Vài buổi sáng sau chuyến đi đầu tiên của chiếc Calista Budge và Percy cùng ra khơi kéo vó. Percy đã nói thẳng với Jim rằng cậu không muốn đi đánh lưới kéo nữa. Jim chỉ mỉm cười không đáp, nhưng từ hôm đó trở đi, hoặc Throppy hoặc Budge sẽ đi cùng anh để đánh bắt cá hake. Còn những người khác sau lưng bàn tán gì về Percy, cậu chẳng buồn quan tâm hay để ý.
Vào buổi sáng hôm ấy, nhóm đánh bắt tôm hùm đã đi được nửa vòng quanh hòn đảo. Khi chiếc thuyền lướt dọc theo bờ phía bắc, Percy bất chợt nhìn thấy mấy chiếc phao trông rất lạ ở phía trước.
“Có một chiếc phao đỏ kìa!” cậu kêu lên. “Chắc có ai đó cũng đang giăng câu ở đây rồi!”
Budge nghi hoặc nhìn về phía trước. Cảnh tượng đập vào mắt khiến vẻ mặt cậu chùng xuống ngay lập tức.
Cậu nói: “Cậu nói đúng đấy! Tin này chắc chắn không vui vẻ gì với Jim đâu.”
Họ chèo tiến lại gần chiếc phao lạ. Đó là một khối gỗ hình nêm đã trầy xước, được sơn màu gạch phai màu. Percy dùng sào móc câu kéo nó lên thuyền.
Budge hỏi: “Có nhãn mác gì không?”
“Chẳng có gì cả.”
Lane kiểm tra lại và thấy Percy nói đúng. Thân gỗ hoàn toàn không có dấu vết nào cho thấy chủ nhân của nó.
Percy hỏi: “Hay là kéo vó lên luôn nhé?”
Cậu bắt đầu kéo sợi cáp neo.
Budge quát lớn: “Đừng làm thế! Vứt nó xuống đi. Chúng ta không muốn dính vào rắc rối nào đâu. Trưa nay phải báo việc này cho Jim. Anh ấy sẽ biết phải làm gì.”
Họ còn đếm thêm được chín chiếc phao đỏ nữa trước khi đến được mũi đông bắc của hòn đảo.
“Nhìn kìa!”
Percy chỉ về phía vũng Sly Hole kín gió. Một làn khói xanh mỏng đang bay lên từ đó, tựa như ống khói của một con thuyền đang neo đậu. Budge lưỡng lự giây lát, rồi bẻ lái chiếc xuồng pea-pod hướng về phía cửa lạch hẹp.
“Chúng ta sẽ vào xem ai ở đó.”
Chỉ với chục nhái tay dứt khoát, chiếc thuyền đã lướt qua khúc lạch quanh co để tiến vào vũng nhỏ. Budge ngừng chèo, và cả hai chăm chú quan sát xung quanh.
Giữa vũng nước neo đậu một chiếc tàu buồm màu đen đã rỉ sét dài khoảng bốn mươi thước, có một chiếc xuồng dory buộc thong thả phía đuôi. Từ dưới cabin thoảng ra tiếng động và mùi cá rán, lẫn với giọng nói chuyện của đàn ông.
Budge bảo: “Đành phải liều một phen vậy.”
Cậu chèo thẳng đến sát chiếc tàu buồm. Tiếng động trên tàu có lẽ đã át đi tiếng mái chèo, bởi mãi cho đến khi mũi chiếc xuồng va vào mạn tàu rỉ sét, những tiếng nói mới vụt tắt và hai khuôn mặt ngơ ngác, rám nắng thò lên từ cửa cabin. Cả hai đều có đôi mắt đen sắc lẹm cùng mái tóc đen bù xù trông rất cần đến thợ cắt tóc. Một người hơi điểm bạc, cằm phủ đầy râu lởm chởm chưa cạo. Người trẻ tuổi hơn để hàm râu mép đen nhánh với hai đầu rủ xuống dài. Cả hai

đều mặc áo sơ mi đỏ phanh ngực, tay áo xắn lên tận khuỷu. Người trẻ tuổi đang cầm một điếu xì gà hút dở, trong khi người kia nắm một chiếc dĩa lớn, có lẽ vừa dùng để lật cá. Trong vài giây,
hai bên cứ thế lặng lẽ nhìn nhau.
Rồi người đàn ông có hàng râu mép đen nở nụ cười lấy lòng.
Ông ta mời mọc: “Chào mấy nhóc! Không lên tàu chơi à?”
Budge từ chối: “Không, cảm ơn ông. Các ông đến đây từ bao giờ thế?”
“Chúng tôi đến tối qua, từ... đằng kia,” vừa nói ông ta vừa khua tay một cách mơ hồ về phía tây. “Chúng tôi đánh cá, bắt tôm hùm. Các chú sống ở hòn đảo này... phải không? Chúng ta ở lại đây luôn nhé. Làm bạn tốt với nhau. Đợi chút!”
Lỏm xuống dưới khoang, ông ta mang lên một chai màu đen cổ dài.
“Các chú làm ngụm nhé?”
Budge dứt khoát từ chối: “Không!”
Gã đàn ông ra điều thất vọng. Hắn lầm bầm vài câu với người đồng hành. Kẻ kia cau mày. Rồi cả hai tự ngậm chai uống một ngụm và cất xuống dưới khoang. Gã trẻ tuổi lại tiếp tục mở lời.
“Vũng này đẹp phết! Dựng lều ở đây được đấy.”
Hắn chỉ tay về phía bãi biển.
“Trên tàu chúng tao có khối nan gỗ. Làm một... hai trăm cái lồng tôm hùm ấy chứ. Bọn tao ở đây suốt mùa hè luôn. Làm bạn tốt nhé, chịu không?”
Budge đáp: “Chắc vậy.”
Dự định mà gã vừa tuyên bố khiến cậu hơi bất ngờ. Cậu gần như chẳng biết phải trả lời thế nào. Đẩy chiếc xuồng ra xa, cậu quay mũi hướng về phía cửa lạch.
Gã đàn ông gọi với theo: “Mấy chú ở tận bên kia đảo... phải không? Tối nay bọn tao sang thăm nhé!”
Budge không đáp lại lời mời chào ấy. Những nhịp chèo chắc nịch và nhanh chóng chẳng mấy chốc đã đưa hai cậu thiếu niên trở lại vùng nước rộng.
Percy hỏi: “Nào, giờ thì cậu nghĩ sao?”
Lane đáp: “Đợi nghe ý kiến của Jim đã.”
Những chiếc vó còn lại được kéo lên với tốc độ nhanh gấp đôi và họ phi thẳng một mạch về Sprowl's Cove. Trưa hôm đó, Spurling và Throppy trở về trên chiếc Barracouta. Lông mày Jim nheo lại khi nghe kể về những người hàng xóm mới.
Anh hỏi: “Cậu đoán họ là người thế nào?”
Lane đáp: “Chịu đấy. Chỉ chắc chắn một điều họ không phải người Yankee.”
“Và phao của họ không có dấu hiệu nhận dạng nào ư?”
“Đến một chữ cái cũng không có!”
“Thế là phạm pháp rồi. Lại còn đáng ngờ nữa. Vậy là họ định dựng lều ở đây và ở lại suốt mùa hè á?”
“Họ bảo thế mà.”
Những nếp nhăn lo âu trên trán Jim càng hằn sâu hơn. Anh giáng mạnh một đấm lên nóc cabin chiếc Barracouta.
Anh kiên quyết nói: “Các cậu ạ, họ không được phép ở đây đâu. Mấy gờ đá ngầm này không có đủ tôm hùm cho cả họ lẫn chúng ta. Họ bắt thì chúng ta mất phần. Chúng ta phải bắt họ kéo vó lên và cút đi thật nhanh hết mức có thể.”
Những người khác ngơ ngác nhìn nhau. Dù biết rõ tính công bằng tuyệt đối và tinh thần thượng tôn lẽ phải của Jim, họ vẫn không khỏi cảm thấy quyết định này quá ư gay gắt. Jim đọc được suy nghĩ trên khuôn mặt họ.
“Tôi biết các cậu đang nghĩ gì. Trông có vẻ như tôi không có quyền đuổi họ đi. Nhưng giả sử một người trong số các cậu sở hữu một khu rừng trên đất liền, rồi có một kẻ lạ mặt đến tự ý đốn hạ cây cối mà không được sự cho phép của các cậu. Cậu chịu được bao lâu? Nguyên lý đó vẫn đúng ở đây, dẫu cho nó nằm cách bờ tận hai mươi lăm dặm. Đây là hòn đảo của bác Tom tôi. Bác ấy đã đóng thuế ở đây nhiều năm rồi. Kế sinh nhai của bác ấy và vùng biển xung quanh đều dựa vào đây cả. Bác ấy đã cho chúng tôi thuê lại theo hình thức ăn chia, và chúng tôi phải có trách nhiệm bảo vệ lợi ích của bác ấy cũng như của chính mình.”
Lane thắc mắc: “Nhưng làm sao anh cản họ đặt vó được chứ? Tôi tưởng vùng biển ngoài ngấn thủy triều thấp là tài sản chung của công cộng mà.”
“Đúng thế. Họ có thể thả bao nhiêu vó tùy thích theo sức chứa trên tàu, và tôi chẳng bao giờ phiền hà gì chừng nào họ còn sinh sống trên thuyền. Nếu họ chỉ đánh bắt với số lượng ít ỏi hiện có, tôi đã chẳng thèm ho loe một lời. Nhưng khi họ bàn đến chuyện dựng lều trên bờ, rồi làm ăn lớn với một hay hai trăm cái lồng, chúng ta phải vạch rõ ranh giới, và vạch thật dứt khoát. Họ không có quyền sử dụng bất kỳ phần bờ biển nào nếu không có sự cho phép của tôi, và thứ đó họ đừng hòng có được; còn nếu họ cố tình làm trái phép, họ sẽ sớm nhận ra rắc rối lớn ngay thôi.”
Anh nói tiếp: “Một điều nữa, họ là người lạ, lại hay say sưa chè chén. Họ có thể kéo mất vó của chúng ta hoặc buộc tội chúng ta lấy của họ. Thế nào cũng sinh ra đủ thứ rắc rối phức tạp. Không, họ phải đi, và đi càng sớm càng tốt.”
Lane bảo: “Tối nay họ sẽ sang thăm đấy.”
“Trừ khi chúng ta sang đó trước. Đám cá hake này được lóc thịt và ướp muối xong là chúng ta vòng qua đó ngay.”
Đến bốn giờ, con cá cuối cùng được quăng đánh chát lên chiếc thùng tròn.
Jim thông báo: “Đi thôi. Tất cả lên đường nào! Cả cậu nữa, Filippo! Kéo cả lực lượng sang cho đủ mặt. Biết đâu lại đỡ được phần nào rắc rối.”
Percy hỏi: “Anh không định mang theo súng à?”
“Súng ống gì chứ? Mang theo làm gì? Đâu ai định bắn giết ai.”
Hai mươi phút sau khi rời Sprowl's Cove, chiếc Barracouta đã rẽ sóng tiến vào Sly Hole. Tàu buồm vẫn neo đậu giữa vũng, nhưng chiếc xuồng dory đã được kéo lên bãi cát. Từ khu rừng phía trên vọng lại tiếng rìu đập uôm uôm.
Jim bảo: “Hoặc là đang chặt củi, hoặc là bắt đầu dựng cái lều đó rồi.”
Chẳng mấy chốc tiếng chặt cây đã ngớt. Lát sau, hai kẻ kia xuất hiện trên đỉnh bờ đất, đang kéo theo một thân cây vân sam dài chừng hai mươi thước. Vừa nhìn thấy chiếc Barracouta, chúng khựng lại vì kinh ngạc, rồi thả thân cây xuống và hộc tốc chạy nhào về phía xuồng dory.
Spurling lầm bầm: “Có vẻ sợ chúng ta đến rà soát tàu của chúng nó đây.”
Chẳng thèm đáp lại lời chào, hai kẻ lạ mặt vội vã chèo ra tàu buồm rồi chui tọt xuống cabin. Sau một hai phút sục sạo kiểm tra, có lẽ chúng đã yên tâm vì thấy không có gì bị xáo trộn. Khi chúng vừa ngoi lên, Jim liền điều khiển chiếc Barracouta áp sát mạn.
Anh hỏi: “Các ông ở đâu tới thế?”
Gã trẻ tuổi lại đứng ra làm phát ngôn viên:
“Mít tịt... đằng kia kìa!”
Giống như lúc bị Budge chất vấn, hắn lại khua tay một cách mơ hồ về phía tây. Rồi hắn lặp lại tràng dài những gì đã nói hồi sáng.
“Bọn tao ở đảo này suốt mùa hè. Làm lồng. Dựng lều. Bắt khối cá, khối tôm hùm. Anh em tốt cả mà, chịu không?”
Hắn đặt tay trái lên ngực, tay phải quơ một vòng rộng bao trùm lấy tất cả mọi người.
“Chờ đấy nhé!”
Biến mất tăm xuống dưới khoang rồi ngoi lên nhanh chẳng kém, hắn vác theo cái chai đen sì khua khoắng.
“Mình làm ly... chung vui nào, chịu không?”
Jim gạt phắt lời mời của hắn.
“Tôi đã thuê hòn đảo này rồi. Các ông muốn ở lại thì phải trả tiền thuê cho tôi.”
Một thoáng phẫn nộ lướt qua nét mặt sẫm màu. Nhưng nó biến mất ngay lập tức, được thay thế bằng một nụ cười.
Hắn phân bua: “Tiền thuê á! Không, không! Bạn bè thì không phải trả tiền! Tụi mình hát hò, hút thuốc, uống rượu, đánh bài. Bạn tốt cả với nhau cơ mà. Không mất tiền nong gì hết!”
Câu cuối cùng được nhấn mạnh vô cùng quả quyết. Gã lớn tuổi gật đầu lấy lấy để để xác nhận, và lần đầu tiên lên tiếng.
Hắn lặp lại: “Không tiền nong gì hết! Bạn bè cả mà!”
Cả hai cùng đặt tay lên ngực, đứng cười cợt và gập người chào. Jim nhất thời đơ người không nói nên lời. Anh lùi chiếc Barracouta ra xa tầm với.
Lane hỏi: “Nào, cậu nghĩ tình hình này thế nào?”
“Tôi không ưa, và cũng chẳng thích tụi nó chút nào. Nói nhảm quá nhiều! Tôi nắm thóp được tụi nó rồi. Đúng là lũ lang thang đầu đường xó chợ đích thực; tôi nghe tiếng tụi nó lâu rồi. Bọn chúng
cứ lang thang nay đây mai đó hết chỗ này đến chỗ khác, đánh bắt dăm ba con cá, bắt chút tôm hùm, hút thuốc thì nhiều mà uống rượu thì vô biên. Ở trên đảo này có chúng nó chẳng khác nào rước dịch bệnh vào người. Thật đấy! Bọn chúng phải cút khỏi đây! Chúng thừa biết bản thân chẳng có quyền quái gì để ở lại đây; nhưng chúng định giở trò cùn để át vía. Chúng sẽ cố lảng tránh bằng cách vờ như không hiểu tôi đang nói gì, nhưng cậu thấy đấy, hễ nhắc đến tiền nong là sáng mắt lên ngay.”
“Thế anh định làm gì?”
“Bảo chúng phải xéo đi!”
“Lỡ chúng không chịu thì sao?”
“Gọi cảnh sát trưởng!”
Trong lúc đám thanh niên đang họp bàn chiến lược thì hai gã kia đã biến vào trong cabin, cãi cọ một trận nảy lửa nhưng chẳng tài nào nghe lọt tai được câu nào. Khi Jim điều khiển chiếc Barracouta áp sát lần nữa, cái đầu của chúng nhanh chóng thò lên. Mặt đứa nào đứa nấy đen sì cau có.
Jim gay gắt hỏi: “Các ông có chịu trả tiền thuê không?”
Cả hai đồng thanh đáp lại một cách thách thức: “Không trả tiền nong gì hết!”
“Thế thì kéo vó lên rồi xéo đi!”
Gã trẻ tuổi quát: “Bọn tao không đi! Mấy chú mới phải đi! Bọn tao ở lại!”
Jim quả quyết: “Thế thì rõ chuyện rồi nhé. Tối nay tôi sẽ đi gọi cảnh sát trưởng, sáng mai ổng có mặt ở đây luôn.”
Anh cúi người để khởi động máy. Vừa lúc anh chuyển động, cả hai liền tụt biến xuống dưới, nhưng chưa kịp giật tay quay thì chúng đã ngoi lên trở lại, mỗi tên lăm lăm một khẩu súng săn trên tay. Chúng chĩa thẳng vũ khí về phía chiếc Barracouta.
“Đừng có gọi cảnh sát trưởng! Cấm nổ máy!”
Jim đứng thẳng người dậy, mấy cậu thanh niên giật mình đưa mắt nhìn nhau. Màn thị uy thù địch diễn ra bất ngờ như sét đánh ngang tai. Tình hình có vẻ căng thẳng rồi đây. Gã trẻ tuổi lại lên tiếng.
“Giả dụ chú đi tìm cảnh sát trưởng nhé. Bọn tao vẫn cứ ở đây! Cắt phao! Đánh đắm thuyền! Đốt cabin! Rồi chuồn trước khi chú kịp quay lại! Thích thế không hả, hử?”
Có đôi khi Jim cũng phải cạn lời. Biết đáp lại lý lẽ kiểu đó thế nào đây? Tên kia thấy anh lưỡng lự liền mỉm cười đắc thắng.
“Mấy chú mặc thây bọn tao, bọn tao mặc thây mấy chú! Chọc ngoáy bọn tao là bọn tao chơi tới bến đấy. Giờ thì lượn đi!”
Đó vừa là lời cho phép, vừa là mệnh lệnh, được hậu thuẫn bởi những nòng súng đang chĩa thẳng. Jim đang định giật máy nổ thì Filippo chen vào cắt ngang.
Cậu khẩn khoản hạ thấp giọng: “Mít-tơ Jim, để tôi nói chuyện với chúng nó cho.”
Spurling ngạc nhiên liếc nhìn cậu.
“Để làm gì hả Filippo? Chúng nó là đồng hương của cậu à?”
“Không biết nữa! Cứ để tôi!”
“Cứ tự nhiên đi! Chẳng thiệt gì đâu.”
Filippo cất giọng gọi: “Này! Nghe đây! Ascoltatemi!”
Hai gã giật nảy mình như phải đạn; ánh mắt chúng dán chặt vào Filippo. Cậu bắt đầu nói tiếng Ý trôi chảy với chúng, tay chân khua khoắng liên hồi. Chúng cũng đáp lại bằng thứ ngôn ngữ đó. Cuộc tranh cãi nảy lửa kéo dài ròng rã suốt mười phút đồng hồ. Jim và mấy người bạn đứng lặng thỉnh thoảng lại bắt được vài từ học lỏm từ Filippo, nhưng hoàn toàn chẳng hiểu đầu cua tai nheo ra sao.
Cuối cùng thì hình như chúng đã đạt được thỏa thuận nào đó. Phủi tay hậm hực tỏ vẻ bực bội, hai kẻ kia
miễn cưỡng cất súng về lại cabin. Filippo quay sang phía Jim.
“Xong rồi nhé! Tối nay kéo vó xong là chúng nó xéo. Giờ chúng ta nổ máy biến luôn thôi!”
Jim trố mắt nhìn anh chàng người Ý đầy kinh ngạc; nhưng anh vẫn khởi động máy và chiếc thuyền buồm rẽ sóng rời khỏi vũng. Vừa ra đến ngoài luồng, anh liền phá vỡ sự im lặng.
“Làm thế nào mà cậu xoay xở hay vậy, Filippo?”
“Tôi bảo chúng nó là đảo này bác anh mua; anh thuê lại để làm ăn mùa hè. Anh em bạn bè đông như quân nguyên. Mà nếu chúng nó không chịu té, anh lập tức cho gọi cảnh sát trưởng tới ngay. Bọn mình đông người hơn chúng nó. Cứ canh gác cabin bằng súng cho đến lúc anh quay lại. Ban đêm cảnh sát trưởng ập đến lúc chúng nó đang ngủ say. Tóm cổ hết, thu thuyền, thu vó. Tống giam vào tù. Bắt đập đá, làm đường suốt cả mùa hè. Nghe thế thì bố bảo chúng nó cũng chẳng dám ở. Đi luôn!”
“Khéo lắm, Filippo! Chắc cậu cũng chẳng phóng đại mấy đâu nhỉ. Cậu đúng là cứu bọn này một bàn thua trông thấy. Phải công nhận là tôi lúc ấy túng quẫn chẳng biết xoay sở thế nào. May ơn may phước thế nào mà bọn mình lại gặp được cậu ở cầu tàu Stonington!”
Filippo đáp: “Tôi mới là người may mắn hơn ấy chứ!”
Tối hôm đó sau bữa tối, mấy chàng trai lặng lẽ len lỏi qua khu rừng để đến mũi đông bắc của hòn đảo. Vũng Sly Hole trống hoắc! Tàu buồm đã đi rồi!
Bước ra khỏi hàng cây thông rậm rạp, Jim phóng tầm mắt nhìn về phía tây dọc theo bờ biển.
“Chúng kìa!”
Chiếc xuồng dory buộc thong thả phía đuôi chất đầy những lồng đánh cá.
Jim thốt lên: “Biết đâu trong đó lại chẳng có cả vó của tụi mình ấy chứ! Mặc thây chúng nó! Nếu chúng có vớt vát chục cái mà tống khứ được bọn chúng đi thì quá rẻ! Nhưng nhìn kìa! Vơ vét chán chê rồi bây giờ lại còn đang giở trò cắt phao của tụi mình nữa chứ! Đến lúc tao phải ra tay rồi đấy!”
Anh nhảyõm ra bờ đất cho chúng thấy rõ mặt.
“Này! Dừng tay lại mau!”
Một tên vừa dùng sào móc được chiếc phao lên. Nghe tiếng gọi của Jim, hắn ngẩng lên thản nhiên vẫy tay. Rồi hắn nhẫn tâm cắt đứt sợi cáp. Tên còn lại chui tụt xuống cabin rồi ngoi lên với hai khẩu súng trên tay. Jim lập tức nằm rạp xuống đất.
Anh hét lên: “Nằm xuống các cậu!”
Một trận mưa đạn ghém bắn rát rạt vào vách đá và khu rừng phía sau khi cả hai khẩu súng hai nòng cùng lúc gầm lên đinh tai nhức óc. Một viên đạn chì đã làm rách da mu bàn tay Jim rướm máu, trong khi Throppy do hơi chậm chân cúi ngụp nên bị sượt một vết trên má. Những người khác đều vô sự. Percy hoảng hồn run lẩy bẩy vì sợ hãi. Lane thì tức giận sôi máu.
Cậu đề xuất: “Lấy chiếc Barracouta đuổi theo tụi nó đi!”
Jim cười phá lên: “Bình tĩnh nào Budge! Đó chẳng qua chỉ là phát súng chào tạm biệt thôi. Hơn nữa, chúng nó có hai khẩu súng trong khi bên mình chỉ có một. Kệ xác chúng nó! Xóa sổ được mấy thứ rác rưởi này thật nhẹ cả người! Nhìn kìa! Chúng đang cuốn xéo rồi đấy!”
Mũi tàu buồm quay về hướng bắc và giương buồm lướt đi.
“Chúng đã gây đủ thứ phá phách dám làm và cuốn gói đi hẳn rồi đấy. Tối nay thể nào chúng cũng tới Isle au Haut, hoặc là ở Head Harbor hoặc cái lạch Kimball's Island Thoroughfare thôi. Quên chúng đi!”
Lane cằn nhằn: “May mà tính khí tôi không dữ dằn được như sức lực của anh đấy.”