Tiếng vo ve cơ học liên hồi đột ngột phá vỡ giấc mộng của những kẻ đang say ngủ tại trại Spurling. Lúc đó là bốn giờ sáng. Với Percy, có lẽ chưa bao giờ việc mở nổi đôi mắt lại gian nan đến thế.
"Ai đó tắt phụt cái đồng hồ đi xem nào!" Lane từ gác xép quát vọng xuống. "Tôi không điếc, nhưng chắc chắn sẽ thành điếc nếu cái mớ hỗn độn này cứ tiếp tục réo nữa."
Spurling, người đã mặc quần áo tươm tất từ trước, với tay tắt tiếng chuông báo thức. Những tia nắng ban mai đỏ rực chiếu qua ô cửa sổ phía đông, nhuộm đẫm vạn vật trong một sắc hồng thẫm. Tâm trí đám thiếu niên tự nhiên hướng về toán kẻ trộm đã bị hất cẳng.
"Cậu nghĩ con Silicon đang ở đâu rồi?" Throppy hỏi.
"Cách đây hai mươi lăm dặm về phía đông, và đang hướng thẳng về Fundy nhanh nhất có thể bằng buồm cùng động cơ xăng," Jim đáp. "Nó có đi xa bao nhiêu hay nhanh thế nào đi nữa thì cũng vừa ý tớ."
Một bữa sáng thịnh soạn gồm thịt xông khói rán, bánh mì nóng và cà phê khiến đám đông đang ngái ngủ cảm thấy khá hơn.
"Bây giờ," Spurling nói, "chúng ta có một khối lượng công việc khổng lồ chờ trước mắt, và bắt tay vào làm càng sớm càng tốt. Chúng ta muốn nhanh chóng tóm gọn những đồng đô la đang bơi lội và bò trườn đến với mình, thế nên không được lãng phí thời gian trong việc thả lưới cào và bẫy xuống nước. Trước hết, chúng ta cần mồi. Chúng ta có thể mua đầu cá hô cho mấy cái bẫy tôm hùm tại cầu tàu ở Matinicus, và cá trích cho lưới cào từ một trong các đập bắt cá ở Vinalhaven. Điều đó có nghĩa là phải di chuyển hơn bốn mươi dặm; nhưng thời tiết đẹp thế này, tụi mình thừa sức làm được một cách dễ dàng. Hơn nữa, đó sẽ là cơ hội tuyệt vời để các cậu học cách điều khiển một chiếc thuyền buồm lắp động cơ. Chúng ta sẽ mang theo lưới cào và mồi chúng trên đường quay về, nhằm tránh lãng phí thời gian; rồi chiều nay chúng ta sẽ thả phần lớn số bẫy tôm hùm đó."
Tất cả đi sang nhà kho chứa cá, và Jim đẩy toang cánh cửa rộng mở. Năm chiếc thùng phơi rượu lớn ở bên trong ngay lập tức đập vào mắt Percy.
"Mấy cái đó dùng để làm gì thế?" cậu hỏi.
"Để đựng cá. Mỗi chiếc sẽ chứa vừa lượng cá nguyên con nặng hai nghìn pa-vô sau khi đã làm sạch và ướp muối."
Cậu có ý gì khi gọi là cá nguyên con?
"Chính là lúc chúng vừa được kéo lên từ dưới nước, trước khi được làm sạch."
"Còn những cái nửa thùng chứa đầy dây thừng nhỏ kia là gì?"
"Thùng đựng lưới cào; và mấy cuộn bên trong chính là lưới cào. Mỗi thùng chứa khoảng năm trăm sải dây giềng đáy, với dây nhánh dài ba mươi tám insơ - tức là loại dây ngắn có gắn lưỡi câu ở đầu - được buộc cách nhau mỗi năm feet; thế nên có từ năm trăm đến sáu trăm lưỡi câu trong mỗi thùng. Một mình một người có thể mồi và xử lý bốn thùng lưới cào. Hai chúng ta sẽ đi câu cùng nhau, vậy nên chắc chắn chúng ta có thể xoay sở sáu thùng mà chẳng gặp chút khó khăn nào."
Percy đưa mắt nhìn quanh căn nhà. Những chiếc thùng khác cũng được đặt ở đó; một tấm lưới được vắt qua các xà nhà; nhiều cuộn dây thừng nhỏ được treo dọc theo các bức tường hoặc chất đống trên sàn. Sự chú ý của cậu bị thu hút bởi một đống lớn gồm những miếng gỗ có hình thù kỳ lạ. Mỗi miếng dài mười tám insơ, vuông năm insơ ở một đầu và vót nhọn gần như thành chóp ở đầu kia, ngay gần đó có khoác một cái lỗ; chúng được sơn màu trắng, quấn quanh bởi một đường sọc xanh lá đơn lẻ, và mang nhãn hiệu "SP".
"Phao tôm hùm bằng gỗ tuyết tùng," Jim nói. "SP là nhãn hiệu của Chú Tom nhà tớ. Mỗi người dùng một loại khác nhau, để phao của ai thì không bị lẫn với phao của người khác. Giờ thì bê mấy thùng lưới cào này lên thuyền buồm thôi."
Lúc sáu giờ, chiếc Barracouta chở năm chàng trai và kéo theo một chiếc xuồng nhỏ, khởi hành từ Sprowl's Cove để đến Matinicus. Trời lặng gió đến mức buồm chẳng giúp ích được mấy, và họ phải phụ thuộc gần như hoàn toàn vào động cơ. Vòng qua Mũi Brimstone, họ hướng về phía tây bắc một chút để đến Đảo Seal, cách đó khoảng sáu dặm.
Mọi người lần lượt luân phiên cầm lái, Jim đóng vai trò là người hướng dẫn.
"Bất kỳ ai trong số các cậu cũng có thể được yêu cầu tự điều khiển chiếc thuyền này vào lúc nào đó trong ba tháng tới, và học cách lái càng sớm càng tốt chứ đừng để quá muộn."
Kinh nghiệm lái ô tô của Percy tỏ ra rất hữu ích cho cậu. Bản thân cậu vốn có hứng thú với máy móc, và chẳng mấy chốc đã nắm vững các chi tiết về động cơ của chiếc Barracouta. Những người khác cũng tỏ ra là những học trò rất sáng dạ.
Lúc bảy giờ rưỡi, những vách đá cao của Đảo Seal hiện ra ở phía bắc. Lướt qua một dặm dọc theo bờ biển đá gập ghềnh của hòn đảo, họ tiếp tục tiến về phía Matinicus, nay đã dần hiện lên trong tầm mắt. Jim chỉ tay về phía một vùng sóng bạc đầu nằm hơi về phía nam so với hải trình của họ.
"Đá ngầm Malcolm! Một đám đá quỷ quái. Nhiều năm trước, một chiếc tàu đánh cá đã đâm vào đó giữa ban đêm. Ban đầu thủy thủ đoàn tưởng rằng họ đã đến nơi an toàn, nhưng rồi họ sớm nhận ra đó chỉ là một mỏm đá ngầm nửa chìm nửa nổi. Con thuyền trườn qua nó khi nước triều lên, rồi chìm nghỉm, khiến cho chỉ còn mỗi phần đỉnh cột buồm là nhô lên. Một người duy nhất sống sót bám lấy cái cột đó. Anh ta được cứu đi vào sáng hôm sau, nhưng cánh tay đã bị cọ xát đến gần tận xương do sự lắc lư của cột buồm."
Xa hơn nữa, họ đi ngang qua mỏm đá granite dài, không một bóng cây của Wooden Ball, với vài lán bắt tôm hùm lác đác và những đàn cừu đang gặm cỏ trong các thung lũng đầy cỏ xanh. Mỏm đá này nối tiếp mỏm đá khác lướt qua sau lưng, cho đến khi cuối cùng họ tiến vào vũng biển nhỏ đầy đá của Matinicus, nơi chật kín những chiếc thuyền buồm và thuyền máy đang neo đậu, rồi ghé vào ngay bên cạnh cầu tàu đánh cá bằng đá granite cao ngất ở phía đầu vịnh.
Percy thấy mọi thứ đều mới mẻ và lạ lẫm — những chiếc cầu tàu dựng trên các cột chống chênh vênh bám vào mỏm đá, chất đầy bẫy tôm hùm và trang hoàng với những chiếc phao đủ mọi hình thù cùng màu sắc; cầu tàu đánh cá với phần nhà mái hiên để hở, che chở cho những chiếc thùng phơi rượu sẫm màu, ngả màu vì thời gian đang chứa đầy cá ướp muối; những người đàn ông mặc "váy" đi biển bằng vải sơn dầu, bận rộn với con dao mổ cá trên tay để làm sạch cá hô, cá tuyết, cá pollock và cá minh thái được mang đến bởi những chiếc thuyền máy ầm ĩ; những người giữ ngọn hải đăng từ Đảo Matinicus Rock, cách đó năm dặm về phía nam, đội mũ quân nhân, mặc áo mưa dầu và đi ủng cao su đỏ, đang kéo một chiếc xuồng nhỏ chất đầy những chiếc đầu cá hô nhầy nhụa dùng làm mồi bắt tôm hùm; bưu điện và cửa hàng tổng hợp nằm phía trên vũng biển, cùng những khối đá phủ đầy thông ở phía xa.
TRẠI TẠI SPROWL'S COVE

Jim chỉ cho họ thấy một tấm bảng bằng đồng gắn trên một vách đá nghiêng.
"Tưởng nhớ Ebenezer Hall, người định cư Anh đầu tiên trên đảo Matinicus. Ông sống cùng gia đình trong một ngôi nhà gỗ ở đầu vũng biển này. Vào năm 1757, một nhóm người da đỏ dựng trại trên một trong số các Đảo Green, cách đó chừng sáu dặm về phía tây bắc, sinh sống bằng trứng của các loài chim biển. Một hôm, Hall sang đảo đốt cỏ, thiêu rụi các tổ chim và trứng. Sáng hôm sau, năm người da đỏ đi trên hai chiếc xuồng chèo sang Matinicus để trả thù. Họ cập bến bờ biển này, nhóm lửa và bắt đầu nấu bữa sáng. Hall đã tự rào kín cửa bên trong, nhưng ông có thể ngó đầu qua một ô cửa quan sát nhỏ trên đỉnh căn chòi của mình. Ông muốn bắn những kẻ da đỏ đó, nhưng vợ ông không cho phép. Sau khi ăn xong, họ tản ra và nã súng vào ngôi nhà từ nhiều hướng khác nhau. Hall bắn trả. Cuối cùng, đám người da đỏ chỉ còn lại vỏn vẹn nửa viên đạn cuối cùng. Một kẻ trong số chúng nằm bẹp xuống cái hõm nhỏ đó, trong khi những kẻ khác giả vờ hạ thủy xuồng. Hall thò đầu qua ô cửa quan sát để xem chuyện gì đang xảy ra, và tên người da đỏ phục kích đã bắn xuyên nửa viên đạn đó qua não ông. Ông ngã gục vào bên trong. Bọn chúng sẽ chẳng đời nào biết ông đã bị trúng đạn nếu vợ ông không cất tiếng kêu cứu xin tha mạng. Chúng phá tung cửa và bắt cóc bà đi, cùng với con gái và một người con trai. Một đứa con trai khác đã trốn thoát qua cửa sổ phía sau và ẩn nấp trong đầm lầy, và bọn chúng không sao tìm ra được cậu ta. Về sau, cậu định cư trên một hòn đảo nằm sát cạnh Vinalhaven, nơi nay là Ngọn hải đăng Heron's Neck."
"Lẽ ra Hall không nên đốt bãi cỏ đó thì hơn," Percy nói.
"Đúng vậy," Jim đáp. "Nếu anh ta biết lo chuyện của mình và mặc kệ bọn người da đỏ thì anh ta đã chẳng phải nhận nửa viên đạn cuối cùng ấy."
Cầu tàu đánh cá được quản lý bởi một giám sát viên, người làm thuê cho một công ty lớn ở Gloucester. Jim thỏa thuận để bán ở đây bất kỳ loài cá nào mà họ đánh bắt được trong suốt mùa hè. Anh cũng mua thêm vài giạ muối, cùng với hai thùng đầu cá hô để khởi động cho việc đánh bắt tôm hùm. Bình nhiên liệu của chiếc Barracouta được đổ đầy hai mươi lăm gallon xăng, và họ mua thêm sáu can loại năm gallon nữa. Thuyền sẽ tiêu thụ khoảng bảy gallon mỗi ngày cho việc đánh cá thông thường, vì vậy số nhiên liệu này sẽ cung cấp đủ cho họ dùng trong hơn một tuần.
"Mấy ngày các anh nhận thư một lần?" Jim hỏi người chủ cửa hàng, người đồng thời là nhân viên bưu điện.
"Ba ngày một tuần bằng tàu hơi nước từ Rockland — vào các ngày Thứ Ba, Thứ Năm và Thứ Sáu."
Vì Spurling đã quyết định mang cá của họ qua đó vào mỗi thứ Sáu, nên nhờ vậy họ sẽ có thể giữ được mối liên lạc tương đối gần gũi với thế giới bên ngoài. Tuy nhiên, Percy cảm thấy đôi chút chán nản. Cậu đã nhiễm thói quen nghĩ rằng mình không thể sống nổi nếu thiếu tờ báo hằng ngày. Trong lúc những người khác đang mua sắm các nhu yếu phẩm khác nhau, bao gồm cả một ít màn chống muỗi, cậu bổ sung thêm nguồn dự trữ thuốc lá của mình.
"Ở đây có ai có đài vô tuyến không?" Throppy dò hỏi.
"Không, nhưng trên Criehaven, cách đây ba dặm về phía nam thì có một cái."
Throppy đã lên kế hoạch lắp đặt một dàn thiết bị trên đảo Tarpaulin, và đã gửi thư về nhà giục anh trai tháo dỡ hệ thống của mình ở đó, rồi chuyển các bộ phận của nó qua đường chuyển phát nhanh đến Matinicus. Đối với một người nghiệp dư, cậu ta là một vận hành viên vô cùng lão luyện.
Chiếc Barracouta lúc này đã chở đầy hàng khi kéo theo chiếc xuồng nhỏ phía sau, vòng qua kè chắn sóng bằng đá granite và khởi hành đi Vinalhaven, cách đó mười hai dặm. Vào buổi trưa, họ ghé sát vào đập bắt cá của Hardy ở bờ phía đông của hòn đảo. Vài giạ cá trích lấp lánh được múc lên thuyền, và chiếc xuồng chở nặng lập tức quay đầu thực hiện chuyến đi mười lăm dặm hướng tới Tarpaulin.
"Bây giờ," Jim nói, ngay khi họ đã ra khơi cách xa hòn đảo, "tớ sẽ chỉ cho các cậu cách mồi câu. Cầm lấy tay lái đi, Filippo."
Đổ sạch dây giềng đáy ra khỏi một trong các thùng, anh cầm một con cá trích nhỏ bằng tay trái, và dùng tay phải nắm lấy phần chuôi của lưỡi câu trên đoạn dây nhánh đầu tiên; anh ấn mạnh đầu nhọn vào con cá cho đến khi ngạnh câu đâm xuyên qua hẳn và con cá trích được xiên chặt vào đó. Sau đó, anh thả lưỡi câu vào chiếc thùng trống, vung đoạn dây nhánh một cách khéo léo để nó rơi xuống thành một cuộn suôn sẻ. Anh lặp lại thao tác đó một cách nhanh chóng, trong khi những người khác chăm chú theo dõi với vẻ hứng thú.
"Cậu mồi được bao nhiêu lưỡi câu trong một phút thế?" Budge hỏi.
"Bấm giờ tớ xem nào."
Budge dõi theo cây kim giây trên chiếc đồng hồ của mình trong khi cuộn dây trong thùng ngày một lớn thêm.
"Hơn mười cái một phút," cậu tuyên bố. "Thế là nhanh lắm đấy."
"Cứ cho là chậm so với những gì một số ngư dân có thể làm đi. Tính ra thì mất khoảng một tiếng cho một thùng. Nào các cậu, nhào vô và thử xem mình làm nhanh thế nào đi. Đằng nào cũng phải bắt đầu từ đâu chứ. Các cậu sẽ có đầy kinh nghiệm trước khi mùa hè kết thúc thôi. Tớ cầm lái một lát nhé, Filippo."
Những cậu bé khác, bao gồm cả Percy, chẳng mấy chốc đã cặm cụi làm việc, mỗi người một thùng riêng. Ban đầu, họ xoay sở một cách chậm chạp và vụng về. Những tiếng kêu thán bất mãn vang lên khi những chiếc lưỡi câu sắc bén đâm phải những ngón tay lóng ngóng. Cuối cùng, Percy ném phịch chiếc lưới cào xuống trong cơn tức giận.
"Tớ chịu đủ lắm rồi đấy! Tớ ra đây không phải để tự mổ xẻ mình thế này."
"Cậu có thể lái thuyền," Jim điềm tĩnh nói. "Tớ sẽ thế chỗ cậu."
Percy bước đến chỗ bánh lái, và Jim bắt đầu mồi câu trở lại. Những người khác vẫn kiên trì bám trụ lấy công việc xa lạ này, bất chấp những nản lòng ban đầu, và chẳng mấy chốc đã tiến triển khá suôn sẻ. Percy liếc nhìn bọn họ với vẻ mặt hậm hực. Những ngón tay bị đâm của cậu đang nhức buốt. Con thuyền tròng trành và chòng chành trên những con sóng cồn lâu năm, khiến cậu hơi buồn nôn. Một làn sóng ghê tởm trào dâng trong cậu. Đây tuyệt đối không phải là chốn dành cho con trai của một triệu phú. Cậu thầm ước mình được quay trở lại đất liền.
Đến khi họ đến được Tarpaulin, vào khoảng bốn giờ rưỡi, cả sáu thùng lưới cào đều đã được mồi xong.
"Chúng ta sẽ không thả chúng cho đến tận ngày kia," Jim quả quyết định đoạt. "Tớ đoán chúng ta có thể tìm đủ việc để làm bận rộn trên bờ cho đến lúc đó đấy."
Chẳng còn nghi ngờ gì về điều đó nữa. Cho đến giờ ăn tối, hàng loạt công việc linh tinh đã khiến mọi người đều bận rộn không ngơi tay. Quan trọng nhất là tấm màn chống muỗi đã được cắt và đóng đinh ghim vào ba ô cửa sổ.
"Giờ thì chúng ta có thể tận hưởng bầu không khí trong lành mà không lo lũ muỗi nữa rồi," Jim nói.
Những nhành thông vân Sam và thông linh sam được mang từ trong rừng về và rải đều trong các bậc giường ngủ dưới những chiếc lớp chăn. Đêm hôm đó, đám thiếu niên đi ngủ từ sớm và ngủ say như chết. Ngay cả Percy cũng khó lòng tìm ra điểm gì để chê trách chiếc gối và tấm đệm làm bằng những chiếc lá kim thơm ngát của mình.
Sáng hôm sau, cậu đi bơi. Nước quá lạnh khiến cậu chẳng thấy thoải mái chút nào, và vô tình cậu đâm sầm vào một đàn sứa, để rồi ngoi lên với cảm giác như thể toàn thân đang bốc cháy. Cậu vội vã mặc quần áo, run lẩy bẩy và đầy bực bội. Sự mới lạ của Tarpaulin đang phai nhạt dần, và cậu thực lòng mong mỏi sẽ sớm được chuyển đến một nơi thú vị hơn. Trôi nổi ở đây một tháng trời thì đúng là cực hình.
Buổi sáng hôm đó, bên trong căn chòi đã được dọn dẹp ngăn nắp. Mạch nước ngầm được khơi thông và kè đá xung quanh. Dưới sự chỉ đạo của Jim, đám trẻ gom một đống củi trôi dạt rồi kéo lên khu vực cao nhất của Mũi Brimstone. Tại đó, một ngọn hải đăng cọc tiêu được dựng lên, với củi mồi đặt ngay bên dưới.
"Cái đó sẽ đóng vai trò như một ngọn hải đăng trong trường hợp đứa nào bị kẹt lại ngoài khơi vào ban đêm mà mất phương hướng," Jim giải thích.
Khoảng thời gian còn lại của buổi sáng được dùng để lắp ráp các bẫy tôm hùm với dây tời, chốt khóa và phao.
Trong bữa trưa, công việc của mùa hè đã được đem ra bàn bạc và phân công nhiệm vụ cụ thể cho từng người. Jim dĩ nhiên đảm nhận việc giám sát hoạt động đánh bắt cá và tôm hùm. Lane sẽ chịu trách nhiệm nhận và chi tiêu mọi khoản tiền, đồng thời nắm giữ quyền quản lý chung đối với các vấn đề kinh doanh của nhóm. Throppy, nhờ vào tư duy cơ khí và sáng chế của mình, được giao phó trọng trách đảm bảo rằng căn chòi, các phương tiện và toàn bộ ngư cụ luôn được giữ ở tình trạng hoàn hảo nhất.
"Bây giờ," Jim kết luận, "cho đến lúc này thì vị trí quan trọng nhất vẫn chưa có ai nhận. Ai sẽ làm đầu bếp đây? Whittington, chỉ còn cậu với Filippo thôi đấy."
"Cậu cứ gạch tên tớ ra khỏi danh sách bầu cử ngay từ phút đầu đi," Percy dứt khoát tuyên bố. "Tớ chưa từng luộc nổi một quả trứng nào trong đời, và tớ cũng chẳng có ý định bắt đầu làm điều đó lúc này đâu."

Điều đó thu hẹp lại chỉ còn mỗi Filippo," Jim nói. "Cậu thấy sao? Cậu sẽ nấu ăn cho chúng ta chứ?"
Khuôn mặt ngăm đen u sầu của chàng trai người Ý bỗng sáng bừng lên vì vui sướng.
"Si, si!" cậu ta vui vẻ thốt lên. "Tớ sẽ nấu."
"Tuyệt vời! Vậy là cậu trúng cử rồi nhé! Tất cả chúng ta sẽ chỉ cho cậu mọi thứ mình biết. Đây có sẵn một cuốn sách nấu ăn cũ trên kệ, và tụi mình sẽ dạy cậu các công thức. Như vậy là Whittington sẽ đảm nhận chân sai vặt tổng hợp. Cậu ấy sẽ là người chẻ củi gánh nước của chúng ta, chưa kể đến việc rửa bát đĩa nữa. Tất cả chúng ta sẽ thoải mái gọi nhờ cậu ta bất cứ khi nào ai đó rơi vào hoàn cảnh ngặt nghèo. Cậu thấy sao hả Whittington?"
"Chẳng thấm vào đâu cả! Tớ không phải là người hầu."
"Thế cậu sẽ làm gì nào?" Jim hỏi thẳng thừng.
"Làm những gì tớ thích, và ngoài ra không làm bất cứ việc gì khác," Percy đáp lại với sự quả quyết không kém.
Những người khác đưa mắt nhìn nhau, nhưng Jim không nói thêm gì nữa.
Phần lớn thời gian buổi chiều được dành để thả bẫy tôm hùm. Chúng được chất lên thuyền buồm, xuồng nhỏ và thuyền pea-pod, chở ra ngoài và thả xuống nước quanh hòn đảo, với những chiếc chai nâu - thứ có sẵn rất nhiều trong nhà kho - được buộc vào dây tời làm "chốt khóa" để giữ cho bẫy cách khỏi đáy biển, nhằm tránh việc chúng vướng vào đá ngầm. Đến năm giờ, tất cả các bẫy đều đã được thả xong.
"Cậu và Throppy có thể kéo mấy cái bẫy này lên vào sáng mai đấy, Budge," Jim nói, đồng thời đưa ra những chỉ dẫn ngắn gọn. "Chính tớ sẽ đi một chuyến cùng các cậu vào ngày hôm sau. Nhưng ngày mai Whittington và tớ sẽ đi xem chúng ta có thể kiếm được gì trên lưới cào."
Sau bữa tối sớm, họ trèo lên mỏm đất phía đông. Đàn cừu đang gặm cỏ trên đỉnh vòm nháo nhác tản ra khi họ đến gần, với sự yểm trợ rút lui của con cừu đực đầu đàn đang lắc đầu nguẩy nguẩy. Nemo sủa vang, lao theo đàn cừu, để rồi bị đâm cho một cú nhục nhã lộn nhào và phải thối lui trong tiếng kêu ẳng ẳng chạy về phía bờ biển.
"Hoan hô Aries!" Throppy cười lớn.
"Aries là ai thế?" Percy hỏi.
"Con cừu đực chứ ai! Kiến thức tiếng Latinh của cậu vứt đi đâu rồi?"
"Chưa từng nghe đến từ đó bao giờ. Mà rốt cuộc đám cừu này uống nước ở đâu vậy? Uống nước từ suối à?"
"Không," Jim đáp. "Hơi sương trên cỏ cung cấp cho chúng tất cả lượng nước mà chúng cần."
Những con chim choắt lạch bạch bước đi dọc theo các mỏm đá bên dưới. Hai con hải cẩu nhô cái đầu tròn đen nhánh lên giữa những con sóng bạc đầu ở chân mũi đất. Cách đó một dặm về phía nam là cột nước phun lên từ một con cá voi.
"Có nhiều tàu thuyền qua lại ở đây không?" Budge hỏi.
"Nhiều chứ. Tàu đánh cá, tàu lai dắt kèm theo xà lan, du thuyền, tàu chở hàng thuê chuyến, tàu buồm từ Vịnh Fundy đi Boston, và chốc chốc lại có một chiếc thuyền chở cá hoặc thuyền máy. Các tàu khách đại dương đi Portland chạy cách đây khoảng mười dặm về phía nam. Thế nên chúng ta chắc chắn sẽ không phải buồn chán đâu."
Ở phần cao nhất của mũi đất, Throppy tìm thấy một cây thông vân sam đã chết cao chừng hai mươi feet, mà cậu chấm làm cột buồm cho chiếc đài vô tuyến của mình. Ngọn của nó sẽ cao ít nhất sáu mươi feet so với căn chòi, nhờ đó cậu có thể phát sóng trong phạm vi hơn hai mươi lăm dặm. Cậu đã mang theo bốn trăm feet dây điện đồng loại dùng làm chuông và khoảng một chục sứ cách điện dạng kẹp. Cậu cắt hai thanh giằng bằng gỗ thông vân sam và căng hệ thống ăng-ten của mình. Sau đó, cậu đục một lỗ xuyên qua vách căn chòi, chế tạo tạm một thiết bị cách điện từ một chiếc chai vỡ và một chiếc bàn thô sơ từ một chiếc hộp đựng đồ thừa, sẵn sàng lắp đặt pin và các thiết bị ngay khi chúng được chuyển đến.
Đám trẻ quay trở lại căn chòi.
"Thế còn những điều kiện đó thì sao, Whittington?" Budge hỏi. "Cậu có định bắt đầu làm quen với chúng chưa?"
"Chẳng có gì phải vội vã chuyện đó cả," Percy hờ hững đáp.
Cậu bước ra ngoài để hút thuốc lá. Đang có những tiếng ếch ương kêu rả rích trong đầm lầy. Ở bên trong, Roger đang bắt đầu dạy tiếng Anh cho Filippo, và học lại một chút tiếng Ý để đáp lễ. Throppy đang lên dây chiếc vĩ cầm của mình. Cậu chơi một đoạn ngắn, rồi tất cả bọn trẻ đi ngủ.
"Ngày mai chúng ta sẽ bắt đầu đánh cá một cách thực sự nghiêm túc," Jim nói. "Whittington và tớ sẽ thức dậy vào lúc nửa đêm, và Filippo sẽ phải chuẩn bị bữa sáng cho chúng ta. Mấy cậu khác không cần phải mò dậy cho đến tận bốn giờ đâu. Chúc cho chúng ta gặp nhiều may mắn trên mọi mặt trận!"
Percy nhăn mặt. Giờ giấc thức dậy đó nghe chẳng mấy dễ chịu đối với cậu chút nào, nhưng thử một lần chắc cũng chẳng hại gì. Sau đó rồi tính tiếp. Chẳng mấy chốc tất cả đã chìm vào giấc ngủ sâu, được ru ngủ bởi tiếng rì rào của sóng biển.