Không thể nhầm lẫn được tiếng nổ chói tai giống như tiếng roi quất ấy. Đó chính là phát súng lục!
Phá vỡ sự tĩnh mịch vào thời điểm mà họ đinh ninh rằng bóng người gần nhất cũng cách đó hàng dặm, âm thanh ấy tác động đến năm cậu thiếu niên một cách đầy kinh ngạc. Không một ai là không cảm thấy râm ran sự lo âu, thậm chí là hoảng sợ. Ngoài bọn họ ra thì còn ai lai vãng vào đêm muộn trên hòn đảo cô độc này? Để làm gì? Khẩu súng phát ra tiếng nổ ấy ắt hẳn phải nhắm vào thứ gì đó. Thứ gì? Trong chốc lát, họ vẫn lặng thinh, nín thở.
Péng!
Một phát súng thứ hai, nghe xa xôi nhưng rành mạch, vang lên từ phía sau mỏm đất đằng sau căn lều. Spurling chồm dậy khỏi giường.
"Các cậu!" cậu thét lên. "Có kẻ đang nhòm ngó đàn cừu! Dậy mau!"
Cậu vội vã bắt đầu mặc quần áo. Bốn người kia cũng làm theo, ngóng tay lóng ngóng trong bóng tối. Nemo sủa húng hích một tiếng ngắn gọn.
"Im nào, nhóc!" Jim ra lệnh; con chó liền ngoan ngoãn nằm im, gừ gừ trong cổ họng.
Percy cảm thấy sự run rẩy kỳ lạ chạy dọc cơ thể; nhưng cậu vẫn thay đồ cùng những người khác. Ở chốn này chẳng có cảnh sát hay viên chức nào để thi hành luật pháp cả. Bất cứ chuyện gì xảy ra, họ đều phải tự mình giải quyết.
Jim, sau cơn chấn động ban đầu, đã lấy lại vẻ bình tĩnh quen thuộc.
"Mặc đồ xong hết chưa, các bạn?" cậu hỏi, điềm nhiên như thể việc truy đuổi những tên trộm đêm là một chuyện thường ngày ở huyện.
Mọi người đều đã sẵn sàng.
"Có mang theo con chó không?" Throppy hỏi.
"Không! Cứ để nó ở đây! Nó có thể sủa lúc chúng ta không muốn."
"Đây, súng đây!" Lane chủ động đề nghị.
"Không cần! Nếu mang theo, có khi chúng ta sẽ hoảng loạn rồi bắn nhầm ai đó. Dù chúng là ai đi nữa, chúng hoàn toàn không mờ ám gì về việc có kẻ khác ngoài bọn chúng trên đảo này. Chắc hẳn chúng đã cập bến ở Sly Hole từ một con tàu nào đó tấp vào bờ bắc từ lúc trời tối. Chắc đang thèm thịt cừu non hoặc thịt cừu đây mà! Nhưng đàn cừu ấy đã ngốn của Chú Tom khối tiền và chú ấy không thể để mất con nào được. Chiếc đèn pin đâu rồi?"
"Đây nè!" Budge lên tiếng, đưa cho cậu chiếc đèn lồng điện.
Jim nhanh chóng bật rồi tắt nó đi ngay.
"Được rồi!" cậu đưa ra kết luận. "Sẵn sàng chưa? Đi thôi! Nhưng trước tiên hãy buộc con chó vào chân lò sưởi, để nó không chồm vụt ra ngay khi chúng ta mở cửa."
Throppy trói Nemo lại.
"Im lặng nhé!" Jim dặn dò.
Cậu cẩn thận mở cửa, và năm đứa bước ra khoảng không khí ẩm ướt, mát lạnh của đêm khuya.
Bầu trời đầy sao. Một làn gió nhẹ thổi từ hướng tây nam. Chẳng có gì phá vỡ sự tĩnh lặng ngoại trừ tiếng sóng biển rì rào vỗ vào các rạn đá. Không một chút do dự, Jim dẫn đầu nhóm của mình chạy bước nhỏ hướng về phía đông dọc theo bãi biển. Khi đến các mỏm đá, cậu dừng lại.
"Chúng ta sẽ đi thẳng qua Sly Hole," cậu nói. "Tớ biết một lối tắt xuyên qua khu rừng. Hoặc là chúng đã giết được một con cừu và đang vác xuống thuyền, hoặc chúng đã làm con vật hoảng sợ đến mức sẽ mất một thời gian mới lại gần để bắn được lần nữa. Điều làm tớ thắc mắc là sao chúng lại dùng súng lục thay vì súng săn nhỉ. Nào, các cậu! Trèo thẳng lên mấy mỏm đá kia!"
Đó là một quãng leo trèo nhọc nhằn, nhưng chẳng mấy chốc họ đã lên tới đỉnh vách đá. Jim dẫn họ tiến thẳng vào lối mòn hẹp đâm xuyên quaám bụi cây rậm rạp.
"Cẩn thận mắt đấy! Đừng đi sát quá!"
Những nhành cây dẻo dai, quất vào người càng làm tăng thêm vẻ thận trọng trong lời cậu. Khi nhóm người ra đến bờ bắc thì tay và mặt ai nấy đều bị cào xước tơi tả.
Vũng nước nhỏ của Sly Hole nằm ở phía dưới. Nhìn xuống, họ có thể lờ mờ nhận ra một vật thể đen sẫm sát mép nước.
"Thuyền của bọn chúng kìa!" Jim thì thầm. "Chúng vẫn còn trên đảo."
Péng!
Lại một tiếng nổ nữa phát ra từ bãi chăn thả phía sau hàng cây thường xanh, vang lên như lời khẳng định chắc nịch cho phỏng đoán của cậu. Jim bước hai bước về hướng phát ra âm thanh rồi khựng lại.
"Chưa đâu! Tớ biết cách tốt hơn. Ở lại đây và canh chừng."
Cậu luồn lách trèo xuống bãi biển. Có tiếng sỏi đá lạo xạo khẽ khàng, và chẳng mấy chốc chiếc xuồng đã nổi trên mặt nước. Dưới tay chèo điêu luyện của Spurling, chiếc thuyền trượt không tiếng động khỏi vũng nước nhỏ rồi khuất sau các mỏm đá phía đông. Chẳng bao lâu sau, Jim đã quay lại với các bạn mình.
"Tớ đã cột chặt chiếc xuồng ba lá của bọn chúng vào một khe nhỏ giữa đám rong biển," cậu nói. "Họ sẽ khó lòng tìm thấy trừ khi có ai chỉ chỗ. Chúng không đời nào trốn thoát mà không phải tính sổ với chúng ta đâu."
Péng-péng-péng!
Ba tiếng súng nổ liên tiếp. Jim bật cười.
"Phí phạm đạn dược ghê! Chắc thèm thịt cừu lắm rồi đây! Hoặc là tay nghề bắn súng của chúng quá tồi, hoặc chúng làm bầy cừu hoảng đến mức chẳng thể bén mảng lại gần nổi. Kìa tàu của chúng kìa!"
Ánh mắt các cậu thiếu niên dõi theo ngón tay đang chỉ của Jim. Cách bờ không xa là hình bóng mờ ảo của một chiếc tàu buồm hai cột.
"Toàn một màu đen!" Jim nói. "Đến một ánh đèn cũng chẳng có! Trông khả nghi thật. Ngoài việc vi phạm pháp luật ra, điều đó còn cho thấy chúng có lý do gì đó không muốn bị nhận diện. Tớ không biết mình đang đối đầu với hạng lưu manh nào, nhưng chúng ta phải hết sức cẩn thận."
Percy cảm thấy lồng ngực thắt lại đầy kỳ lạ. Bị cuốn vào cuộc đụng độ với một băng nhóm côn đồ vô danh ngay trong đêm đầu tiên ra khơi quả thực vượt quá sức tưởng tượng của cậu. Đứng lặng đi một phút, Jim trầm ngâm suy nghĩ.
"Tớ suýt thấy tiếc vì đã không mang theo khẩu súng săn đó!" cậu lẩm bẩm. "Không, tớ không tiếc nữa! Biết đâu chúng ta lại nổi máu anh hùng đem ra sử dụng, thế thì còn tồi tệ hơn cả việc mất sạch cừu trên đảo. Khoan đã! Tớ có ý này."
Mấy đứa tụm lại quanh cậu.
"Nghe đây!" cậu thì thầm. "Budge và tớ sẽ đi trước xuyên qua khu rừng đến bãi chăn thả. Ba cậu theo sát phía sau nhé. Nếu có tiếng súng nổ, hãy nằm rạp xuống ngay. Chẳng dại gì mà liều mạng với cái bọn này!"
Cúi rạp người, thậm chí có lúc phải bò sát đất, nhóm của Jim và Lane dẫn đầu tiến bước dưới những tán cây dày đặc hướng ra khoảng trống. Bỗng nhiên Jim khuỵu xuống đất. Nhận được hiệu lệnh thì thầm của cậu, những người còn lại cũng làm y như vậy.
"Tiếng chân người đang đến gần. Tiếp đó, những giọng nói đang tranh cãi gay gắt lọt vào tai họ."
"Thôi nào, Thuyền trưởng!" một kẻ giấu mặt cằn nhằn. "Cứ lục sùng khắp bãi cỏ này suốt đêm làm quái gì cơ chứ? Chúng ta mất toi cả tiếng đồng hồ rồi đấy. Tớ bắn sạch cả đạn mà chẳng tóm được con cừu nào. Làm chúng hoảng quá có bén mảng trong bán kính nửa dặm cũng chẳng nổi. Thôi dẹp cái trò vô tích sự này đi, ra tàu rồi đi ngủ thôi!"
"Im ngay đi, Dolph!" một giọng khác cáu kỉnh đáp lại. "Cậu đúng là đồ nhát gan! Tớ đoán nếu cậu phải bỏ tiền túi ra mua lương thực trên con tàu Silicon này thì cậu đã chẳng dám kêu ca chuyện bị phá giấc ngủ vàng ngọc. Tớ đã vung ra bao nhiêu tiền bạc vào đám tiếp tế cho chuyến đi này rồi. Cậu thừa biết trên tàu chúng ta dư đá lạnh, và chỉ cần vài con cừu này là đủ thịt tươi ăn đến Vịnh Fundy rồi quay về. Nghe thế chắc động đến ruột gan cậu rồi chứ gì. Cậu lúc nào cũng là kẻ sà vào bàn ăn đầu tiên và đứng dậy cuối cùng."
"Anh khỏi cần chì chiết cái nết ăn uống của tôi, Bart Brittler!" kẻ kia giận dữ quát lên. "Nếu anh không keo kiệt khoản ăn uống trên cái tàu khùng điên của anh thì tôi đã chẳng đói meo suốt ngày. Lắm tiền nhiều củ như anh mà lại đi buôn lậu..."
"Câm miệng ngay! Cậu thừa biết có những chuyện tuyệt đối không bao giờ được nhắc đến cơ mà."
"Có hại gì đâu? Xung quanh đây cả mấy dặm làm gì có ai!"
"Có thể là thế. Nhưng trong làm ăn chúng ta không thể chủ quan được. Giờ thì tính sao vụ con cừu đây?"
"Tôi sẽ phục ở đây thêm nửa tiếng nữa. Rồi tôi sẽ lên tàu."
"Được rồi, thế này nhé. Cậu nấp ở bìa rừng, còn tôi sẽ đi vòng ra lùa chúng về phía cậu. Nào, cầm lấy chỗ đạn này và khẩu súng lục của tôi đi! Thế là cậu có hai khẩu để xài rồi đấy. Tụi nó chạy qua là phải nổ súng liền tay đấy nhé."
Có tiếng cành cây gãy rộp. Mấy đứa nhỏ áp sát người xuống thảm lá thông khi một bóng người lầm lũi lao thẳng về phía chúng xuyên qua đám bụi rậm.
"Được rồi!" Dolph thông báo. "Tôi tìm được chỗ ngon nghẻ rồi, ngay sát lối đi của cừu. Giờ anh lùa chúng xuống đây đi, tôi sẽ xử lý gọn khi chúng chạy qua. Hai khẩu có đủ không nhỉ?"
"Chắc chắn rồi! Và số cừu bắt được chắc sẽ ít hơn hai con so với kỳ vọng của tôi đấy, trừ khi cậu bắn chuẩn hơn cái cách chúng ta vừa làm tối nay. Phải mất tầm hai mươi phút nữa chúng mới tới, vì tôi phải đi vòng một đoạn thật xa sang phía tây để đón đầu chúng."
"Tiếng bước chân của viên thuyền trưởng xa dần trên bãi cỏ và Dolph thoải mái ẩn nấp vào chỗ phục kích đã chọn, gần như chạm tới tay Jim. Năm phút trôi qua trong im lặng. Jim đang đắn đo không biết nên làm gì tiếp theo. Budge nằm sát cạnh cậu, còn cách đó không xa là Throppy, Percy và Filippo, chẳng dám thở mạnh. Hoàn cảnh đã đẩy một trong những tên cướp biển vào thế gần như nằm gọn trong tầm tay họ, một cuộc tấn công chớp nhoáng, được lên kế hoạch kỹ càng chắc chắn sẽ bắt sống được hắn. Nhưng không được phép sơ sẩy. Một kẻ thủ sẵn hai khẩu súng lục đã lên đạn, lại đang hoảng loạn vì sợ hãi, sẽ cực kỳ nguy hiểm nếu không kịp thời khống chế hắn ngay lập tức."
Không thể để thời gian trôi qua quá lâu được. Brittler sẽ sớm quay lại, lùa đàn cừu đi trước mặt; khi đó họ sẽ phải đối đầu với hai tên tội phạm thay vì một, trừ khi họ chọn cách im lặng và đành ngậm ngùi để những kẻ phá hoại tẩu thoát cùng chiến lợi phẩm.
Jim đưa ra quyết định nhanh như tiếng hàm bẫy thép sập xuống.
Vói tay ra sau, cậu siết chặt bàn tay Budge như một tín hiệu sẵn sàng. Budge siết tay đáp lại. Dolph cựa quậy và thở dài một hơi. Khoảng thời gian đầy căng thẳng trôi qua. Trên đầu, một con quạ kêu lên những tiếng chói tai.
Không một tiếng động, Jim chống tay và đầu gối bò tới trước. Những cành cây nhỏ và lá thông kêu lạo xạo dưới sức nặng của cơ thể, trong tai cậu nghe như tiếng pháo nổ đì đùng. Cậu dừng lại; lại bò tiếp; dừng lại; bò tiếp. Làm sao mà Dolph có thể không nghe thấy tiếng cậu đến cơ chứ? Khoảng cách chưa đầy hai mét, nhưng đối với cậu thiếu niên đang bò trườn thì nó dài đằng đẵng.
Giờ thì cậu đã áp sát đằng sau tên cướp đang bất cẩn. Cậu đứng thẳng người lên, đặt trọn bàn chân phải xuống đất. Đúng lúc đó, một cành cây nhỏ gãy rộp. Dolph giật mình quay đầu lại. Chưa kịp nhấc một ngón tay thì Jim đã chồm tới như một con báo đen.
Một tiếng kêu hoảng hốt vang lên.
Péng!
Một phát súng lục cướp cò bắn tung tóe, và cả hai vật lộn thành một đống hỗn độn dưới những tán cây thấp.
Cuộc ẩu đả diễn ra ngắn ngủi. Một bóng người thứ ba lao vào vòng chiến. Dù không khỏe bằng Jim, một mình Budge cũng đủ sức đương đầu với bất kỳ gã đàn ông bình thường nào, và sự kết hợp của cả hai đã nhanh chóng hạ gục Dolph. Một bàn tay rắn chắc bịm chặt miệng hắn và tước đi những khẩu súng tự động. Nhận thấy những kẻ bắt giữ mình không có ý định làm hại, hắn nhanh chóng ngừng giầng co.
Sự tĩnh lặng lại bao trùm. Một trong những tên định đột nhập cùng vũ khí của cả hai đã rơi vào tay bọn trẻ. Giờ họ nên làm gì tiếp theo?
"Này! Này! Biến đi, lũ súc sinh! Mau di chuyển lên!"
Giọng Brittler phá vỡ sự tĩnh mịch đêm khuya khi hắn lùa đàn cừu đi trước mặt. Từ chỗ ẩn nấp, lũ trẻ có thể nhìn xuyên qua bãi chăn thả và thấy những bóng đen đang nhảy chồm lên tiến lại gần mỗi lúc một nhanh. Đã đến lúc phải chuẩn bị đối phó với kẻ thù thứ hai.
"Throppy, Whittington, Filippo! Lại đây! Mau lên!"
Chúng lao tới, Percy đi cuối cùng, đầu gối run lẩy bẩy.
"Budge, bốn cậu có giữ nổi gã này không nếu tớ buông tay?"
"Dễ ợt!"
"Bịt chặt miệng hắn cho đến khi tớ bảo mới được thả ra!"
"Được rồi!"
Bàn tay Lane thế chỗ Jim bịm lấy đôi môi Dolph. Ba đứa còn lại tóm lấy bất cứ chỗ nào có thể trên người hắn. Sẽ chẳng tốn mấy sức để gạt phắt cái nắm tay run rẩy của Percy đi, nhưng tên tù nhân đành chịu trận nằm im bất động.
Có tiếng móng guốc lộc cộc; lũ cừu đang tới. Chẳng mấy chốc chúng đã sượt qua chỗ mai phục, lách sang một bên khi bản năng mách bảo nguy hiểm rình rập. Một lần nữa chúng lại tản ra hướng góc tây bắc của hòn đảo. Đuổi theo sau chúng là Brittler đang nhảy cẫng lên và gầm thét giận dữ.
"Mày đợi cái quái gì thế, cái đồ đầu đất này?" hắn quát lớn. "Sao mày không bắn? Tao nghe thấy mày nổ súng lúc nãy, tưởng mày nhắm trúng con nào đi lạc rồi chứ. Tao vừa dồn được cả đàn ngay trước mặt đây này. Có đợi cả tuần cũng chẳng kiếm đâu ra cơ hội tốt hơn thế. Giờ thì tao lại mất toi nửa tiếng lùa chúng nó chạy vòng quanh nữa rồi. Mày bị làm sao thế hả? Sao không há miệng ra mà nói?"
Hắn chỉ còn cách nhóm người đang im lặng dưới tán cây vân sam chừng năm bước chân thì giọng Spurling vang lên đanh thép:
"Đứng lại đấy!"
Cùng lúc đó, cậu bật luồng sáng từ chiếc đèn lồng điện chiếu thẳng vào mặt viên thuyền trưởng.
Brittler khựng lại đột ngột như thể bị sét đánh. Quai hàm hắn trễ xuống, vẻ mặt ngạc nhiên và bối rối đến buồn cười lộ rõ trên nét mặt.
"Bỏ tay ra khỏi miệng hắn đi, Budge," Jim ra lệnh, "và để hắn kể cho thuyền trưởng nghe chuyện gì đã xảy ra."
Nghe theo lời thúc giục, Dolph lên tiếng:
"Tôi bị bắt làm tù binh rồi, Thuyền trưởng. Bọn chúng nhảy bổ vào tôi trong bóng tối và tôi chỉ kịp bắn đúng một phát. Tôi nghĩ có ít nhất nửa tá bọn chúng, và chúng đã tước cả hai khẩu súng lục của chúng ta, nên chúng ta chẳng còn cơ hội nào đâu. Sự tình là thế đấy."
Brittler đã định thần lại sau cơn hoảng loạn ban đầu. Hắn xù lông lên ra vẻ bất bình.
"Các cậu là thể loại nào mà dám nhảy vào tấn công chúng tôi kiểu này hả? Bỏ cái đèn rọi vào mặt tôi ra xem nào! Tôi không thích thế đâu."
Spurling vẫn không hề dời luồng sáng ổn định khỏi khuôn mặt gã thuyền trưởng đang nổi giận. Cậu đợi một lát rồi mới đáp lời.
"Thuyền trưởng Brittler," cậu nói, "ông và Dolph đến đây để ăn trộm cừu, và việc không làm được điều đó không phải do lỗi của các ông. Các ông tưởng hòn đảo này không có ai và các ông có thể giết mổ tùy thích. Các ông đã bị bắt quả tang. Lẽ ra các ông phải được giải lên đồn cảnh sát mới phải phép. Lần này chúng tôi tha cho các ông, nhưng nếu còn bắt gặp các ông lảng vảng đến đây với mục đích này một lần nữa, các ông sẽ có cơ hội được giãi bày trước bồi thẩm đoàn đấy."
"Sao mày lại biết tên tao?" viên thuyền trưởng hống hách quát. "Chắc tụi mày moi tin từ cái thằng Dolph dẻo quẹo như bánh đúc kia chứ gì."
"Dolph chẳng hé răng nửa lời cho đến khi vừa nói chuyện với ông lúc nãy. Hắn có mở miệng được đâu. Tớ nghĩ chúng ta hiểu ý nhau rồi đấy, thế nên tốt nhất là ông và hắn hãy quay về tàu Silicon đi. Các ông sẽ tìm thấy chiếc xuồng của mình ở đám rong biển cách vũng nước khoảng năm mươi foot về phía đông. Tớ sẽ giữ mấy khẩu súng lục vài ngày rồi gửi bưu điện cho các ông ở bưu điện Rockland. Các ông có thể đến đó lấy. Tốt nhất là đi ngay đi! Thả cái gã đó ra, Budge!"
Vừa lẩm bẩm nguyền rủa, Dolph và viên thuyền trưởng biến mất về hướng Sly Hole. Sau khi cho họ dư dã thời gian để tìm chiếc xuồng, lũ trẻ lặng lẽ quay trở lại bờ bắc.
Một chiếc thuyền chở hai người đang lù lù chèo ra tàu Silicon. Ngay khi nó cập bến, con tàu buồm nhổ neo và xuôi về hướng đông.
"Tớ không thích bộ dạng của chiếc tàu đó chút nào," Spurling nói. "Có cái gì đó đáng ngờ lắm. Các cậu có nghe Dolph nói với thuyền trưởng về chuyện kiếm tiền không? Bọn chúng dính líu đến buôn lậu chứ chẳng chơi, nếu không thì tớ ăn cái mũ này đấy! Nhưng cụ thể là gì thì tớ chịu chẳng biết. Thôi, chúng ta thật may mắn khi tống khứ được bọn chúng dễ dàng thế. Tớ đoán sau vụ này tụi nó sẽ còn lâu mới dám bén mảng tới đảo Tarpaulin nữa. Và chắc chắn một xu ăn mười là vị thuyền trưởng kia chẳng bao giờ dám tới bưu điện Rockland để hỏi xin lại mấy khẩu súng đâu. Tớ thấy trả lại ngay lúc này thì chưa được an toàn lắm, nhưng tớ cũng chẳng muốn tịch thu luôn làm gì. Muốn gửi hay không thì tùy hắn."
Cậu ngáp dài.
"Đã qua một giờ rồi, chúng ta nên quay về trại thôi, kẻo ngày mai bận rộn lại không có sức mà làm việc. Đi thôi các cậu!"
Chậm rãi và có phần mệt mỏi, năm đứa băng qua hòn đảo. Dù ngọn lửa trong bếp đã tắt từ lâu, cái ấm áp của căn lều vẫn khiến chúng thấy dễ chịu.
"Nào, Whittington," Spurling nhận xét khi họ lại một lần nữa chui vào giường ngủ, "cậu thấy đêm đầu tiên ở Tarpaulin thế nào? Sống ở đây cũng ra trò phết chứ lị, nhỉ?"
Percy đã lấy lại được vẻ tự tin. Khi mọi chuyện đã qua đi, cậu lại thấy khá thích thú với trải nghiệm này.
"Cũng tạm ổn," cậu đáp.
Trước khi chìm vào giấc ngủ, cậu nằm ngẫm nghĩ một hồi lâu.