Một con mắt hoàn toàn giống hệt một khẩu đại bác ở điểm này: bản thân con mắt hay khẩu đại bác không quan trọng bằng bệ đỡ của chúng; chính nhờ bệ đỡ con mắt và bệ đỡ khẩu đại bác mà cả hai mới có thể tạo ra sức công phá lớn lao đến thế. Tôi không cho rằng sự so sánh này tồi tệ; tuy nhiên, vì nó được tạo ra và đặt ở ngay đầu chương, vừa để dùng vừa để làm cảnh, tất cả những gì tôi mong muốn đáp lại là, mỗi khi tôi nhắc tới đôi mắt của bà Wadman (ngoại trừ một lần trong đoạn tiếp theo), xin quý vị hãy ghi nhớ điều đó trong tâm trí.
Tôi xin thề, thưa bà, chú Toby của tôi nói, tôi chẳng nhìn thấy gì trong mắt bà cả.
Nó không nằm ở phần lòng trắng; bà Wadman nói: chú Toby của tôi cố hết sức nhìn sâu vào con ngươi——
Giờ đây, trong tất cả những đôi mắt từng được tạo ra——từ đôi mắt của chính quý vị, thưa bà, cho đến đôi mắt của chính nữ thần Venus, vốn chắc chắn là một cặp mắt gợi tình nhất từng hiện hữu trên đời——chưa từng có đôi mắt nào phù hợp để tước đi sự bình yên của chú Toby tôi hơn chính đôi mắt mà chú đang nhìn vào lúc này——thưa bà, đó không phải là một đôi mắt đảo điên——hay lả lơi, phóng đãng——cũng không phải là một đôi mắt long lanh——cáu kỉnh hay hống hách——với những yêu sách cao vời và đòi hỏi đáng sợ, thứ mà sẽ làm đông cứng ngay lập tức dòng sữa nhân hậu làm nên con người chú Toby của tôi——mà đó là một đôi mắt tràn đầy những lời chào hỏi dịu dàng——và những phản hồi mềm mại——lên tiếng——không phải như tiếng kèn đồng của một chiếc đàn organ tồi tàn, thứ mà nhiều đôi mắt tôi từng đối diện vẫn thường dùng để trò chuyện thô lỗ——mà là tiếng thì thầm khẽ khàng——tựa như âm sắc thấp cuối cùng của một vị thánh đang trút hơi thở cuối cùng——“Làm sao ngài có thể sống đơn độc, không chút an ủi, thưa đại úy Shandy, mà không có một bờ ngực để tựa đầu vào——hay để trút bỏ những âu lo?”
Đó là một đôi mắt——
Nhưng tôi sẽ tự mình phải lòng nó mất thôi, nếu tôi còn nói thêm một lời nào về nó nữa.
——Nó đã làm xong công việc của mình với chú Toby của tôi.
