Sự tò mò đã xua tan những dư âm cuối cùng trong cơn say sóng của Percy. Cậu đứng ngây người ngắm nhìn xung quanh trong giây lát.
Một vùng vịnh nhỏ rộng chừng bốn trăm thước mở ra hướng nam giữa hai mõm đá nhô cao. Ở tận cùng vũng vịnh, bờ cát sỏi thoai thoải dốc lên một bức tường chắn sóng, phía sau là một đám lau sậy mọc um tùm báo hiệu sự hiện diện của một đầm lầy nước đọng. Xa hơn nữa là một sườn đất dốc đứng nhô lên bên dưới thảm cỏ xanh rì của đồng cỏ phía trên.
Từ mỏm đá phía tây, một dải đất thò hẳn ra lòng vịnh, tạo thành một vũng đậu thuyền nhỏ đủ rộng để chứa một hạm đội đánh cá khiêm tốn. Ngay gần đó trên bức tường chắn sóng có hai công trình: một ngôi nhà thấp, hình chữ nhật, mái bằng, với ống khói lò sưởi bằng sắt rỉ sét nhô lên ở đầu bên kia; công trình thứ hai là một cái chòi nhỏ không sơn phết với cánh cửa lớn. Percy chỉ liếc nhìn qua quýt.
— Anh bảo chúng ta sẽ ở trong một trại lều cơ mà. Nó ở đâu?
Jim chỉ tay về phía công trình đầu tiên.
— Kia kìa! Đó là phần cabin của một con tàu cũ đã dạt vào bờ trong một trận cuồng phong từ phương nam thổi tới từ nhiều năm trước. Chú Tom đã kích nó lên một thước, lót một sàn gỗ tử tế và biến nó thành một chỗ ở hạng nhất. Nơi này có đủ giường tầng cho nửa tá người, và trong lúc kẹt cứng thì có thể chứa thêm nữa. Mái nhà có hơi dột một chút, nhưng chúng ta sẽ sửa lại mau thôi. Ở đây có một chiếc bếp tốt, và trên bãi biển lúc nào cũng sẵn củi trôi dạt. Vào những ngày mưa bão, đây là một chốn vô cùng ấm cúng.
Percy bĩu môi trước loạt ưu điểm vừa được kể ra.
— Thế cái đống chuồng gà gần đó là gì thế?
— Bẫy tôm hùm.
— Còn cái hộp lớn mà phần nắp vừa sát mặt nước kia kìa?
— Một chiếc lồng giữ tôm hùm. Tất cả những con bắt được trong bẫy đều được thả vào đó cho đến khi thuyền thu mua đến.
Phao neo lúc này đã nằm sát bên mạn. Cột chặt chiếc Barracouta lại, lũ trẻ chèo xuồng nhỏ và xuồng ba lá vào bờ. Percy bắt đầu cảm thấy khát nước.
— Tôi có thể kiếm nước uống ở đâu?
— Có mạch nước ngầm ở chân sườn dốc kia kìa.
Mở nắp sập trên một khung gỗ thô sơ, Percy nhìn xuống một cái giếng nông. Chiếc cốc duy nhất có sẵn là một vỏ hộp thiếc bỏ đi. Với vẻ mặt khá khinh khỉnh, cậu múc đầy một cốc rồi nếm thử, sau đó nhổm dậy nhăn mặt.
— Nước lợ mà! — cậu lớn tiếng kêu lên đầy bất mãn. — Tôi không tài nào uống nổi thứ này.
Spurling và những người khác đang bận rộn dỡ hàng hóa từ dưới thuyền lên. Percy lặp lại lời phàn nàn của mình:
— Tôi không thể uống nổi thứ nước này đâu.
Jim đang lững thững bước lên bãi biển, ôm trên tay một thùng hàng tạp hóa nặng.
— Xin lỗi nhé! — cậu thản nhiên đáp. — Tất cả chúng ta đều sẽ phải uống loại nước đó thôi. Nó chẳng phải nước suối Poland đâu, nhưng tôi còn từng nếm thứ tệ hơn thế nhiều.
Percy sập mạnh nắp giếng lại rồi hậm hực quăng chiếc hộp thiếc đi. Lane đang chuyển các thùng và bọc đồ từ xuồng lên cho Stevens và Filippo.
— Nắm lấy đây nào Whittington, phụ một tay khuân mấy thứ này lên lều đi chứ, — Budge giục giã.
Percy miễn cưỡng làm theo, nhưng cậu rất cẩn thận không dây dưa vào bất cứ thứ gì quá nặng.
— Mình ra đây đâu phải để làm con la thồ hàng, — cậu tự nhủ trong bụng.
Jim mở ổ khóa rỉ sét trên cửa cabin rồi bước vào trong. Percy đi theo sau, vô cùng háo hức muốn được ngắm nghía tổ ấm mới của mình.
Căn lều đã bỏ trống nhiều tuần nay; không khí bên trong mang mùi ẩm mốc và ngột ngạt. Khi Percy bước qua ngưỡng cửa, mũi cậu ngay lập tức đón nhận một thứ mùi hỗn độn giữa muối biển, dây thừng tẩm hắc ín và gỗ mục, thoang thoảng chút hương cá phảng phất. Nén lại cảm giác khó chịu, cậu đảo mắt quan sát xung quanh.
Cậu nhìn thấy một gian phòng đơn độc, thấp lè tè, kích thước chín nhân mười pháp, được chiếu sáng mập mờ qua ba khung cửa sổ nhỏ: một cái nằm ở tận cùng bức vách đối diện cửa ra vào, hai cái còn lại đối mặt nhau ở chính giữa hai bức tường dài bên hông. Dọc theo bức tường bên phải, ở mỗi phía của cửa sổ trung tâm là một giàn gồm hai tầng giường. Phía bên trái Percy, phía trên một cái bồn rửa bằng gỗ ở góc gần cửa, là một chiếc tủ chén thô sơ. Tiếp đó là một chiếc lò sưởi nhỏ rỉ sét có lò nướng bánh; rồi đến một chiếc bàn không sơn đặt dưới cửa sổ; và trên bức tường xa hơn là một dãy móc treo đủ loại quần áo cùng những cuộn dây thừng. Những chiếc vỏ hộp xà phòng trống được tận dụng làm ghế ngồi.
Với cái mũi hếch lên cùng vẻ mặt ngày càng ghê tởm, Percy đảo mắt đánh giá căn phòng chật chội và tồi tàn.
— Cậu thấy thế nào? — Spurling hỏi.
— Ý cậu không phải là năm đứa chúng ta sẽ phải sống trong cái chuồng chó này chứ?
— Chẳng còn chỗ nào khác đâu, trừ khi cậu muốn ngủ ngoài bãi biển hoặc trong nhà kho chứa cá.
— Thế còn chỗ ngủ của chúng ta ở đâu?
— Kia kìa! — Jim hất hàm về phía khung gỗ ở bức tường bên phải.
Percy thò tay ấn vào một trong các tầng giường.
— Ơ hay, ở đây làm gì có đệm hay lò xo! Đây chỉ là một cái khung gỗ trơ trọi!
— Đúng thế đấy, Whittington! Lần này thì cậu đó đoán trúng phóc rồi đấy. Cậu sẽ phải trải tấm chăn của mình lên bề mặt nhẵn nhụi của một ván gỗ thông thôi. Còn nếu muốn thứ gì đó thật sang trọng, cậu có thể đi vào rừng bẻ một ôm cành vân sam về lót bên dưới.
Percy phớt lờ câu nói đùa cợt ấy. Theo quan điểm của cậu, tình hình lúc này quá nghiêm trọng để mà đùa giỡn. Thật là quá quắt khi cậu, con trai của ông John P. Whittington, lại bị đối xử như một ngư dân bình thường và phải tự loay hoay xoay sở lấy thân.
— Tôi không quen sống trong cái chuồng lợn! — cậu gắt lên. — Căn cabin này tối tăm quá mức tốt cho sức khỏe đấy; với lại nó có sạch sẽ gì cho cam.
Một tia tức giận thoáng hiện trong mắt Spurling.
— Dừng ngay cái giọng đó lại đi, Whittington! Đây là cabin của chú Tom tôi. Bất cứ nơi nào bị đóng cửa kín mít cả tuần trời đều sẽ trở nên ngột ngạt khi mới mở ra. Cậu sẽ thấy còn có những thứ tồi tệ hơn nhiều so với muối, hắc ín, cá và vài cọng mạng nhện. Tôi muốn kể cho cậu nghe câu chuyện này mà tôi đã đọc từ lâu lắm rồi. Có lần vào mùa đông, một nhóm người xứ Highlander đi đột kích. Đêm xuống khi họ đang ở một thung lũng trên núi, và họ chuẩn bị cắm trại ngoài trời. Mỗi người đều nhúng tấm áo choàng tartan của mình xuống suối, quấn quanh người rồi nằm xuống tuyết nghỉ ngơi, vì họ biết các lớp vải bên ngoài sẽ sớm đông cứng lại thành một chiếc túi ngủ. Trong nhóm có một vị tộc trưởng lớn tuổi và đứa cháu trai mười tám tuổi. Cậu thiếu niên cũng nhúng áo choàng xuống nước giống như mọi người, nhưng trước khi nằm xuống, cậu ta lại vo tròn một cục tuyết làm gối. Lão tộc trưởng liền dùng chân đá văng cục gối ra khỏi đầu đứa cháu. Lão đời nào chịu để đứa cháu trai của mình đâm ra yếu đuối đến mức tự sướng với cái xa xỉ phẩm là chiếc gối trong khi tất cả những người khác đều nằm bẹp dí trên mặt đất.
Whittington càu nhàu: — Tôi chẳng thấy câu chuyện đó dính dáng gì đến mình cả.
— Có chứ. Cậu đã sống sung sướng quá lâu rồi. Cậu cần thứ gì đó để thức tỉnh trước những gian khổ thực sự mà những người đàn ông phải trải qua. Có như vậy cậu mới bớt khó tính vì những chuyện cỏn con. Có lẽ tôi đã nói thẳng thừng với cậu hơn mức cần thiết; nhưng tôi thích chường mặt ra đối chất với một kẻ bằng cây gậy trước mặt hơn là đâm lén sau lưng bằng dao. Giờ thì hãy mở tung mấy ô cửa sổ đó ra cho không khí trong lành tràn vào, nhóm lửa trong lò để sưởi ấm cho bớt ẩm mốc, rồi dọn dẹp mọi thứ cho ngăn nắp gọn gàng. Ăn tối xong chúng ta sẽ leo lên đỉnh đảo để ngắm nghía xung quanh.
Trời gần bảy giờ tối khi chiếc sà lúp cuối cùng cũng được dỡ hết hàng và mọi thứ được cất gọn gàng dưới mái che. Filippo đã gom đủ một đống củi khô, và ngọn lửa đang tí tách cháy vui mắt trong chiếc lò sưởi rỉ sét đã nhanh chóng làm cho căn cabin trở nên khô ráo và ấm áp.
Jim, với chiếc áo sơ mi cộc tay, đang giám sát việc chuẩn bị bữa tối. Chiếc tủ tường bày ra một ít bát đĩa, tách trà và đĩa lót thông thường. Nơi đó có dao và nĩa sắt kiểu cũ, thìa sắt với đủ loại kích cỡ, cùng những chiếc cốc sành màu vàng dày dặn. Bất chấp lời chê bai của Percy, mọi thứ đều vô cùng sạch sẽ.
— Budge, làm cho chúng ta một chảo bánh quy nhé; tớ sẽ rán ít khoai tây và nướng miếng bít tết, — Jim xung phong nhận việc. — Sau tối nay chúng ta sẽ phải huấn luyện người khác làm bếp thôi. Cậu và tớ sẽ quá bận rộn với công việc ngoài trời đấy.
Percy nghe thấy và thầm thề trong lòng rằng người nấu bếp tuyệt đối sẽ không phải là mình. Bị kích động bởi những lời nói hồi nãy của Spurling, cậu đã tích cực tham gia vào việc dỡ hàng hóa trên thuyền, và cậu cũng rất hào hứng khi được ngả lưng vào một trong những chiếc giường tầng đầy ghẻ lạnh kia để nghỉ ngơi.
Cuối cùng bữa tối cũng đã sẵn sàng. Món bít tết, khoai tây và bánh quy nóng hổi lan tỏa một làn hương thơm phức khắp căn cabin.
— Mọi người kéo ghế xà phòng lại đây nào! — Spurling lên tiếng mời mọi người. — Đừng ngại miếng bít tết đó nhé! Có thừa cho tất cả chúng ta đấy. Đây có lẽ là bữa thịt cuối cùng chúng ta được ăn trong một thời gian dài đấy. Người bán thịt chẳng mấy khi ghé qua đây đâu.
Lũ trẻ ăn một bữa thật no nê. Ngay cả tính khí khó chiều của Percy cũng không ngăn được cậu ăn trọn phần của mình. Nhưng cậu hoàn toàn không tham gia vào những câu chuyện đùa cợt xung quanh bàn ăn. Bài giáo huấn của Jim đã khiến cậu trở nên khá ủ rũ. Lane nhận ra điều đó.
— Sao mà xa cách thế, hả Whittington? — cậu ta hỏi.
Trước khi Percy kịp mở miệng đáp lời, một sinh vật đen thui cất tiếng kêu quàng quạc bay vút qua ô cửa sổ đang mở rồi sà xuống góc bàn ngay sát khuỷu tay của Percy.
— Ồ! Chắc chắn đây là chú quạ Oso rồi! — Jim kêu lên thích thú.
Con quạ khàn giọng kêu lên một tiếng. Trên đĩa của Percy lúc này chỉ còn lại một miếng bít tết đơn độc, phần ngon nhất trong suất ăn của cậu, được để dành lại đến tận phút cuối cùng. Thấy đôi mắt đen láy của con chim đang dán chặt vào nó, cậu liền nhanh tay vung nĩa định xiên lấy miếng thịt. Nhưng con quạ còn nhanh hơn một bước. Chiếc mỏ sắc nhọn lao phập xuống và giật phăng miếng mồi ngon lành ngay trước mũi nhọn của chiếc nĩa. Chỉ với một cú nuốt gọn lỏn, miếng thịt đã biến mất tăm.

Một trận cười phá lên quanh bàn ăn. Giận tím mặt vùng đứng dậy, Percy vung tay định giáng cho con quạ một cú. Nhưng nó đã nhanh nhẹn né tránh và vỗ cánh bay vụt qua cửa với một tiếng kêu đắc thắng. Budge cất lời an ủi đầy mỉa mai.
— Percy này, — cậu ta nói, — đó là miếng ngon nhất trong cả phần bít tết đấy. Tớ thấy cậu cứ để dành nó đến tận cuối cùng cơ mà. Tiếc thật đấy anh bạn! Giờ thì cậu đành phải "nuốt cục tức" để lấy lại nó thôi.
— Tớ sẽ vặn cổ con kẻ trộm đó nếu bắt được nó, — Whittington giận dữ thề thốt.
— Tớ đoán chúng ta có thể tin tưởng rằng Oso sẽ không để cái cổ của nó lảng vảng ở nơi cậu có thể túm được đâu, — Lane nhận xét. — Nào! Cậu với tớ đi rửa bát đi!
— Rửa bát cái nỗi gì! — Percy càu nhàu.
Bước hằm hằm ra ngoài, cậu nhặt một nắm sỏi tiện tay rồi mai phục kẻ thủ ác. Nhưng con quạ đã biến mất từ lúc nào.
— Sớm muộn gì tớ cũng tính sổ với mày, — Whittington lầm bầm.
Cậu ấm ức ở lãng vãng bên ngoài, không thèm nhúng tay vào việc dọn dẹp bàn ăn. Đến bảy giờ rưỡi, những người khác đã ra ngoài nhập bọn cùng cậu.
— Thấy khá hơn chưa anh bạn? — Lane ân cần hỏi.
— Tập hợp nào, Whittington, — Jim gọi. — Chúng ta chuẩn bị đi một vòng khảo sát đây.
— Chờ một chút đã, — Lane lên tiếng. — Chúng ta đã làm lễ tân gia rồi. Việc tiếp theo là phải làm lễ rửa tội cho cái chòi này chứ.
Kéo một chiếc thùng xà phòng ra, cậu ta trèo lên đứng, rút từ trong túi ra một viên phấn đỏ và hí hoáy viết những chữ cái to tướng lên phía trên cửa ra vào: "Trại Spurling."
— Giờ thì đi thôi! — cậu ta tuyên bố. — Chào mừng các cậu đến với thành phố của chúng ta! Hãy chứng kiến chúng ta lớn mạnh nào!
— Đi thôi! — Jim giục giã. — Chúng ta muốn ngắm nghía hòn đảo này trước khi trời tối hẳn.
Cả nhóm đi về phía tây dọc theo bức tường chắn sóng rồi nối đuôi nhau leo lên con đường dốc đứng dẫn đến phần cao nhất của mỏm đất nhô ra.
— Mũi Brimstone, — Jim giới thiệu. — Từ đây có thể ngắm được khung cảnh đẹp nhất trên đảo đấy.
Cậu bắt đầu chỉ trỏ về những đặc điểm khác nhau của cảnh vật xung quanh.
— Hòn mô nhỏ xíu ở phía tây kia, nổi bật lên một màu đen thẫm trên nền hoàng hôn chính là đảo Seal. Đảo Matinicus nằm ngay phía sau nó. Tận ngoài đường chân trời kia, lệch về phía bắc một chút là những ngọn đồi Camden; các cậu nhìn thẳng qua Vinalhaven mới thấy được chúng. Hướng bắc băng qua đồng cỏ chính là đảo Isle au Haut mà chúng ta đã đi ngang qua chiều nay. Xa hơn nữa là Stonington. Sắp đến giờ người ta thắp đèn rồi đấy—Kia kìa, ngọn Saddleback kìa! Thấy nó nhấp nháy ở phía tây đảo Isle au Haut chưa. Bây giờ hãy nheo mắt nhìn lệch về phía nam một chút, các cậu sẽ thấy mỏm đá Matinicus lấp lánh; có hai ngọn đèn, nhưng nhìn từ đây thì chúng nhập lại làm một. Các cậu có nghĩ chúng nằm cao cách mặt nước gần một trăm thước không? Trông chúng thật tuyệt vời làm sao đối với một người đang chạy trốn từ ngoài khơi vào trong một đêm tối trời.
Đó là một buổi tối tuyệt đẹp, bầu không khí trong trẻo như pha lê, bầu trời không một gợn mây. Những con hải tẩu đang chao lượn và kêu inh õng quanh mỏm đất, tiếng kêu của chúng hòa quyện cùng tiếng sóng vỗ rì rào dưới chân vách đá. Tiếng cừu kêu bê bết vang lên từ đồng cỏ. Một con diều hâu lượn lờ bay vào từ đại dương rồi biến mất vào khu rừng phía sau mỏm đá phía đông. Từ dưới chân lũ trẻ tỏa lên hương thơm ngào ngạt của cỏ ngọt và cây húng pennyroyal. Những thân cây cúc lớn vươn cao như những ngọn tháp trên sườn đồi; rải rác đây đó là những thảm hoa trắng muốt nở rộ của dâu dại.
Lũ trẻ thỏa thích ngắm nhìn cho đến chán chê. Bầu trời đỏ rực dần tối sầm lại và các vì sao bắt đầu xuất hiện. Ngọn Saddleback và mỏm đá Matinicus lấp lánh rực rỡ hơn. Một làn gió mát lạnh từ phương nam thổi tới. Jim sực tỉnh.
— Chắc tối nay chúng ta không còn thời gian để đi dạo nữa đâu. Không sao cả! Vẫn còn đủ những buổi tối chờ chúng ta trước khi tháng Chín tới mà. Có một điều ở ngoài này—cho dù ban ngày có nóng nực đến đâu, thì sau khi trời tối lúc nào cũng mát mẻ. Quay về lều thôi nào!
Hai chiếc đèn dầu nhỏ lấy từ trong tủ ra đã làm cho căn cabin trở nên vô cùng ấm cúng. Percy lục lọi trong một chiếc va-li của mình và lôi ra một bộ bài.
— Làm ván bài đi mấy đứa! Chơi trò gì đây?
— Cất mấy thứ đó đi được rồi đấy, Whittington, — Spurling nói. — Chúng ta sẽ đi ngủ ngay sau khi sắp xếp xong xuôi mọi thứ. Ngày mai chúng ta còn khối việc bận rộn đấy.
Có chút thất vọng, Percy đành cất bộ bài đi. Lấy ra bốn chiếc tăm gỗ, Jim bẻ chúng thành những đoạn có độ dài ngắn khác nhau. Cậu nắm chúng trong lòng bàn tay phải sao cho các đầu tăm xếp thành một đường thẳng.
— Bây giờ chúng ta sẽ bốc thăm chọn giường nhé! Filippo sẽ ngủ trên chiếc võng giăng ngang góc phòng phía bên kia bàn, nên cậu ấy sẽ không tham gia cái này. Que dài nhất là giường dưới gần cửa; que dài thứ nhì là giường dưới phía trong; que thứ ba là giường trên gần cửa; que ngắn nhất là giường trên còn lại. Bốc đi, Throppy!
Stevens bốc thăm; tiếp theo là Budge và Percy. Họ so sánh độ dài các que với nhau. Percy trúng chiếc giường dưới gần cửa, với Budge ở tầng trên; trong khi Spurling bốc được giường dưới phía trong, và Stevens lấy chiếc giường ở tầng trên của nó.
— Percy và tớ là những kẻ may mắn đấy, — Jim nói. — Chúng ta có thể thử nghiệm việc này trong một tháng, sau đó sẽ đổi chỗ để cho mấy cậu ở tầng trên có cơ hội được nằm gần mặt đất hơn một chút.
Percy lôi gói thuốc lá và giấy quấn ra. Spurling liền chặn đứng ý định của cậu từ trong trứng nước.
— Không hút thuốc lá ở trong này nhé!
— Tớ làm một điếu thôi không được à?
— Không được hút trong cabin này. Không gian chật chội lắm. Tốt nhất là chúng ta nên quy định đây là luật bất thành văn luôn đi.
— Tùy cậu! Cậu là bác sĩ mà! Nhưng tớ cứ nghĩ nó có thể giúp át đi cái mùi dây thừng tẩm hắc ín này chứ.
— Tớ thích mùi dây thừng hắc ín hơn là khói thuốc lá của cậu đấy.
Percy bực bội bước ra ngoài và tự mình đốt thuốc hút một mình. Khi cậu quay trở lại, căn cabin đã được dọn dẹp gọn gàng sẵn sàng cho buổi đêm. Jim đang chỉnh lại chiếc đồng hồ báo thức. Vừa quan sát, Percy vừa nghĩ rằng cậu đã phát hiện ra một lỗi sai.
— Cậu đặt chữ V nhầm chỗ so với chữ I rồi kìa, — cậu nói. — IV đâu có nghĩa là sáu.
— Nhưng tớ có định đặt là sáu đâu, — Spurling đáp lại. — Tớ định đặt là bốn cơ. Giờ thì cậu đã hiểu tại sao chúng ta chẳng có thời gian để mà đánh bài chưa. Và ngay khi chúng ta thực sự bắt đầu công việc, chúng ta sẽ phải thức dậy sớm hơn thế nhiều đấy. Đi ngủ thôi mấy đứa!
Cậu thổi tắt một trong hai ngọn đèn nhỏ.
— Cậu có thể tắt ngọn còn lại khi nào sẵn sàng nhé, — cậu nói rồi luồn người chui vào giường.
Làm theo gương của những người bạn đồng hành, Percy vắt quần áo lên chiếc thùng xà phòng và phần cuối của chiếc giường dưới, sau đó thổi tắt ngọn đèn rồi leo lên giường, tiện thể quẹt luôn vào cẳng chân một cái đau điếng. Cậu thấy chiếc giường của mình chẳng có chút thoải mái nào cả. Chỉ có độc một chiếc chăn mỏng lót giữa cơ thể và tấm ván cứng thì chẳng thể nào làm cho tấm ván ấy mềm hơn được bao nhiêu. Một chiếc áo len vo tròn lại cũng chẳng thể thay thế nổi cho một chiếc lông vũ làm gối. Hơn nữa, chiếc chăn đắp phía trên cũng chẳng giữ ấm được là bao, bởi vì hai ô cửa sổ được mở toang để thông gió đã tạo điều kiện cho làn gió biển mát lạnh tha hồ luồn lách lưu thông khắp căn cabin. Chúng cũng đồng thời thả cho đám muỗi thỏa thích bay vào, vừa vo ve vừa chích đốt miệt mài.
Những giờ phút đêm tối trôi qua thật khổ sở. Percy cứ chợp mắt rồi lại tỉnh dậy, để rồi lại chợp mắt và tỉnh giấc. Tiếng ván sàn thỉnh thoảng lại cọt kẹt hay tiếng lầm bầm phàn nàn cho thấy rằng, cũng giống như cậu, những người bạn của cậu không hề cảm thấy đêm đầu tiên này dễ chịu chút nào.
Những bàn chân trần chạm xuống sàn nhà. Một que diêm được quẹt sáng, và Percy nhìn thấy Jim đang chăm chú nhìn chiếc đồng hồ báo thức.
— Mấy giờ rồi thế? — Budge rên rỉ từ tầng trên vọng xuống.
— Mới mười hai giờ kém mười thôi.
— Ôi trời! Ước gì bây giờ là sáng rồi.
— Tớ cũng vậy! — Stevens càu nhàu trong bóng tối ở tầng trên cao.
Percy thầm lặng nhưng đầy tha thiết đồng tình với điều ước đó. Và rồi chỉ trong tích tắc, mọi sự khó chịu của họ đều bay biến sạch. Phá vỡ sự tĩnh lặng của nửa đêm, một âm thanh bất ngờ vang dội xé toạc qua khung cửa sổ đang mở.
Péng!