Thưa Mẹ bề trên, vị tập sinh thưa, khi đã trấn tĩnh lại đôi chút,—con được nghe nói có hai từ, chỉ cần thốt lên là bắt được bất kỳ con ngựa, con lừa hay con la nào cũng phải leo dốc, bất kể nó có muốn hay không; dù nó có bướng bỉnh hay khó bảo đến đâu, ngay khi nghe thấy những từ đó, nó đều phải tuân theo.
Đó là những lời ma thuật! Vị bề trên kêu lên đầy kinh hãi—Không đâu; Margarita bình thản đáp—chúng là những lời tội lỗi—Vậy chúng là gì? Vị bề trên ngắt lời cô: Chúng là những lời tội lỗi bậc nhất, Margarita trả lời,—chúng là những lời trọng tội—và nếu chúng ta bị cưỡng bức mà chết đi khi chưa được xá tội vì đã nói ra, thì cả hai chúng ta sẽ——nhưng con cứ nói chúng với ta, vị bề trên dòng Andoüillets giục——Thưa Mẹ, không thể, không thể nào thốt ra được đâu ạ, vị tập sinh đáp, chúng sẽ khiến máu trong người dồn cả lên mặt—Nhưng con có thể thì thầm vào tai ta mà, vị bề trên nói.
Hỡi Thiên đường! Ngài không có lấy một thiên thần hộ mệnh nào để cử xuống quán trọ dưới chân đồi đó sao? Chẳng lẽ không có một linh hồn nhân hậu và tử tế nào đang rảnh rỗi——không có một sứ giả nào trong tự nhiên, bằng cách tạo ra một cơn rùng mình cảnh báo, chạy dọc theo huyết mạch dẫn tới trái tim, để đánh thức gã đánh la đang mải mê tiệc tùng kia sao?——không có một khúc ca du dương nào để gợi lại hình ảnh đẹp đẽ của vị bề trên và Margarita, cùng những chuỗi hạt mân côi đen tuyền của họ!
Tỉnh lại đi! Tỉnh lại đi!——nhưng đã quá muộn rồi—những từ ngữ kinh khủng ấy vừa mới được thốt ra ngay lúc này đây——
——và làm sao mà thuật lại được đây—Hỡi những ai có thể nói về mọi sự tồn tại trên đời bằng đôi môi trong sạch—hãy chỉ bảo cho ta——hãy dẫn lối cho ta——
.jpg)
