Vậy, khi họ đã trò chuyện thêm một chút, họ tiến lại gần một ngôi nhà nằm ven đường, ngôi nhà được xây dựng để cứu giúp những người hành hương, như các bạn sẽ thấy được thuật lại đầy đủ hơn trong phần đầu của những ghi chép về Cuộc hành trình của Người hành hương. Vì vậy, họ tiến về phía ngôi nhà (nhà của Người Thông Dịch); và khi đến cửa, họ nghe thấy tiếng trò chuyện ồn ào bên trong. Họ dỏng tai lên nghe, và như họ tưởng, họ nghe thấy tên Christiana được nhắc đến; vì bạn phải biết rằng, ngay cả trước khi bà đến, đã có những lời bàn tán về việc bà và các con của bà lên đường hành hương. Điều này càng làm họ vui lòng hơn, bởi họ đã nghe nói bà là vợ của Christian, người đàn bà mà cách đây không lâu đã tỏ ra không hề muốn nghe đến chuyện lên đường hành hương. Như vậy, họ đứng im lặng và lắng nghe những người tốt bụng bên trong ca ngợi bà, người mà họ không thể ngờ rằng đang đứng ngay tại cửa. Cuối cùng, Christiana gõ cửa, giống như bà đã làm ở cổng trước đó. Sau khi bà gõ cửa, một cô hầu gái đi ra, mở cửa và nhìn ra; và kìa, có hai người đàn bà đang đứng đó.

Cô hầu gái. Sau đó, cô hầu gái nói với họ: "Các bà muốn gặp ai ở nơi này?"

Chr. Christiana trả lời: "Chúng tôi hiểu rằng đây là nơi dành cho những người đã trở thành người hành hương, và hiện tại chúng tôi đang đứng ở cửa này chính là những người như thế; vì vậy chúng tôi cầu xin được chia sẻ những gì mà chúng tôi đã đến đây để tìm kiếm; vì ngày, như cô thấy đấy, đã gần hết rồi, và chúng tôi không muốn tối nay phải đi xa hơn nữa."

Cô hầu gái. "Xin hỏi, tôi có thể xưng hô với các bà thế nào, để tôi còn trình với chủ nhân của tôi ở bên trong?"

Chr. "Tên tôi là Christiana: tôi là vợ của người hành hương đã đi qua đường này vài năm trước; và đây là bốn đứa con của ông ấy. Người phụ nữ trẻ này là bạn đồng hành của tôi, và cũng đang trên đường hành hương."

Innocent. Sau đó, Innocent chạy vào (đó là tên của cô ấy), và nói với những người bên trong: "Mọi người có đoán được ai đang đứng ở cửa không? Có Christiana cùng các con của bà ấy, và bạn đồng hành của bà ấy, tất cả đều đang chờ được tiếp đón tại đây."

Sau đó, họ nhảy cẫng lên vì vui sướng, và đi báo cho chủ nhân của họ. Ông ấy liền đi ra cửa, nhìn bà và nói: "Có phải bà là Christiana, người mà Christian, người đàn ông tốt bụng, đã để lại phía sau khi ông ấy dấn thân vào cuộc đời hành hương?"

Chr. "Tôi chính là người đàn bà đã cứng lòng đến mức coi thường những nỗi khổ của chồng mình, rồi để ông ấy lên đường một mình; và đây là bốn đứa con của ông ấy. Nhưng giờ đây tôi cũng đã đến, vì tôi tin chắc rằng không có con đường nào đúng đắn ngoại trừ con đường này."

Người Thông Dịch. Sau đó, ứng nghiệm điều đã chép về người đàn ông nói với con trai mình: "Con ơi, hôm nay hãy đi làm trong vườn nho của ta;" và nó thưa với cha rằng: "Con không đi;" nhưng sau đó nó hối cải và đã đi làm.

Chr. Christiana nói: "Ước được như vậy: A-men. Nguyện Chúa làm cho câu ấy thành sự thật trên con, và ban cho con ơn huệ để cuối cùng con được Người tìm thấy trong sự bình an, không tì vết và không đáng trách!"

Người Thông Dịch. "Nhưng tại sao bà lại đứng đây ở cửa? Hãy vào đi, người được ban phước. Chúng tôi vừa mới nhắc đến bà; vì tin tức đã đến với chúng tôi trước đó về việc bà đã trở thành một người hành hương. Hãy vào đây, các con, hãy vào đi; cô gái này, hãy vào đi."

Ông dẫn tất cả họ vào trong nhà.

Khi họ đã vào trong, họ được mời ngồi xuống nghỉ ngơi; sau khi đã làm xong việc đó, những người phục vụ những người hành hương trong nhà đi vào phòng để gặp họ. Một người mỉm cười, một người khác cũng mỉm cười, và tất cả họ đều mỉm cười vui mừng vì Christiana đã trở thành một người hành hương. Họ cũng nhìn các cậu bé; họ vuốt ve khuôn mặt các cậu bằng tay, như một dấu hiệu của sự tiếp đón nồng hậu; họ cũng đối xử tử tế với Mercy, và chào đón tất cả họ vào nhà của chủ nhân mình.

Một lúc sau, vì bữa tối chưa sẵn sàng, Người Thông Dịch dẫn họ đi xem những căn phòng đầy ý nghĩa của ông, và chỉ cho họ thấy những gì mà Christian, chồng của Christiana, đã nhìn thấy trước đây. Vì vậy, ở đây, họ đã thấy người đàn ông trong lồng, người đàn ông và giấc mơ của ông ấy, người đàn ông đã mở đường xuyên qua những kẻ thù của mình, và bức tranh về người vĩ đại nhất trong số họ, cùng với những thứ khác vốn rất bổ ích cho Christian lúc bấy giờ.

Việc này đã xong, và sau khi những điều đó đã được Christiana và những người cùng đi nhìn ngắm và suy ngẫm, Người Thông Dịch lại tách họ ra, và dẫn họ đến một căn phòng, nơi có một người đàn ông không thể nhìn hướng nào khác ngoài hướng xuống đất, tay cầm một cái cào phân. Cũng có một người đứng phía trên đầu ông ta, tay cầm một chiếc vương miện thiên đàng, và đề nghị trao cho ông ta chiếc vương miện đó để đổi lấy cái cào phân; nhưng người đàn ông đó chẳng hề ngước lên cũng chẳng để tâm, chỉ mải miết cào về phía mình những cọng rơm, những cành khô và bụi đất trên sàn.

Sau đó, Christiana nói: "Tôi tin rằng mình hiểu phần nào ý nghĩa của cảnh này; vì đây là hình ảnh của một con người thuộc về thế giới này. Có phải vậy không, thưa ông?"

Người Thông Dịch. "Bà nói rất đúng," ông đáp; "và cái cào phân của ông ta cho thấy tâm trí thế tục của ông ta. Và việc bà thấy ông ta chú tâm vào việc cào rơm rác và bụi đất trên sàn hơn là làm theo những gì người đang gọi ông từ trên cao với chiếc vương miện thiên đàng trên tay bảo; điều đó cho thấy rằng thiên đàng chỉ là chuyện viển vông đối với một số người, và những thứ ở đây mới là những thứ duy nhất đáng kể. Giờ đây, việc bà được cho thấy ông ta không thể nhìn hướng nào khác ngoài nhìn xuống đất; điều đó để cho bà biết rằng những sự vật trần thế, khi tác động mạnh mẽ đến tâm trí con người, sẽ hoàn toàn lôi kéo trái tim họ rời xa Thiên Chúa."

Chr. Sau đó, Christiana nói: "Ôi, xin hãy giải thoát con khỏi cái cào phân này!"

Người Thông Dịch. "Lời cầu nguyện đó," Người Thông Dịch nói, "đã bị bỏ quên lâu đến nỗi gần như hoen gỉ rồi. 'Xin đừng ban cho con sự giàu có' hiếm khi là lời cầu nguyện của một trong mười ngàn người. Rơm rác, cành cây và bụi đất, đối với hầu hết mọi người, là những thứ vĩ đại hiện nay được họ tìm kiếm."

Nghe vậy, Mercy và Christiana khóc và nói: "Than ôi! Điều đó quá đúng."

Khi Người Thông Dịch đã cho họ xem điều này, ông dẫn họ vào căn phòng tốt nhất trong nhà; đó là một căn phòng rất tráng lệ. Ông bảo họ hãy nhìn xung quanh và xem liệu họ có thể tìm thấy gì ở đó không. Họ nhìn quanh và nhìn khắp nơi; vì không có gì để thấy ngoài một con nhện rất lớn trên tường, và họ đã bỏ qua nó.

Mer. Sau đó, Mercy nói: "Thưa ông, con chẳng thấy gì cả."

Nhưng Christiana giữ im lặng.

Người Thông Dịch. "Nhưng," Người Thông Dịch nói, "hãy nhìn lại lần nữa."

Vì vậy, bà nhìn lại lần nữa và nói: "Ở đây chẳng có gì ngoài một con nhện xấu xí, đang treo mình bằng tay trên tường."

Sau đó ông nói: "Chỉ có một con nhện trong căn phòng rộng lớn này thôi sao?"

Rồi nước mắt dâng lên trong mắt Christiana, vì bà là một người phụ nữ nhanh trí; và bà nói: "Vâng, thưa chúa của con; ở đây có nhiều hơn một con; phải, và những con nhện có nọc độc còn tàn phá hơn nhiều so với con này."

Người Thông Dịch nhìn bà một cách hài lòng và nói: "Bà đã nói sự thật."

Điều này làm Mercy đỏ mặt và các cậu bé phải che mặt lại; vì giờ đây tất cả họ bắt đầu hiểu ra câu đố.

Sau đó, Người Thông Dịch lại nói: "Con nhện dùng tay bám lấy (như các bạn thấy), và nó ở trong cung điện của các vua. Và điều này được ghi lại để làm gì, nếu không phải để cho các bạn thấy rằng, dù các bạn có đầy nọc độc của tội lỗi đến đâu, các bạn vẫn có thể, bằng bàn tay đức tin, nắm lấy và cư ngụ trong căn phòng tốt nhất thuộc về nhà của Vua trên thiên đàng."

Chr. "Con đã nghĩ," Christiana nói, "đến một điều gì đó như thế này; nhưng con không thể hình dung ra tất cả. Con nghĩ rằng chúng ta giống như những con nhện, và chúng ta trông giống như những sinh vật xấu xí, dù chúng ta có ở trong những căn phòng đẹp đẽ nào đi nữa: nhưng việc thông qua con nhện này, sinh vật đầy nọc độc và xấu xí này, chúng ta phải học cách thực hành đức tin, điều đó không xuất hiện trong tâm trí con; và thế mà nó đã dùng tay bám lấy, và như con thấy đấy, nó cư ngụ trong căn phòng tốt nhất trong nhà. Thiên Chúa không tạo ra bất cứ điều gì vô ích."

Sau đó, tất cả họ dường như đều vui mừng, nhưng nước mắt vẫn đọng trong mắt họ; tuy nhiên, họ nhìn nhau, và cũng cúi chào trước Người Thông Dịch.

Sau đó, ông dẫn họ vào một căn phòng khác, nơi có một con gà mái và những chú gà con, và bảo họ quan sát một lúc. Một trong những chú gà con đi đến máng để uống nước; và mỗi lần uống, nó đều ngước đầu và mắt lên hướng về thiên đàng. "Hãy nhìn kìa," ông nói, "những gì chú gà nhỏ này làm; và hãy học hỏi từ nó để thừa nhận nguồn gốc của những ân huệ của các bạn, bằng cách đón nhận chúng với ánh mắt ngước lên. Tuy nhiên, hãy lại đây," ông nói, "quan sát và nhìn xem."

Họ chú ý quan sát, và nhận thấy con gà mái có bốn cách thức đối xử với đàn con của mình. Thứ nhất, nó có một tiếng gọi thông thường, và nó dùng tiếng gọi đó suốt cả ngày. Thứ hai, nó có một tiếng gọi đặc biệt, và nó chỉ dùng tiếng gọi đó vào đôi lúc. Thứ ba, nó có tiếng kêu ấp ủ. Và thứ tư, nó có tiếng kêu báo động.

Người Thông Dịch. "Bây giờ," ông nói, "hãy so sánh con gà mái này với Vua của các bạn, và những chú gà con này với những người vâng phục Ngài: vì tương tự như nó, chính Ngài cũng có những phương cách riêng để đối xử với dân của Ngài. Qua tiếng gọi thông thường của Ngài, Ngài không ban gì cả; qua tiếng gọi đặc biệt, Ngài luôn có điều gì đó để ban cho; Ngài cũng có tiếng ấp ủ cho những ai đang ở dưới cánh Ngài; và Ngài có tiếng kêu báo động, để đưa ra lời cảnh báo khi Ngài thấy kẻ thù đến. Các con yêu quý, ta chọn dẫn các con vào căn phòng nơi có những điều như vậy, bởi vì các con là phụ nữ, và những điều này dễ hiểu đối với các con."

Chr. "Và thưa ông," Christiana nói, "xin hãy cho chúng con xem thêm vài điều nữa."

Vì vậy, ông dẫn họ vào lò mổ, nơi người đồ tể đang giết một con cừu; và kìa, con cừu rất ngoan ngoãn, và chịu chết một cách nhẫn nại. Sau đó, Người Thông Dịch nói: "Các bạn phải học hỏi con cừu này để chịu đựng, và chấp nhận những bất công mà không cằn nhằn hay phàn nàn. Hãy nhìn xem nó đón nhận cái chết một cách lặng lẽ như thế nào; và, không phản đối, nó chịu để bộ da của mình bị lột ra. Vua của các bạn gọi các bạn là chiên của Ngài."

Sau đó, ông dẫn họ vào khu vườn của mình, nơi có rất nhiều loại hoa; và ông nói: "Các bạn có thấy tất cả những bông hoa này không?" Christiana nói: "Vâng." Sau đó ông lại nói: "Hãy nhìn xem, những bông hoa này đa dạng về tầm vóc, phẩm chất, màu sắc, hương thơm và công dụng, và một số bông thì tốt hơn những bông khác; hơn nữa, người làm vườn đã đặt chúng ở đâu, chúng đứng yên ở đó, và không cãi cọ lẫn nhau."

Một lần nữa, ông dẫn họ ra cánh đồng của mình, nơi ông đã gieo lúa mì và ngũ cốc; nhưng khi họ nhìn thấy, những phần trên cùng đều bị cắt bỏ, và chỉ còn lại rơm. Ông lại nói: "Mảnh đất này đã được làm cho màu mỡ, đã được cày xới và gieo trồng; nhưng chúng ta sẽ làm gì với vụ mùa này?" Sau đó, Christiana nói: "Đốt một ít, và biến phần còn lại thành phân bón." Sau đó, Người Thông Dịch lại nói: "Các bạn thấy đấy, trái ngọt là điều các bạn tìm kiếm; và vì thiếu nó, các bạn gửi nó vào lửa, và để cho người đời giày xéo dưới chân. Hãy cẩn thận để trong việc này, các bạn không tự lên án chính mình."

Sau đó, khi họ đang từ bên ngoài đi vào, họ nhìn thấy một chú chim ức đỏ nhỏ với một con nhện lớn trong miệng. Vì vậy, Người Thông Dịch nói: "Hãy nhìn kìa." Họ nhìn theo, và Mercy ngạc nhiên; nhưng Christiana nói: "Thật là một sự hạ thấp đối với một chú chim xinh xắn như chim ức đỏ; nó vốn là một loài chim hơn hẳn nhiều loài khác, lại yêu thích duy trì sự hòa đồng với con người! Con cứ tưởng chúng sống bằng những mẩu bánh vụn, hoặc bằng những thứ vô hại khác. Con thích nó ít hơn trước rồi."

Người Thông Dịch trả lời: "Chú chim ức đỏ này là một biểu tượng rất thích hợp để mô tả một số người; vì bề ngoài họ cũng giống như chú chim ức đỏ này, xinh xắn về tiếng hót, màu sắc và cách cư xử. Họ cũng tỏ ra có tình yêu rất lớn đối với những người là tín đồ chân thành của Đấng Christ; và hơn hết thảy, họ khao khát được kết giao với họ, và được ở trong sự hiện diện của họ, như thể họ có thể sống bằng những mẩu bánh vụn của người tốt bụng. Họ cũng giả vờ rằng, đó là lý do tại sao họ thường xuyên lui tới nhà của người đạo đức và những sự sắp đặt của Chúa; nhưng, khi chỉ có một mình, giống như chú chim ức đỏ, họ có thể bắt và nuốt chửng những con nhện, họ có thể thay đổi chế độ ăn uống, uống sự gian ác, và nuốt chửng tội lỗi như uống nước."

Vì vậy, khi họ trở lại vào nhà, vì bữa tối vẫn chưa sẵn sàng, Christiana lại mong muốn Người Thông Dịch hoặc cho xem, hoặc kể về một vài điều bổ ích khác.

Sau đó, Người Thông Dịch bắt đầu và nói: "Con lợn càng béo thì càng ham mê đầm lầy; con bò càng béo thì càng vô tư đi đến lò mổ; và người đàn ông khỏe mạnh, sung sức càng khỏe thì càng dễ sa vào tội lỗi. Có một ham muốn ở phụ nữ là được ăn mặc gọn gàng và đẹp đẽ; và thật là một điều tốt đẹp khi được trang điểm bằng những thứ có giá trị cao trước mắt Thiên Chúa. Việc thức canh một hoặc hai đêm dễ hơn là ngồi thức suốt cả một năm; cũng như việc bắt đầu xưng đạo thì dễ hơn là kiên trì giữ vững cho đến cùng. Mọi thuyền trưởng, khi gặp bão, sẽ sẵn sàng ném những thứ có giá trị nhỏ nhất trên tàu xuống biển; nhưng ai sẽ ném những thứ tốt nhất ra trước? Chẳng có ai ngoại trừ kẻ không kính sợ Thiên Chúa. Một lỗ thủng có thể làm chìm một con tàu, và một tội lỗi có thể hủy hoại một tội nhân. Kẻ nào quên bạn bè mình là kẻ vô ơn đối với họ, nhưng kẻ nào quên Đấng Cứu Thế của mình là kẻ không có lòng thương xót với chính mình. Kẻ nào sống trong tội lỗi, mà mong chờ hạnh phúc mai sau, thì giống như kẻ gieo cỏ dại, mà tưởng rằng sẽ làm đầy kho lúa của mình bằng lúa mì hoặc lúa mạch. Nếu một người muốn sống tốt, hãy để người đó đặt ngày cuối đời mình trước mắt, và luôn coi đó là người bạn đồng hành của mình. Sự thì thầm và thay đổi suy nghĩ chứng tỏ tội lỗi có trong thế gian. Nếu thế gian, nơi mà Thiên Chúa coi nhẹ, lại được con người coi trọng đến thế, thì thiên đàng mà Thiên Chúa ca ngợi sẽ là gì! Nếu cuộc sống vốn đầy rẫy những rắc rối như thế này mà chúng ta còn luyến tiếc không muốn rời bỏ, thì cuộc sống trên cao sẽ là gì! Ai cũng sẽ tung hô sự nhân từ của con người; nhưng có mấy ai được cảm hóa bởi sự nhân từ của Thiên Chúa như họ nên có?"

Khi Người Thông Dịch đã nói xong, ông đưa họ ra vườn lần nữa, và dẫn họ đến một cái cây, bên trong đã mục nát hoàn toàn, nhưng nó vẫn lớn lên và có lá.

Sau đó Mercy nói: "Điều này nghĩa là gì?"

"Cái cây này," ông nói, "bên ngoài thì tươi tốt, còn bên trong thì mục nát, là hình ảnh so sánh với nhiều người trong vườn của Thiên Chúa, những người dùng miệng lưỡi nói những lời cao đẹp nhân danh Thiên Chúa, nhưng thực tế sẽ không làm gì cho Ngài; những người có lá cành tươi tốt, nhưng trái tim lại chẳng có giá trị gì ngoài việc làm bùi nhùi cho hộp quẹt của quỷ dữ."

Bữa tối đã sẵn sàng, bàn ăn đã được dọn, và mọi thứ đã được bày lên bàn; vì vậy họ ngồi xuống và ăn sau khi có người đã dâng lời tạ ơn. Người Thông Dịch thường giải trí cho những người trọ lại với mình bằng âm nhạc trong các bữa ăn; vì vậy các nhạc công chơi nhạc. Cũng có một người hát, và anh ta có một giọng hát rất hay. Bài hát của anh ấy là thế này:

"Chúa là chỗ dựa duy nhất của tôi,

Và Ngài là Đấng nuôi dưỡng tôi;

Vậy làm sao tôi có thể thiếu thốn bất cứ điều gì

Mà tôi cần đến?"

Khi bài hát và âm nhạc kết thúc, Người Thông Dịch hỏi Christiana điều gì đã thôi thúc bà bắt đầu cuộc đời hành hương. Christiana trả lời: "Đầu tiên, sự mất mát của chồng tôi hiện lên trong tâm trí tôi, điều đó khiến tôi vô cùng đau buồn; nhưng tất cả đó chỉ là tình cảm tự nhiên. Sau đó, những nỗi khổ và cuộc hành trình của chồng tôi hiện lên trong tâm trí tôi, và cả việc tôi đã cư xử tệ bạc với ông ấy như thế nào về điều đó. Vì vậy, sự hối hận chiếm lấy tâm trí tôi, và lẽ ra đã kéo tôi xuống hồ để tự dìm mình, nếu không phải vì, đúng vào thời điểm thích hợp, tôi đã có một giấc mơ về sự bình an của chồng mình, và một lá thư được gửi bởi Vua của đất nước nơi chồng tôi cư ngụ, gọi tôi đến với ông ấy. Giấc mơ và lá thư cùng nhau tác động đến tâm trí tôi mạnh mẽ đến mức chúng buộc tôi phải đi theo con đường này."

Người Thông Dịch. "Nhưng bà có gặp phải sự phản đối nào trước khi bà bước ra khỏi cửa không?"

Chr. "Có, một người hàng xóm của tôi, bà Timorous: bà ấy có họ hàng với kẻ từng muốn thuyết phục chồng tôi quay trở lại vì sợ bầy sư tử. Bà ấy hết lời chê bai tôi vì, như bà ấy gọi, cuộc phiêu lưu liều lĩnh mà tôi dự định; bà ấy cũng thúc ép hết sức có thể để làm tôi nản lòng—những gian khổ và rắc rối mà chồng tôi đã gặp phải trên đường; nhưng tất cả những điều này tôi đã vượt qua khá tốt. Nhưng một giấc mơ mà tôi có về hai kẻ trông dữ tợn, mà tôi nghĩ là đang âm mưu làm cách nào để khiến tôi thất bại trong hành trình của mình, điều đó đã làm tôi rất lo lắng: vâng, nó vẫn luẩn quẩn trong tâm trí tôi, và khiến tôi sợ hãi mọi người mà tôi gặp, sợ rằng họ có thể gặp tôi để làm hại tôi, và đuổi tôi ra khỏi con đường của mình. Vâng, tôi có thể nói với Chúa của mình, mặc dù tôi không muốn mọi người biết điều đó, rằng giữa nơi này và cái cổng mà chúng tôi đã đi vào con đường, cả hai chúng tôi đều bị tấn công dữ dội đến mức chúng tôi phải kêu cứu 'giết người'; và hai kẻ thực hiện cuộc tấn công này vào chúng tôi trông giống hệt hai kẻ mà tôi đã thấy trong giấc mơ."

Sau đó, Người Thông Dịch nói: "Sự khởi đầu của bà thật tốt; kết thúc của bà sẽ càng tăng tiến." Sau đó, ông quay sang Mercy và nói với cô: "Còn điều gì đã thôi thúc con đến đây, cô bé?"

Sau đó, Mercy đỏ mặt và run rẩy, và một lúc lâu sau vẫn im lặng.

Người Thông Dịch. Sau đó ông nói: "Đừng sợ; chỉ cần tin tưởng, và nói lên suy nghĩ của con."

Mer. Vì vậy, cô bắt đầu và nói: "Thưa ông, sự thiếu hiểu biết của con là điều khiến con muốn giữ im lặng, và đó cũng là điều khiến con tràn ngập nỗi sợ hãi rằng cuối cùng sẽ không đạt được mục tiêu. Con không thể kể về những khải tượng và giấc mơ, như bạn Christiana của con có thể; con cũng không biết cảm giác buồn bã vì đã từ chối lời khuyên của những người thân tốt bụng là như thế nào."

Người Thông Dịch. "Vậy thì điều gì, cô bé thân mến, đã thuyết phục con làm những gì con đã làm?"

Mer. "Thưa, khi người bạn của chúng con ở đây đang thu dọn đồ đạc để rời khỏi thị trấn của chúng con, con và một người khác tình cờ đến thăm bà ấy. Vì vậy, chúng con gõ cửa và đi vào. Khi chúng con vào trong, thấy những gì bà ấy đang làm, chúng con hỏi bà ấy ý định của bà ấy là gì. Bà ấy nói bà ấy được gọi đến để đi tìm chồng mình; và rồi bà ấy kể cho chúng con nghe bà ấy đã thấy ông ấy trong một giấc mơ như thế nào, sống ở một nơi tuyệt vời, giữa những người bất tử, đội vương miện, chơi đàn hạc, ăn uống tại bàn của Hoàng tử mình, và hát những lời ca tụng Người vì đã đưa ông ấy đến đó, và vân vân. Bây giờ, con cứ nghĩ trong khi bà ấy kể những điều này với chúng con, trái tim con như bốc cháy trong lòng. Và con đã nói trong lòng mình, Nếu điều này là sự thật, con sẽ rời bỏ cha mẹ, và vùng đất nơi con sinh ra, và sẽ, nếu có thể, đi cùng với Christiana. Vì vậy, con hỏi bà ấy thêm về sự thật của những điều này, và liệu bà ấy có để con đi cùng bà ấy không; vì giờ đây con thấy rằng không còn chỗ ở nào khác ngoài nguy cơ bị hủy diệt trong thị trấn của chúng con nữa. Nhưng con vẫn ra đi với một trái tim nặng trĩu; không phải vì con không muốn rời đi, mà vì quá nhiều người thân của con đã bị bỏ lại phía sau. Và con đến đây với tất cả mong muốn của trái tim mình, và sẽ đi, nếu có thể, cùng với Christiana, đến với chồng bà ấy và Vua của ông ấy."

Người Thông Dịch. "Sự khởi đầu của con thật tốt, vì con đã tin vào sự thật: con là một Ruth, người đã, vì tình yêu dành cho Naomi và cho Chúa, Thiên Chúa của cô ấy, rời bỏ cha mẹ, và vùng đất nơi cô ấy sinh ra, để ra đi và theo một dân tộc mà cô ấy chưa từng biết trước đây. Cầu xin Chúa ban phước cho công việc của con, và một phần thưởng trọn vẹn sẽ được Chúa, Thiên Chúa của Israel, ban cho con, dưới cánh của Ngài mà con đã đến để nương tựa."

Bữa tối đã kết thúc, và việc chuẩn bị cho giấc ngủ đã được thực hiện: những người phụ nữ được sắp xếp ngủ riêng lẻ, và các cậu bé ngủ riêng. Bây giờ, khi Mercy đã nằm trên giường, cô không thể ngủ được vì vui sướng, vì giờ đây những nghi ngờ của cô về việc bỏ lỡ mục tiêu cuối cùng đã được loại bỏ xa hơn bao giờ hết. Vì vậy, cô nằm chúc tụng và ca ngợi Thiên Chúa, Đấng đã dành sự ưu ái như vậy cho cô.

Vào buổi sáng, họ thức dậy cùng với ánh mặt trời, và chuẩn bị cho sự ra đi của mình; nhưng Người Thông Dịch muốn họ nán lại một lát: "Vì," ông nói, "các bạn phải ra đi một cách có trật tự từ đây." Sau đó, ông nói với cô hầu gái đã mở cửa cho họ lúc đầu: "Hãy đưa họ vào vườn, đến chỗ bồn tắm, và ở đó hãy rửa sạch cho họ, và làm cho họ sạch sẽ khỏi những vết bẩn mà họ đã tích tụ do đi đường."

Sau đó, Innocent, cô hầu gái, đưa họ vào vườn và dẫn họ đến bồn tắm; cô bảo họ rằng họ phải tắm rửa và trở nên sạch sẽ, vì chủ nhân của cô muốn những người phụ nữ ghé thăm nhà ông khi họ đang trên đường hành hương phải làm như vậy. Sau đó, họ đi vào và tắm rửa, vâng, họ và các cậu bé, tất cả; và họ bước ra khỏi bồn tắm đó, không chỉ thơm tho và sạch sẽ, mà còn tràn đầy sức sống, và các khớp xương được củng cố. Vì vậy, khi họ đi vào, họ trông xinh đẹp hơn nhiều so với khi họ đi ra để tắm rửa.

Khi họ từ khu vườn trở về sau khi tắm rửa, Người Thông Dịch đón họ, nhìn họ, và nói với họ: "Đẹp như mặt trăng." Sau đó, ông gọi người mang con dấu dùng để đóng dấu những người được rửa trong bồn tắm này. Vì vậy, con dấu được mang đến, và ông đặt dấu ấn của mình lên họ, để họ có thể được nhận biết ở những nơi mà họ sắp tới; và dấu ấn được đặt giữa mắt của họ. Con dấu này làm tăng thêm vẻ đẹp của họ rất nhiều, vì nó là một vật trang trí cho khuôn mặt của họ. Nó cũng làm tăng thêm vinh quang của họ, và làm cho khuôn mặt của họ giống như các thiên thần hơn.

Sau đó, Người Thông Dịch lại nói với cô hầu gái phục vụ những người phụ nữ này: "Hãy vào phòng thay đồ, và lấy quần áo cho những người này." Vì vậy, cô ấy đi và lấy ra những bộ quần áo trắng và đặt chúng trước mặt ông; sau đó ông ra lệnh cho họ mặc vào; đó là vải lanh mịn, trắng và sạch. Khi những người phụ nữ đã được trang điểm như vậy, họ dường như sợ hãi lẫn nhau, vì họ không thể nhìn thấy vinh quang mà mỗi người có trong bản thân mình, điều mà họ có thể nhìn thấy ở người kia. Bây giờ, vì vậy, họ bắt đầu tôn trọng người kia hơn chính mình. Vì "Bạn xinh đẹp hơn tôi," một người nói; và "Bạn còn xinh đẹp hơn tôi," người kia nói. Những đứa trẻ cũng đứng ngạc nhiên, khi thấy họ được đưa vào hình dáng như thế nào.

Người Thông Dịch sau đó gọi một gia nhân của mình, một người tên là Great-heart, và bảo anh ta lấy gươm, mũ giáp và khiên, và "Hãy dẫn những cô con gái này của ta," ông nói, "và hộ tống họ đến ngôi nhà gọi là Beautiful, nơi họ sẽ nghỉ chân tiếp theo." Vì vậy, anh ta lấy vũ khí của mình và đi trước họ; và Người Thông Dịch nói: "Chúc các bạn thượng lộ bình an!" Những người thuộc gia đình cũng tiễn họ đi với nhiều lời chúc tốt đẹp. Vì vậy, họ lên đường và hát:

Nơi đây trạm dừng chân thứ hai,

Tại đây chúng ta đã nghe và thấy

Những điều tốt đẹp, từ đời này sang đời khác

Vốn vẫn được giấu kín với người đời.

Kẻ cào phân, Nhện, Mái gà,

Cả con Gà con, với ta cũng dạy:

Một bài học quý: hãy đây,

Dập khuôn theo đó, sống ngày thảnh thơi.

Người Đồ tể, Vườn, Cánh đồng,

Chim Ổ mồi, và Cây rỗng,

Mang lại cho ta, những lời gợi mở,

Để biết canh thức, cầu nguyện, khẩn cầu:

Để cố gắng sống chân thành,

Vác thập tự giá, mỗi ngày bước đi,

Phụng sự Chúa, chẳng hề chi,

Với lòng kính sợ, sá gì gian nan.