Jim Spurling, Ngư Dân

Lượt đọc: 239 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mù Sương

❊ ❊ ❊

Những ngày oi bức đầu tháng Tám bắt đầu vào khoảng ngày 20 tháng Bảy. Trước thời điểm đó, cư dân ở Trại Spurling đôi khi cũng trải qua vài đợt sương mù, nhưng chưa bao giờ quá dày đặc hay kéo dài. Giờ đây, họ đã nếm trải hương vị thực sự của nó. Họ đang làm cá trên chiếc Barracouta vào một buổi chiều thì một cơn gió lạnh từ hướng đông nam tràn tới.

Spurling đưa tay lên ra hiệu.

"Chúng ta tiêu rồi!" anh nói. "Cậu thấy thế không? Ngay từ ngoài các bãi cạn kéo vào đấy! Chưa đầy một tiếng nữa là chúng ta phải dùng la bàn mới tìm được đường vào bờ trên chiếc xuồng dory rồi."

Anh đoán gần như chính xác đến mức chẳng có gì là vui thú cả. Gió đổi hướng dịch về phía đông nhiều hơn, kéo theo một bức tường xám xịt, kín mít đang cuồn cuộn sà xuống. Đại dương biến mất. Các mỏm đất ở hai bên vũng biển bị nuốt chửng. Nhanh chóng sau đó, chính cái vũng biển, bãi cát, khu trại, nhà làm cá và bờ đất phía sau chúng cũng biến mất tăm. Chiếc thuyền buồm bị bao bọc gọn ghẽ trong lớp sương mù dày đặc.

Jim làm bộ múc một vốc không khí rồi nặn thành hình quả bóng tuyết.

Anh kêu lên: "Cầm lấy này, Budge! Ném thẳng về phía gót chân đi! Chụp lấy nó nào! Hàng mới xuất xưởng từ vịnh Fundy đấy nhé! Nếu thời tiết này cứ kéo dài đến nửa đêm, chúng ta sẽ chẳng thể nhìn thấy gì ngoài mí mắt của mình khi bắt đầu đi giăng câu; chẳng có chút ánh trăng nào đâu."

Lane hỏi: "Cậu có định đi không, nếu sương mù dày đặc thế này?"

“Có chứ! La bàn sẽ phát huy tác dụng ở đây này. Nếu cứ ở lại bờ vì mỗi bận sương mù nhỏ nhặt, chúng ta sẽ chẳng bắt được nhiều cá hake trong sáu tuần tới đâu. Thế này thấm tháp gì so với những bận khác. Tớ từng biết có đợt sương mù kéo dài liên tục suốt hai tuần liền. Cậu từng nghe câu chuyện về vị thuyền trưởng ở vịnh Penobscot bắt đầu chuyến hành trình vòng quanh thế giới chưa? Ngay khi vừa ra khỏi đảo đá Matinicus, ông ấy lướt sượt qua rìa của một dải sương mù, thẳng đứng sừng sững như một bức tường. Ông rút con dao bỏ túi ra rồi cắm phập nó vào làn sương, ngập tận cán. Khi ông quay lại, hai năm rưỡi sau, con dao vẫn nằm đó, cắm ngay vị trí cũ. Ông thử rút nó ra, nhưng lưỡi dao đã rỉ sét nặng đến mức bị gãy đứt, và ông đành phải bỏ lại một nửa dính lại trong lỗ cắm.”

Lane bình luận: "Thời đó chắc là có khối sương mù nhỉ! Ý cậu là tất cả những thứ này đều xuất phát từ vịnh Fundy à?"

“Không phải tất cả đâu. Sương mù vừa thổi tới vừa tự ngưng tụ ngay tại chỗ. Đôi khi nó bốc lên từ mặt nước như hơi nước vậy. Tớ từng nghe chú tớ kể rằng bãi cạn Georges tạo ra sương mù giống như cối xay tạo ra bột vậy. Tồi tệ nhất là vào tháng Tám. Khi đó khói từ những đám cháy ven bờ hòa quyện vào; rồi gió từ đất liền thổi ra, và gió từ ngoài biển thổi vào, cứ giữ cho bầuอากาศ mờ mịt dọc theo bờ biển suốt cả mùa hè.”

Những dự đoán của Jim đã đúng, như hầu hết mọi lần. Dù vẫn có vài khoảng thời gian thời tiết đẹp trong vài tuần tiếp theo, sương mù hoặc lơ lửng ngoài chân trời hoặc ẩn nấp ngay phía dưới đó, sẵn sàng vùi lấp hòn đảo chỉ vì một chút cớ nhỏ nhạt từ ngọn gió đông hoặc đông nam. Mặc cho sự hiện diện của nó, công việc thường nhật là giăng câu và đánh bắt tôm hùm vẫn diễn ra như bình thường. Cứ đến thứ Sáu là lại có chuyến đi quen thuộc đến Matinicus để bán cá muối và mua sắm tạp hóa, xăng dầu, muối, cũng như báo chí và thư từ.

Trong mỗi chuyến đi như vậy, Percy luôn tự cân mình trên chiếc cân ở cửa hàng tạp hóa. Bắt đầu từ một trăm ba mươi lăm pound, cậu cứ thế tăng đều đặn từng pound một, tiến dần đến mốc một trăm năm mươi. Một cuộc sống năng động ngoài trời, kết hợp với giờ giấc điều độ, chế độ ăn uống giản dị, lành mạnh, cùng việc loại bỏ thuốc lá, đã tất yếu mang lại cho cậu cân nặng và sức mạnh gia tăng. Vào cuối mỗi buổi chiều, cậu lại leo lên vách đá với chiếc áo len nhét đầy rong biển. Những người khác đùa cợt rất nhiều về những chuyến đi kỳ lạ này, nhưng chẳng thể gặng hỏi được thông tin gì từ cậu. Khi muốn, Percy có thể kín miệng chẳng kém gì cha mình.

Vào khoảng thời gian này, một lá thư từ nhà triệu phú đã gửi đến con trai ông thông qua bưu điện Matinicus. Bức thư đóng dấu bưu điện San Francisco, với nội dung như sau:

Percy thân mến,—Hãy kiên trì bám trụ nhé.

Thân ái,

John P. Whittington.

Percy thực sự ngạc nhiên khi nhận ra mình lại cảm thấy vui mừng đến thế khi nhận được bức thư ngắn gọn cộc lốc này từ người thân duy nhất còn sống của mình. Cậu đắn đo tìm một lời đáp phù hợp.

Cậu nghĩ: "Mình muốn gửi một điều gì đó khiến ông ấy vui lòng. Từ trước đến nay, ông ấy chẳng nhận được mấy niềm vui từ mình cả."

Cuối cùng, sau khi suy tính chín chắn, cậu đã viết nên những dòng sau:

Cha thân mến,—Con vẫn đang bám trụ đây ạ.

Người con trai yêu quý của cha,

Percy.

Bộ ba lính ngự lâm phủ đầy bụi trên kệ gỗ. Percy đã dũng cảm đối mặt với thực tế về các môn học bị nợ ở đại học của mình, và quyết định rằng cậu phải thi trả nợ vào thời điểm khai giảng học kỳ mùa thu; thế là thời gian rảnh rỗi của cậu được dành cho Virgil, Caesar, đại số và hình học, thay vì tiêu tốn vào các tác phẩm của Dumas. Cậu hiếm khi nhờ vả sự trợ giúp từ những người khác; họ có rất ít thời gian rảnh, và đây là trận chiến của riêng cậu. Cậu đã nỗ lực hết mình một cách đầy nam tính.

Một nhiệm vụ khác mà cậu tự đặt ra cho mình là thiết lập mối quan hệ thiện cảm với các thành viên khác trong nhóm. Cậu nhận ra rằng chính lỗi lầm của bản thân đã tạo ra sự cần thiết này. Việc hòa hợp với Jim, Budge và Throppy là một điều khá dễ dàng. Với Filippo thì khó khăn hơn một chút; nhưng chẳng bao lâu sau, cậu ta cũng trở nên cởi mở hơn khi nhận ra Percy đối xử với mình rất lịch sự và sẵn sàng làm phần việc trại của cậu ấy. Ngay cả Nemo cũng vẫy đuôi mỗi khi Percy xuất hiện, và con quạ cũng trở nên thuần đến mức ăn cá trên tay cậu.

Vào một buổi chiều nọ, khi sương mù đã tan bớt đủ để có thể nhìn thấy mọi vật cách hòn đảo vài trăm feet, một chiếc ca-nô bất ngờ xuất hiện từ hướng bắc và vòng qua mũi Brimstone tiến vào vũng biển. Nó chạy cập mạn chiếc Barracouta, nơi lũ trẻ đang xỏ mồi vào câu dầm.

Một trong hai người mới đến, một người đàn ông mắt sắc như dao cạo và để ria mép hoa râm, lên tiếng: "Tôi là nhân viên kiểm lâm. Tôi đến để kiểm tra hộp đựng tôm hùm của các cậu đây."

Jim cầm chiếc vợt và bước lên ca-nô, rồi họ chạy ra chỗ hộp đựng tôm hùm. Vài phút điều tra bên trong đã làm viên chức này hài lòng rằng nó không chứa con tôm nào bị "cụt đuôi" hay dưới kích cỡ quy định.

Khi đưa Jim trở lại thuyền buồm, ông nói: "Rất vui vì có thể cấp cho các cậu một giấy chứng nhận sạch sẽ không tì vết. Tôi ước gì một số người khác mà tôi biết cũng làm ăn sạch sẽ và đàng hoàng được như các cậu trẻ đây."

Một phần tư giờ sau, tiếng động cơ của ông đã nhỏ dần rồi biến mất vào màn sương mù hướng bắc.

Percy hỏi: "Ông ấy sẽ làm gì nếu tìm thấy con tôm nào dưới kích cỡ nhỉ?"

Jim đáp: "Phạt chúng ta một đô-la cho mỗi con. Mất hết cả niềm vui mùa hè phải không nào? Đôi khi việc sống trung thực mang lại lợi ích, ngay cả tính bằng đô-la và xu đấy."

Sáng hôm sau trời nóng nực và oi bức. Vùng biển quanh hòn đảo quang đãng không có sương mù trong khoảng một hoặc hai dặm. Jim và Budge đã khởi hành từ rất lâu trước khi trời sáng để thả câu dầm, còn Throppy muốn thực hiện vài thay đổi trên hệ thống vô tuyến của mình; thế nên Filippo rất vui mừng khi có cơ hội cùng Percy đi kéo bẫy tôm hùm.

Cậu thiếu niên Ý đã bớt đi rất nhiều vẻ ủ rũ. Cậu rất thích công việc của mình và tình cảm gắn bó trong trại. Những tuần lễ chung sống với những người bạn mới đã biến cậu thành một con người hoàn toàn khác so với cậu thiếu niên cô đơn, nhớ nhà mà họ từng đón lên ở bến phà hơi nước Stonington.

Hai cậu thiếu niên xuất phát trên chiếc xuồng pea-pod lúc sáu giờ. Mặt biển phẳng lặng như gương. Ngay cả những con sóng cồn đại dương kéo dài dường như cũng đã mất đi phần lớn sức mạnh của chúng.

Percy xung phong: "Để tớ chèo cho!"

Cậu cởi áo khoác chống nước và áo len ra, rồi xắn tay áo sơ-mi lên.

“Hôm nay trên các mỏm đá hoa cương chắc sẽ nóng lắm đây, phải không Filippo? Cậu có thấy tiếc vì không ởển đó không?”

Cậu thanh niên người Ý đáp: "Io sono contento" ("Tôi rất hài lòng").

Công việc kéo và thay mồi cho hơn một trăm chiếc bẫy là một thử thách ngốn tốt đẹp từ năm tiếng trở lên đối với cặp đôi này, những người mà chưa ai từng cầm lái một con thuyền nhỏ hay nhìn thấy một con tôm hùm sống trước tháng trước đó. Khi buổi trưa dần trôi về chiều, không khí có vẻ càng trở nên đặc quánh và ngột ngạt hơn. Bao trùm lên mặt nước là một lớp sương mù lười biếng, xuyên qua đó những tia nắng đốt cháy bằng thứ sức nóng ẩm ướt và dữ dội.

Đôi tay trần của Percy bắt đầu đỏ ửng lên và rát buốt.

Cậu phàn nàn: "Cảm giác cứ như thể chúng đang bị nước sôi làm bỏng vậy. Tớ từng nghe Jim nói vết bỏng do sương mù còn tệ hơn bất kỳ loại nào khác. Giờ thì tớ biết cậu ấy nói đúng rồi."

Đã mười một giờ, và vẫn còn hai mươi lăm chiếc bẫy chưa được kéo lên. Hầu hết số này nằm ở khu Dog and Pups, một cụm bãi đá ngầm cách hòn đảo hơn một dặm về phía đông bắc. Đó là địa điểm bắt tôm hùm tốt nhất ở bất cứ đâu quanh vùng Tarpaulin. Percy chần chừ.

Cậu nhận xét: "Sương mù có vẻ đang khép lại dày hơn một chút rồi, và chúng ta lại chẳng có la bàn nào cả. Thật ngại nếu ra ngoài đó mà nó sập xuống đặc quánh. Có khi lại vất vả lắm mới tìm lại được hòn đảo."

Cậu liếc nhìn cái thùng đựng tôm hùm.

“Nếu khu Dog and Pups vẫn giữ được phong độ gần bằng mức trung bình của chúng, chúng ta sẽ phá kỷ lục mất. Cậu thấy sao, Filippo? Chúng ta có nên liều một phen để tạo bất ngờ cho những người còn lại không?”

Filippo nhe hàm răng trắng lóa.

Cậu cười: "Tớ đi cùng cậu."

Percy quyết định: "Vậy thì đi thôi!"

Cậu lái chiếc pea-pod hướng thẳng về phía Dog and Pups.

“Chúng ta sẽ cảnh giác cao độ, và nếu trời bắt đầu có vẻ dày sương lên thì sẽ quay đầu chạy ngay về đảo Tarpaulin cũ.”

Khoảng hai mươi phút chèo thuyền đã đưa họ đến các bãi đá ngầm, xung quanh đó những chiếc bẫy được đặt thành một vòng tròn. Họ bắt đầu kéo từ điểm nằm trên vòng tròn gần hòn đảo nhất, lần theo các phao tiêu về hướng tây và bắc. Sản lượng thu được vượt quá mong đợi của họ.

Percy khúc khích cười: "Cần phải kiếm thêm một cái thùng nữa rồi, nếu tình hình này cứ tiếp diễn."

Filippo cười vang đầy phấn khích. Sương mù đã bị gạt sang một bên. Toàn bộ sự chú ý của họ đều dồn vào thành quả bên trong mỗi chiếc bẫy khi nó được kéo lên.

Vòng ra đến rìa vòng tròn ở phía xa hòn đảo nhất, có một chiếc bẫy nhất định không chịu rời khỏi đáy biển. Percy gắng sức kéo đến mức mặt đỏ bừng lên, nhưng vẫn không nhúc nhích nổi nó.

Cậu thở hồng hộc: "Filippo, ra đây kéo cùng tớ nào!"

Cậu thanh niên người Ý dồn sức cùng Percy, nhưng hoàn toàn vô ích. Chiếc bẫy lỏng lẻo ấy vẫn bám chặt lấy đáy biển. Hai cậu thiếu niên đứng thẳng người dậy, thở hổn hển.

Percy thất vọng thừa nhận: "Chúng ta đành phải bỏ lại nó thôi. Chắc là trong đó có nửa tá tôm hùm loại hai pound rồi."

Cậu nhìn quanh và thốt lên một tiếng kêu hoảng hốt.

“Hòn đảo đâu rồi?”

Những vách đá có rừng che phủ của Tarpaulin đã biến mất. Trong lúc họ đang vật lộn với chiếc bẫy cứng đầu, sương mù đã lẻn đến lúc nào không hay. Bốn bề bao quanh là một chân trời sương xám, cách đó chưa đầy nửa dặm và đang tiến lại gần hơn mỗi lúc một nhanh. Họ phải xác định vị trí của hòn đảo và quay lại đó ngay lập tức.

Percy ném phao tiêu và dây thừng mà họ vừa kéo xuống nước. Tarpaulin nằm ở hướng tây nam; nhưng hướng nào mới là tây nam? Mải mê với chiếc bẫy, cậu đã hoàn toàn mất sạch phương hướng. Mặt trời ư? Cậu ngước nhìn lên với chút hy vọng. Không; điều đó chẳng giúp ích gì cả. Sương mù quá dày đặc. Chà! Tiếng sóng vỗ bờ thì sao?

Cậu giục giã: "Lắng tai nghe thật kỹ vào, Filippo nhé!"

Họ căng tai lắng nghe. Không một tiếng động. Sóng cồn nhẹ đến mức không vỡ tung tóe vào các bãi đá của hòn đảo với âm thanh đủ lớn để có thể nghe thấy từ khoảng cách một dặm mươl tư. Vòng tròn dập dềnh mà họ đang đứng làm tâm đang thu hẹp lại rất nhanh. Những bức tường sương mù của nó giờ đây chưa cách xa năm trăm feet.

“Tớ đoán chúng ta nên vớt một chiếc phao lên thuyền, rồi bám lấy nó cho đến khi Jim ra ngoài tìm chúng ta. Làm thế thì mất mặt thật, nhưng đó là cách an toàn duy nhất. Mà khoan đã! Cái gì thế kia?”

Cả hai lại cùng lắng nghe. Một âm thanh lọt vào tai họ, rõ ràng và không thể nhầm lẫn, đó là tiếng ầm ì của dòng nước đang vỗ.

Percy mừng rỡ: "Tiếng sóng vỗ bờ kìa! Cậu có nghe thấy không?"

Filippo đáp: "Si, tớ nghe thấy."

Thả chiếc phao vừa mới móc được xuống, Percy cầm lấy mái chèo và bắt đầu chèo thật nhanh về phía phát ra âm thanh, tiếng động ấy đang lớn dần lên. Sương mù ập tới ào ạt, trượt qua người họ tựa như một trận lở tuyết. Gần như chẳng thể nhìn thấy gì ngoài chóp của các lưỡi mái chèo.

Percy thoải mái nói: "Thật may là chúng ta nghe thấy tiếng sóng đó! Nhưng thật kỳ lạ là nó lại lớn và gần đến thế."

Giờ thì nó đã ở ngay phía trước. Cậu ngừng chèo, đầy vẻ khó hiểu. Một luồng gió lạnh thổi thốc vào họ. Bỗng nhiên có tiếng rít ào ào xung quanh. Đó hoàn toàn không phải là tiếng sóng vỗ bờ, mà là những ngọn sóng đang vỡ tung tóe trước cơn gió sắp tới. Họ đã bị lạc trong sương mù!

Percy trố mắt nhìn Filippo đầy ngẩn ngơ. Trong khoảnh khắc, đầu óc cậu quay cuồng. Với sự hối hận cay đắng, giờ đây cậu nhận ra rằng việc buông bỏ chiếc phao đồng nghĩa với việc đánh đổi một sự chắc chắn lấy một sự bấp bênh có thể khiến họ trả giá đắt. Nhưng buông xuôi trong thất vọng thì chẳng giải quyết được gì. Cậu điểm lại kho tàng kiến thức hàng hải ít ỏi của mình.

“Cơn gió đó có lẽ đang thổi từ một hướng nào đó giữa đông bắc và đông nam. Nếu chúng ta quay đầu lại, và buông xuôi theo chiều gió, rất có thể chúng ta sẽ đâm trúng hòn đảo.”

Cậu quay đuôi chiếc pea-pod hứng lấy ngọn gió.

“Đi nào! Hãy quan sát thật kỹ phao tôm hùm nhé, Filippo!”

Nhưng chẳng có chiếc phao nào xuất hiện cả. Họ có thể đi sượt qua một chiếc cách mười feet mà chẳng bao giờ nhìn thấy nó. Năm, mười, hai mươi, ba mươi phút trôi qua; và vẫn chẳng có dấu hiệu nào của Tarpaulin. Gió mỗi lúc một mạnh hơn, sóng mỗi lúc một cao hơn; tiếng gầm rú của chúng giờ đây đủ lớn để át đi bất kỳ âm thanh sóng vỗ bờ nào có thể đang vang lên trên các bãi đá của hòn đảo. Percy chèo thêm một phần tư giờ nữa, lòng đau thắt lại vì sợ hãi. Cuối cùng cậu dừng tay chèo.

Cậu chán nản thừa nhận: "Chúng ta lạc mất rồi."

Lúc này thì họ thực sự đã bị lạc. Đã một giờ đúng. Sương mù bao trùm lấy họ như một tấm khăn tang màu xám nặng nề, ẩm ướt và dày đặc đến mức gần như ngạt thở. Percy quay mũi chiếc pea-pod ngược hướng gió và bắt đầu chèo trở lại.

Cậu tỏ vẻ cố gắng vui vẻ: "Chúng ta phải cố gắng cầm cự cho đến khi trời quang mây tạnh."

Nhưng giọng điệu của cậu lại thiếu đi vẻ quả quyết. Trời có thể không quang mây trong hai hoặc ba ngày tới. Dần dần, những nhịp chèo của cậu mất đi lực đẩy, cho đến khi mái chèo chỉ còn khua nhẹ trên mặt nước. Con thuyền đang trôi lùi về phía sau rất nhanh.

Hai giờ. Lẽ ra từ lâu Jim và Budge phải trở về từ chuyến giăng câu và nhận ra rằng chiếc pea-pod cùng những người trên đó đã bị lạc. Chắc hẳn lúc này họ đang đi tìm họ, có lẽ ở cách xa hàng dặm ở bờ bên kia của hòn đảo, bất kể nó ở đâu.

Một tiếng sủa trầm đục làm họ giật mình. Một cái đầu tròn trịa, đen sì và có ria bỗng ngoi lên khỏi mặt nước ngay sát mạn trái thuyền. Filippo kêu lên đầy hoảng hốt, nhưng Percy trấn an cậu.

“Chỉ là một con hải cẩu thôi!”

Mặt biển đột ngột trở nên động dữ. Xung quanh họ, những dải rong biển dài, đen sì trôi dạt, cuồn cuộn và quằn quại. Họ đang đi qua một bãi đá ngầm chìm dưới nước. Chẳng mấy chốc nó đã lùi lại phía sau; rong biển biến mất và những con sóng thấp dần.

Ba giờ trôi qua; rồi bốn giờ. Buổi chiều đang dần tàn lụi. Sắc xám xịt, bông xù xung quanh họ chuyển sang một gam màu ảm đạm hơn. Màn đêm đang buông xuống, đen như mực và không một ánh sao, càng trở nên tồi tệ gấp bội đối với hai cậu bé lạc đường đang trôi dạt giữa đại dương bao la.

Kìa! Âm thanh gì thế kia? Cả hai đều nghe thấy nó, ở phía xa tắp, chếch về mạn trái phía trước! Percy phấn khích nhảy dựng lên.

Cậu kêu lên: "Tiếng súng săn kìa! Họ đang phát tín hiệu đấy!"

Hướng mũi thuyền về phía phát ra âm thanh, cậu dùng hết sức chèo đi, trong khi Filippo nhoài người về trước, lắng nghe. Mười phút nặng nề trôi qua, và một lần nữa—bụp!—âm thanh lớn hơn một chút, và lệch về mạn phải một chút. Percy chỉnh lại hướng đi và lại dồn hết tâm can vào việc chèo thuyền.

Cứ thế suốt một tiếng đồng hồ, các tín hiệu vang lên cách nhau mười phút, mỗi lần lại lớn hơn và gần hơn lần trước. Cuối cùng, Percy nghĩ rằng có thể giọng của họ sẽ át được tiếng gió. Cậu ngừng chèo.

“Bây giờ thì hô to lên nào, Filippo!”

Tiếng kêu của họ cùng vang lên lanh lảnh. Họ đã được nghe thấy. Một tiếng gọi đáp lại vọng về. Chẳng mấy chốc, tiếng nổ póc-póc-póc của động cơ chiếc Barracouta đang xé toạc màn sương mù. Ít phút sau, họ đã ở trên chiếc thuyền buồm, trả lời những câu hỏi của Jim và Budge, trong khi chiếc pea-pod trống không được kéo lê phía sau.

Jim đưa ra phán quyết: "Kỹ năng hàng hải của cậu không tệ đâu, Perce. Sau khi cậu thả phao xuống, rồi nhận ra mình đang chèo ngược chiều gió, lẽ ra sẽ tốt hơn nếu chỉ cố gắng cầm cự cho đến khi bọn tớ ra tìm. Ngọn gió lúc đầu thổi từ hướng bắc nhiều hơn hướng đông bắc, và khi cậu thả trôi theo chiều gió, cậu đã đi xuống phía nam vượt qua hòn đảo. Sau đó thì cậu hoàn toàn mất phương hướng rồi. Nhưng tớ cũng có thể đã hành động y hệt thế thôi. Dù sao thì tớ cũng không thể diễn tả hết cho cậu biết bọn tớ vui mừng thế nào khi thấy cậu quay về, dù điều đó có tốn gần hết viên đạn chim cuối cùng đi chăng nữa. Vịnh Maine quả là một nơi quạnh quẽ để mà ngụp lặn trong một đêm sương mù đấy."

Percy đáp lại: "Cậu không vui mừng hơn bọn tớ đâu."

Cậu liếc nhìn chiếc pea-pod đang được kéo lê phía sau.

“Nhưng này, Jim! Cứ thử nhìn vào cái thùng đó xem! Khi nói đến chuyện bắt tôm hùm, có phải Filippo và tớ đã đánh bại toàn bộ nhóm chúng ta ra bã rồi không?”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.