Jim Spurling, Ngư Dân

Lượt đọc: 239 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Nổi Loạn Trong Trại

❊ ❊ ❊

Cuộc trò chuyện trên chiếc Barracouta cứ thưa dần khi con thuyền lướt đi êm ái trên mặt biển đầy sao hướng về đảo Tarpaulin. Dưới ánh đèn mờ ảo của hai chiếc đèn lồng, Jim, Throppy, Budge và Filippo đang bận rộn mồi câu vào những chiếc lưới dài bằng cá trích và cuộn chúng vào các thùng đặt ở khoang lái. Percy đã tách khỏi nhóm bạn và nằm dài trên phần đuôi của chiếc dầm nhận chìm ở mũi thuyền có sàn che.

Cậu đã cầm được máu ở mũi, nhưng vết thương vẫn còn ê ẩm, cơ thể cậu cũng bầm tím và rã rời sau những đòn giáng bằng những thớ cơ cứng ngắc của Jabe. Qua cảm giác của Percy, Jabe chắc toàn là xương với khớp. Percy đành phải thừa nhận rằng chỉ nhờ sự xuất hiện đúng lúc của Spurling mới cứu cậu khỏi trận đòn nhừ tử. Nhưng lòng tự trọng của cậu còn bị tổn thương sâu sắc hơn nhiều so với thể xác. Có vẻ như khó mà gặp lại Jabe lần nào nữa, nhưng cậu vẫn quyết tâm rằng một lúc nào đó, ở đâu đó, và bằng cách nào đó, gã thiếu niên tàn nhang ấy sẽ phải trả giá đắt cho sự khinh miệt mà hắn đã giáng lên dòng họ Whittington.

Đã qua mười một giờ vài phút thì động cơ chiếc sloop ngừng hoạt động và thuyền trượt nhẹ vào chỗ neo đậu ở Sprowl's Cove. Năm đứa trẻ ngái ngủ lục tục trèo xuống chiếc xuồng dory và chèo vào bờ. Ngày Lễ độc lập đã khép lại, và nhịp sống lao động thường ngày sẽ lại bắt đầu với chúng vào sáng sớm hôm sau.

Nemo chạy lăng xăng trên bãi cát, sủa vang mừng rỡ và chồm lên ôm chầm lấy từng đứa chủ không chút phân biệt. Vô tình, nó nhảy bổ vào Percy và trong cơn cao hứng đã cắn ngập hàm răng vào ngón tay cái bên phải của cậu – ngón tay vốn đang bong gân và nhức nhối vì trận đánh.

"Biến đi, đồ chó hoang!" Whittington quát lên.

"Cậu làm trò gì thế, Whittington?" Lane giận dữ bật kêu lên. Trong số cả năm đứa, cậu là người yêu quý con chó nhất.

"Nó cắn ngón tay tớ," cậu lầm bầm, giọng đầy vẻ hờn dỗi.

"Cậu thừa biết là nó đùa thôi mà. Đừng có đá nó nữa! Cậu nghe rõ chưa!"

Percy lầm bầm vài câu không rõ nghĩa. Ngay khi cửa cabin được mở khóa, cậu trèo ngay lên giường của mình mà không nói với ai một lời nào. Đối với cậu, Ngày Lễ độc lập vừa qua chẳng khác nào một ngày cực hình.

Trước khi đi ngủ, Spurling phác thảo công việc cho ngày hôm sau.

"Throppy, cậu và tôi sẽ thử vận may ở bãi Martingale nhé. Nó chỉ nằm cách phía tây bắc hòn đảo nửa dặm, và đôi khi cậu có thể kiếm được một mẻ cá lớn ở đó. Tôi đã để dành nó cho dịp thế này đấy. Budge, cậu và Percy nên kéo lên ít nhất vài trăm cân từ những cái bẫy tôm hùm đó. Chúng đã được thả xuống hai ngày nay và thế nào cũng có những con kha khá. Đặt đồng hồ lúc bốn giờ nhé, Filippo! Lần này chúng ta sẽ lười biếng một bữa."

Giấc ngủ của Percy không được trọn vẹn. Cậu mơ thấy mình đang bị một đám trẻ con đuổi theo dọc con phố chính ở Vinalhaven, chúng dùng pháo hoa bắn vào cậu. Cậu lẩn trốn vào một cánh cửa mở toang, chỉ để rồi bị đuổi cổ ra bởi một gã khổng lồ mang khuôn mặt của Jabe và có tới nửa tá cánh tay mà những nắm đấm tua tủa gấp đôi số khớp xương thường ngày. Cậu sắp bị nện cho nhừ tử thì tiếng chuông đồng hồ báo thức vang lên. Cậu bừng tỉnh trong cơn toát mồ hôi lạnh.

Nằm nhắm nghi mắt, cậu vờ như đang ngủ trong lúc Jim và Throppy ăn vội bữa sáng. Chẳng mấy chốc, tiếng ống xả của chiếc Barracouta vang lên báo hiệu họ đã lên đường tới bãi Martingale. Percy thiu thiu ngủ nhưng vẫn ý thức được những thao tác nấu nướng của Filippo.

Đến năm giờ, Lane thức dậy theo đúng lịch trình. Cậu lay Percy dậy thật mạnh.

"Dậy đi, Whittington! Ăn sáng thôi!"

"Tớ chưa muốn ăn."

"Cậu không đi cùng tớ để kéo mấy cái bẫy lên à?"

"Không!" Percy cộc cằn đáp lại.

"Tùy cậu đấy!" Lane đáp gọn lỏn.

"Tội nghiệp chưa! Xém quá!" Lane tỏ ý thương hại.

Nhận xét đó rõ ràng là cố tình nói cho Percy nghe. Ít ra thì cậu thiếu niên cũng hiểu theo chiều hướng đó. Cậu thấy áy náy nếu Nemo thực sự bị thương. Lane bước ra ngoài, còn Percy trở mình đánh một giấc nữa. Khi cậu tỉnh dậy lần sau thì trời đã gần bảy giờ và căn cabin trống không. Cậu đứng dậy thong thả mặc quần áo.

Nhìn qua cửa sổ, cậu thấy Filippo đang đào nghêu ở vùng đất phẳng bên kia vũng biển. Điều đó có nghĩa là bữa trưa sẽ có món súp nghêu, một món mà cậu vô cùng ghét cay ghét đắng. Cậu nhăn mặt rồi quay sang chiếc tủ đựng thức ăn, nhưng chẳng tìm thấy gì ngoài ít cá nguội và khoai tây chiên. Lửa đã tắt, và cậu quyết định đợi Filippo trở về rồi mới ăn sáng.

Cố ý quẹt một que diêm, cậu châm một điếu thuốc lá, qua đó phá vỡ quy định cấm hút thuốc trong cabin. Sau đó, cậu nằm dài lên giường và bắt đầu đọc cuốn Ba chàng ngự lâm. Filippo quay về trước khi cậu kịp đọc xong chương sách. Đôi mắt người thanh niên Ý trợn tròn khi nhìn thấy làn khói thuốc.

"Cậu biết là ông chủ Jim cấm hút thuốc cơ mà!"

"Ông chủ Jim bây giờ có ở đây đâu. Cậu lo việc của cậu đi và tôi sẽ lo việc của tôi. Kiếm gì cho tôi ăn sáng đi, chịu không?"

"Lửa tắt ngúm lúc cậu ngủ và mọi thứ lạnh ngắt rồi. Cậu ra khiêng ít củi vào đây rồi tôi nhóm bếp khác."

Trước hệ thần kinh hãy còn căng thẳng của Percy, cách nói vấn đề của Filippo nghe giống như một điều kiện để có bữa ăn hơn là một lời nhờ vả.

"Tự đi mà lấy!" cậu gắt gỏng. "Tôi không phải đầy tớ! Tôi chẳng việc gì phải đi kiếm củi khô cho cái đồ Ba Tàu nước mặn nào hết!"

Trước lời lăng mạ này, đôi má rám nắng của Filippo bỗng tái mét đi. Trong đôi mắt cậu ta lóe lên một tia nhìn mà Whittington chưa từng thấy trước đó. Trong khoảnh khắc, cậu suýt sợ rằng chàng trai ngoại quốc trẻ tuổi chuẩn bị vớ lấy con dao và lao vào mình. Rồi ánh nhìn đó vụt qua và sắc mặt Filippo trở lại bình thường.

"Được thôi!" cậu ta cười nhạt. "Không củi, không bữa sáng!"

Bước ra khu nhà chứa cá, cậu ta bắt đầu cạy vỏ số nghêu vừa đào. Percy dao động giữa lòng tự ái và cơn đói. Cuối cùng cơn đói đã chiến thắng.

"Tớ không có ý đó đâu, Filippo," cậu hối hận lên tiếng. "Tớ xin lỗi nhé. Tớ sẽ đi lấy củi."

Và cậu đã làm thế, Filippo liền hâm lại chỗ cá và khoai tây. Percy cố bắt chuyện với cậu ta, nhưng chỉ nhận lại được những câu trả lời cụt lủn một tiếng. Rõ ràng là những lời nói lúc nóng giận của cậu vẫn còn hằn học trong lòng chàng trai người Ý.

Ăn sáng xong, Percy cầm sách và đi về phía ngọn hải đăng. Đó là một buổi sáng tháng Bảy tuyệt đẹp. Mặt biển gợn sóng xanh ngắt và lấp lánh tận chân trời. Budge đang kéo những chiếc bẫy ở các mỏm đá quanh chân núi Brimstone. Cách đó nửa dặm ra khơi, Jim và Throppy đang bận rộn với lưới của họ. Điều kiện đánh bắt không thể nào lý tưởng hơn thế.

Một lát sau, Percy cố đọc sách; nhưng chẳng hiểu sao các anh hùng của Dumas lại không giữ được sự chú ý của cậu. Cảm giác đối lập giữa sự nhàn rỗi của bản thân và sự chăm chỉ của các bạn bè đã lấy đi mọi niềm vui trong sách vở. Cậu ném nó sang một bên và đứng dậy. Một chiếc ca-nô đang vòng qua mũi phía đông. Percy nhận ra đó là chiếc Calista. Bình thường cậu sẽ rất hào hứng trêu chọc Thuyền trưởng Higgins và Brad khi họ múc tôm hùm từ bể chứa ra. Tuy nhiên, sáng nay cậu lại cảm thấy quá bực bội để mà đùa giỡn với bất kỳ ai.

Một con diều hâu quắp theo con cá đang quẫy đạp trong móng vuốt bay là từ phía nam tới và biến mất giữa những rặng cây thường xanh. Percy đoán chắc có cái tổ nào đó ẩn đâu đây trongám cây bụi. Việc đi tìm nó hứa hẹn đủ sự mới mẻ để giữ chân cậu lại. Vòng qua bờ biển phía bắc để tránh mặt Thuyền trưởng Higgins, cậu bắt đầu tìm kiếm chiếc tổ trên ngọn những thân cây thấp.

Hai trôi qua công toi. Trời oi bức và ngột ngạt trong khu rừng rậm rạp. Bất chấp sự chán ghét dành cho món súp nghêu, Percy thấy bụng mình bắt đầu réo đói. Cuối cùng, cậu từ bỏ việc tìm kiếm trong sự bực bội và bắt đầu quay lại trại theo con đường ngắn nhất.

Khi bước ra làn gió mát rượi trên đỉnh bờ biển phía nam cao ráo, cậu thấy chiếc Calista vẫn đang thả neo trong vũng. Lane đang ở mạn thuyền chiếc xuồng pea-pod, trong khi Jim và Throppy đang vòng qua Mũi Brimstone trên chiếc Barracouta, kéo theo chiếc xuồng dory phía sau. Cơn đói cồn cào khiến Percy chẳng còn bận tâm xem mình có bị ai nhìn thấy hay không. Cậu đi theo con đường mòn chạy dọc rìa bãi chăn thả. Ngay bên dưới cậu, sườn dốc sụt xuống đột ngột thành một vách đất dựng đứng cao bảy mươi lăm feet, bên trên phủ một lớp thảm cỏ rủ xuống.

Phía sau và phía trên cabin là một sườn dốc vô cùng hiểm trở. Khi Percy đến chỗ này, mắt cậu bất chợt bắt gặp một lúm khói mờ trên đường chân trời phía nam. Tàu thủy luôn là thứ thu hút cậu. Dừng lại và lấy tay che mắt, cậu đăm đăm ngắm nhìn con tàu ở đằng xa. Chiếc Barracouta lúc này đang tiến vào vũng; tiếng động cơ nổ bình bịch vang vọng lớn vào bức tường đất ngay dưới chân cậu.

Những tiếng nổ dồn dập đập vào màng nhĩ Percy, lấn át cho đến tận phút chót tiếng bước chân dồn dập từ hướng ngược lại. Mải mê ngắm con tàu, cậu đã quên béng mọi thứ khác. Một tiếng kêu ẹ ẹ đầy đe dọa, đột ngột vang lên từ phía sau, kéo cậu về với thực tại nguy hiểm. Cậu quay phắt người lại.

Lao thẳng về phía cậu, đầu cúi thấp, chỉ cách đó vài bước chân, con cừu đực già Aries đang nện mạnh móng xuống thảm cỏ.

Phía sau là bãi cỏ không một bóng cây; phía trước là sườn dốc đứng. Chạy trốn ngay lập tức dọc theo con đường mòn là cách duy nhất của Percy. Cậu quay người định chạy.

Khi cậu dồn mạnh gót chân xuống đất để lấy đà xuất phát, lớp thảm cỏ nhô ra bất ngờ sụt xuống. Chân cậu hẫng đi, và trước khi kịp lấy lại thăng bằng, kẻ thù đã lao tới.

Bốp!

Bị húc từ phía sau với lực mạnh như một chiếc máy phá thành, Percy bay vọt qua mép vực. Khi ngã, cậu lộn nhào nửa vòng, rơi cắm cả tay lẫn đầu gối xuống lưng chừng sườn dốc. Quán tính đẩy cậu lộn nhéo đầu xuống đất, cứ thế lăn và nhào lộn suốt quãng đường còn lại, cuối cùng dừng lại thành một đống dưới đáy vực.

Cậu lồm cồm bò dậy, giận dữ đến phát điên. Những tràng cười ngặt nghẽo từ vũng nước vọng đến tai cậu. Lũ bạn và Thuyền trưởng Higgins, ngay khi thấy cậu không bị thương nặng, đã ôm bụng cười rũ rượi. Tiếng cười đùa vui sướng càng làm cơn thịnh nộ của Percy bùng lên.

Một tiếng kêu đắc thắng vang lên phía trên. Nổi bật rõ nét trên nền trời xanh thẳm, bốn chân dang rộng và móng chụm vững vàng, Aries đứng trên mép vực, kiêu hãnh nhìn xuống kẻ thù bại trận của mình.

Mặt tái đi vì giận dữ, Percy quờ quạng tìm một hòn đá rồi hung tợn ném về phía trước. Nó vừa suýt sạt qua đầu con cừu đực. Tiếng cười từ vũng nước lại vang lên gấp bội.

Một ý nghĩ lóe lên trong đầu Percy. Lao thẳng vào cabin, cậu chạy ra mang theo khẩu súng săn của Chú Tom.

"Đừng có làm thế, Whittington!" Spurling gầm lên.

Phớt lờ mệnh lệnh hét lớn, Percy áp chặt báng súng vào vai và bóp cò cái thứ nhất rồi đến cái thứ hai. Cạch! Cạch! Cả hai nòng đều trống không. Lẽ ra cậu phải nhớ rằng một kẻ cẩn trọng như Jim không bao giờ để một khẩu súng đã lên đạn nằm lăn lóc đâu đó. Nhưng có nửa tá viên đạn trong chiếc hộp trên kệ. Đặt súng xuống, cậu lao thốc vào cabin.

Spurling nhận ra Percy đang định làm gì. Nhảy phắt lên chiếc xuồng dory, cậu chèo nhanh vào bãi cát. Cậu vừa suýt chạm tới bờ thì Whittington đã từ trong cửa lao vụt ra với những viên đạn trên tay. Cậu nhét vội hai viên vào buồng đạn, trong khi con cừu đực vẫn đang kiêu ngạo nhìn xuống mình.

"Bỏ súng xuống!" Jim hét lên khi chiếc xuồng chạm đáy và cậu nhảy phắt lên bãi cát.

Khẩu súng được giơ thốc lên vai Percy. Ngón tay cậu tìm kiếm cò súng, nhưng chẳng có tiếng nổ nào phát ra. Con cừu đực đã biến mất và đường chân trời phẳng lặng không còn bóng dáng ai.

Trước khi thiếu niên đang bực bội kịp định hình bước tiếp theo, Jim đã áp sát bên cậu, dùng đôi bàn tay khỏe khoắn tóm chặt lấy báng và nòng súng.

"Đưa nó đây!"

Có một màn vật lộn ngắn, và khẩu súng đã bị giật phăng khỏi tay Percy.

"Mặc kệ tôi, Spurling! Tôi sẽ giết con vật khốn kiếp đó trước khi nó sống thêm được mười phút nữa!"

"Ồ không, cậu không làm thế đâu!" Jim lạnh lùng đáp.

Bẻ gập khẩu súng lại, cậu lấy những viên đạn ra và đút vào túi mình.

"Cậu mang ra đây mấy viên thế này?"

"Mặc kệ tôi chứ!"

"À, ừ, tớ biết tớ có bao nhiêu viên mà. Tớ đếm được. Chúng quá nguy hiểm để vứt lỏng chỏng ở nơi mà một kẻ nóng tính như cậu có thể vớ lấy."

Cậu mang khẩu súng vào trong cabin. Chỉ nửa phút sau, cậu đã bước ra.

"Thiếu mất hai viên! Giao ra đây, Whittington!"

"Tôi không đưa đấy!"

Ba bước chân, nhanh đến kinh ngạc đối với một kẻ vốn điềm đạm, đã đưa Spurling đến bên cạnh người kia. Một gọng kìm bằng sắt siết chặt lấy vai Percy.

"Cậu có chịu đưa chúng cho tôi không hay để tôi phải tự lấy? Nói nhanh lên!"

Cái nắm tay mạnh mẽ và kiên quyết đã kéo Whittington về với thực tại. Thọc tay vào túi, cậu lôi những viên đạn ra. "Đây này!"

Jim cẩn thận cất chúng vào trong áo khoác. Thái độ của cậu thay đổi ngay lập tức.

"Giờ thì, Percy," cậu nói, "bình tĩnh lại đi! Tớ không trách cậu vì đã tức giận con cừu đó. Những gì cậu gặp phải đủ làm bất cứ ai nổi khùng lên rồi; chính tớ chắc cũng lượm đá đuổi đánh nó ấy chứ. Nhưng cậu phải biết điểm dừng chứ, sao lại lôi cả súng ống vào đây. Cậu không thể trách con vật được; đó là bản năng của nó. Và cậu cũng không thể trách bọn tớ vì đã cười — bọn tớ không nhịn được; cậu cũng thế thôi nếu ở vào hoàn cảnh của bọn tớ. Mọi chuyện qua rồi. Quên nó đi! Nào chúng ta cùng ăn một bữa thật ngon, rồi chiều nay tất cả cùng xắn tay vào làm cá nhé. Chúng ta bắt được một mẻ khổng lồ, chắc không dưới ba nghìn cân đâu, tớ đoán thế — đủ để tất cả chúng ta bận rộn cho đến tận tối mịt. Hãy chôn vác rìu xuống thật sâu, sâu đến mức không bao giờ bị đào lên nữa! Bắt tay giảng hòa nào!"

Whittington phớt lờ bàn tay đang chìa ra của Jim. Run rẩy vì sự nhục nhã và tức giận, cậu phải cố hết sức mới ngăn được những giọt nước mắt chực trào ra. Quay người bước đi mà không đáp lời, cậu đi dọc theo bãi cát về phía những mỏm đá phía đông. Cậu leo qua chúng cho đến khi đến một nơi khuất tầm nhìn từ vũng biển, rồi ngã người xuống để suy nghĩ. Cơn đói đã biến mất; thức ăn lúc này có đưa vào chắc cũng làm cậu nghẹn cổ.

Cậu nằm đó cho đến tận giữa chiều, thẫn thờ hút thuốc. Khi trở về trại lúc ba giờ, cậu đã hạ quyết định cho bước đi tiếp theo của mình.

Tất cả những người khác đều đã ở trên chiếc Barracouta, đang bận rộn làm cá.

Spurling gọi với theo Percy. "Muốn phụ một tay không, Whittington?"

"Không!" Percy cộcn cằn từ chối.

Bước vào cabin, cậu ăn tạm bữa trưa khô khốc gồm bánh quy cứng và bánh soda, rồi ngã người lên giường bắt đầu đọc sách. Buổi chiều trôi qua thật chậm chạp. Đến năm giờ, Filippo bước vào và bắt đầu gọt khoai tây, thái dăm bông cho bữa tối; chẳng mấy chốc chúng đã xèo xèo trong chảo. Mùi thơm ngào ngạt xộc vào mũi Percy.

Nửa giờ sau, những người khác bước vào, mệt mỏi và đói lả. Việc làm cá đã hoàn tất. Tất cả ngồi vào bàn, và Percy, dẫu không được mời, vẫn kéo chiếc thùng xà phòng của mình ngồi ké vào với mọi người. Chẳng ai nói gì với cậu, nhưng cậu vẫn ăn rất ngon miệng.

Dùng bữa xong, Spurling quay sang cậu với vẻ mặt nghiêm nghị. Rõ ràng cậu ta đang có điều quan trọng trong đầu.

"Whittington," cậu ta nói, "tớ đã bàn bạc với Budge và Throppy, và tất cả chúng ta đều đồng ý rằng đã đến lúc cần phải làm rõ mọi chuyện. Mọi thứ không thể tiếp tục thế này được nữa. Nói ngắn gọn lại thế này, chúng ta không thể cứ nuôi cậu ăn bám mà không chịu làm việc được. Cậu phải làm phần việc của mình hoặc là biến đi. Chỉ đơn giản vậy thôi."

Percy đỏ bừng mặt vì tức giận. Chưa từng có ai ngoài John P. Whittington dám nói với cậu những lời như thế trước đây.

"Cậu có ý gì khi nói với tôi những điều đó?" cậu hách dịch hỏi. "Cậu không phải lo là không được trả ơn sòng phẳng cho từng bữa ăn tôi đã nuốt vào ở cái lều rách này đâu!"

"Vấn đề không phải ở chỗ đó," Spurling nói. "Tớ đã cảnh báo bố cậu rõ ràng khi cậu ra đây rồi. Chúng ta không có mở khách sạn Waldorf ở đây đâu!"

Percy cười nhạt đầy vẻ mỉa mai.

"Và đó không phải là mơ đâu nhé!" cậu chen vào bằng giọng châm biếm.

Spurling phớt lờ lời ngắt quãng đó.

"Chúng ta ra đây là để lao động," cậu tiếp lời. "Điều đó có nghĩa là cậu cũng phải làm như tất cả mọi người. Tớ vốn chẳng trông mong gì nhiều ở cậu, nhưng đến ngần ấy việc cậu cũng chẳng thèm làm nổi."

"Tôi thừa biết từ tuần trước là các anh đang tìm cách hất cẳng tôi đi mà," Percy nhận xét. "Trời ở cái trại này đủ lạnh để đóng băng rồi đấy."

"Thế thì lỗi tại ai chứ?"

"Các anh đối xử với cái thằng Ba Tàu kia tử tế hơn cả tôi ấy chứ!"

"Thì sao nào? Nó làm ra cơm ra gạo, thậm chí còn hơn thế nữa; và đó là điều mà ngay cả người bạn thân nhất của cậu cũng không thể buộc tội cậu làm được đâu."

Cơn giận của Percy đang lấn át hoàn toàn lý trí.

"Tôi không thèm ở lại đây để bị một đám nhà quê như các anh đá đít nữa đâu," cậu gầm lên. "Tôi không chịu đựng thêm một phút nào nữa. Tôi cho cậu mười đô la để chở tôi sang đảo Matinicus tối nay đấy."

Có một tia sáng nguy hiểm lóe lên trong mắt Spurling, nhưng giọng cậu ta vẫn điềm tĩnh.

"Cậu có thể đi, và hoàn toàn hoan nghênh, vào chuyến tới của bọn tôi, ngày mốt nhé; nhưng bọn tôi không thể bỏ dở công việc thường ngày chỉ để chở cậu qua đó được đâu."

"Không á? Thế thì hai mươi đô la nhé! Và số tiền đó còn lâu mới sánh được với giá trị việc tôi được tống khứ cậu cùng cả cái lũ nhà các cậu đi đấy!"

"Tớ bắt đầu nghĩ rằng mình đã sai khi ngăn trận đánh ở Vinalhaven ngày hôm qua rồi đấy. Chắc cậu cần phải ăn đủ trận đòn đấy hoặc hơn thế nữa ấy chứ!"

Trong cơn thịnh nộ của Percy, nhắc lại trận đòn mà cậu nhận từ Jabe chẳng khác nào hất một gáo axit vào vết thương lòng đang rớm máu. Một cơn cuồng nộ quét sạch mọi lý trí của cậu.

"Đồ ăn mày!" cậu hét lên. "Đồ keo kiệt bn xỉn! Tao sẽ dạy cho mày cách ăn nói với tao, mày..."

Cậu lao thẳng vào Spurling với hai nắm đấm siết chặt.

Cú tấn công quá đột ngột và bất ngờ khiến Jim chỉ còn một lựa chọn duy nhất, và cậu ta đã ra tay vô cùng dứt khoát và chuẩn xác. Percy ngã ngửa ra sau và đổ oạch xuống như một khúc gỗ. Cậu nằm bất động một thoáng, rồi lồm cồm đứng dậy, đưa tay sờ lên mặt mình.

"Cái gì vừa đập tao thế?" cậu ngơ ngác hỏi.

"Tớ đấy — trúng ngay chóp cằm. Xin lỗi vì phải làm thế nhé. Cảm thấy khá hơn chưa?"

Percy không đáp lại nửa lời. Lê bước chân xiêu vẹo về giường, cậu nằm vật xuống. Đêm hôm đó, trong căn cabin không hề có tiếng đàn vi-ô-lông nào vang lên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.