằng yếu tố con người đóng vai trò nổi bật không kém trong vở kịch lịch sử tôn giáo của Babylon giống như hoàng tử xứ Denmark trong vở kịch Hamlet. Chúng ta không chỉ quan tâm đến cốt truyện. Các nhân vật cũng cần phải nhận được sự chú ý. Những khát vọng và chiến thắng của họ, những định kiến và sai lầm của họ, chính là những luồng sóng cuồn cuộn nhào nặn nên bờ bến của câu chuyện và tạo nên lịch sử.

Nhiều khía cạnh khác nhau về đời sống và văn hóa Babylon được bàn luận xuyên suốt tập sách này, và người ta thấy rằng sự phát triển của khoa học và nghệ thuật được kích thích bởi những sự mê tín thô sơ và không lành mạnh. Rất nhiều loài cỏ dại mọc um tùm bên cạnh những đóa hoa rực rỡ nhất của trí tuệ con người từng hướng về ánh mặt trời trong thung lũng sông trù phú ấy. Giống như ở Ai Cập, nền văn minh đạt được tiến bộ khi của cải được tích lũy với mức độ đủ phong phú để cho phép một tầng lớp rảnh rỗi có thời gian dành cho học tập và nghiên cứu. Các vị tư tế được ban phát bổng lộc, những kẻ thực hiện các nghi lễ đền đài, chính là những người thầy của nhân dân và là những người bảo trợ cho văn hóa. Chúng ta có thể đánh giá thấp tín điều tôn giáo của họ, thứ mà suy cho cùng chúng ta chỉ có sự hiểu biết hời hợt, bởi vì chúng ta vẫn chưa khám phá ra nhiều hơn những mảnh vỡ của chiếc vỏ sò từng ôm ấp viên ngọc trai, những cánh hoa héo tàn từng là một đóa hồng, nhưng chúng ta phải công nhận rằng họ đã cung cấp nguồn cảm hứng cho các nghệ sĩ và nhà điêu khắc có thành tựu khiến chúng ta phải kinh ngạc và thán phục, thôi thúc các chính khách ban hành và quản lý các đạo luật nhân đạo, đồng thời tôn vinh Lẽ Phải vượt lên trên Sức Mạnh.

Những nền văn minh của thế giới cổ đại, trong đó Lưỡng Hà và lưu vực sông Nile là những nền văn minh sớm nhất, được xây dựng trên những nền móng không hề lung lay. Chúng đã tạo điều kiện cho "vẻ vinh quang từng thuộc về Hy Lạp và sự vĩ đại từng thuộc về La Mã", và chỉ trong những năm gần đây, chúng ta mới bắt đầu nhận ra rằng mónנợ mà thế giới hiện đại nợ họ lớn lao đến nhường nào.

Hình 2. BABYLON VÀ ASSYRIA

[3] Sách Khải Huyền, chương xviii. Thành Babylon trong sách Khải Huyền thường được tin là biểu tượng hoặc là tên gọi mang tính huyền bí để chỉ La Mã.

[4] Tác phẩm Nineveh và Những tàn tích của nó, tập i, tr. 17.

[5] Sách Ezra, chương iv, câu 10.

[6] Vị thần văn hóa.

[7] Tác phẩm Những bài thánh ca Sumer và Babylon của Langdon, tr. 179.

[8] Tác phẩm Đảo Crete - Tiền thân của Hy Lạp, tr. 18.

[9] Tập sách Kẻ thế mạng, tr. 409 (tái bản lần thứ 3).

[10] Tác phẩm Bảy Bảng Sáng thế, L.W. King, tr. 129.

[11] Sách đã dẫn, tr. 133-4.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.