Đối với bọn buôn lậu, trò chơi coi như đã chấm dứt. Việc cố gắng khuất phục một nhóm thiếu niên và chiếm đoạt chiếc thuyền buồm là một chuyện, nhưng chống lại có vũ trang lực lượng tuần tra duyên hải Hoa Kỳ lại là hoàn toàn khác.
Dolph and Brittler hiểu rõ điều đó; họ cũng nhận ra rằng mình hoàn toàn không còn chút cơ hội nào để trốn khỏi hòn đảo. Vì vậy, họ đành đứng thẫn thờ sang một bên trong khi Jim kể lại toàn bộ sự việc cho viên trung úy chỉ huy chiếc tàu. Dứt lời, viên sĩ quan quay sang nhìn họ.
— Các anh đã nghe lời khai của thanh niên này. Các anh có gì muốn tự bào chữa không?
— Giờ thì không có gì cả, Brittler đáp.
— Các anh có thể giao nộp vũ khí.
Cả hai đằng hóc súng tự động và bị còng tay giải đi. Dưới sự dẫn đường của Jim, viên trung úy đi kiểm tra nhóm buôn lậu bị bắt ở Camp Spurling và những người Trung Quốc tại nhà kho cá. Để lại một lính canh trên bờ và dẫn theo Jim, ông quay ra tàu để báo cáo sự việc với vị đại úy.
— Đây là thẩm quyền của ủy viên liên bang tại Portland, vị đại úy quyết định. Chúng ta sẽ phải đưa toàn bộ nhóm người này về đó. Có lẽ các cậu cũng nên đi cùng với tư cách là nhân chứng. Chiếc Pollux đang trên đường hướng về phía đông lúc chúng tôi bắt được tín hiệu vô tuyến của các cậu; nhưng vụ việc này quá quan trọng nên tôi sẽ hoãn chuyến đi đó lại vài ngày. Tôi có thể đưa cậu và những người còn lại trở lại đây vào sáng sớm ngày kia.
Đối với lũ trẻ, việc đó chỉ khiến chúng mất nhiều nhất là hai ngày. Đó chỉ là một chuyện nhỏ so với những gì có thể đã xảy ra nếu chiếc tàu tuần tra không kịp đến.
— Chúng ta sẽ khởi hành ngay không lãng phí thời gian, vị đại úy tiếp lời. Trung úy Stevenson, anh hãy áp giải các tù nhân lên tàu.
Jim cùng viên sĩ quan quay lại bờ để báo cho các bạn mình chuẩn bị cho chuyến đi bất ngờ này. Đến mười một giờ, chiếc Pollux nổ máy rẽ sóng hướng về phía tây cùng với ba mươi mươi mốt hành khách bổ sung. Chuyến hải trình diễn ra êm ả và họ đã cập bến ở Portland vào sáng sớm hôm sau.
Đúng hai giờ chiều, phiên điều trần trước vị ủy viên diễn ra. Mọi việc kết thúc rất nhanh chóng. Brittler và đồng bọn bị giam giữ để chờ xét xử vào kỳ tòa tới, còn những người Trung Quốc được giao lại cho cơ quan thanh tra di trú xử lý. Trước sáu giờ tối hôm đó, đám trẻ đã xuôi theo vùng Portland Head trên chiếc Pollux để trở về hướng đông. Sáng hôm sau, chúng một lần nữa đặt chân lên Sprowl's Cove, và vài giờ sau, mọi việc lại trôi về nhịp sống quen thuộc thường nhật cứ như thể bọn buôn lậu chưa từng tồn tại. Vết thủng ở mũi chiếc Barracouta đã được bịt kín, giúp con thuyền chắc chắn trở lại như xưa.
Hôm sau trời hửng lên một màu đỏ rực như lửa, báo hiệu một cơn bão mùa thu đang hình thành. Jim và Percy phải vật lộn với những con sóng lớn khi thả và thu lưới kéo; và chúng vô cùng thở phào nhẹ nhõm khi quay trở lại Tarpaulin an toàn cùng mẻ cá của mình. Đến trưa, những ngọn sóng cuồn cuộn bắt đầu đập mạnh vào bờ biển phía nam.
Năm giờ chiều, cơn cuồng phong đã thổi lồng lộn. Gió dữ gầm thét quất những trận mưa trắng trời qua vũng nước, bãi cát và dội thẳng vào căn lều thấp tè nằm áp sát bờ kè đá biển. Những con sóng lớn bạc đầu từ ngoài đại dương cuồn cuộn lao vào, gầm rú vang dội trên các ghềnh đá quanh Brimstone. Màn mưa mù mịt khiến tầm nhìn ra ngoài khơi bị hạn chế hoàn toàn. Đây là cơn bão tồi tệ nhất mà lũ trẻ từng trải qua kể từ khi đặt chân lên hòn đảo này.
Đến rưỡi năm giờ, sau khi mọi thứ đã được chằng buộc chắc chắn để chuẩn bị cho qua đêm, chúng quây quần bên bữa tối. Trên bàn là một đĩa đầy vun lưỡi và má cá tươi, tẩm bột rán vàng ruộm với những lát thịt heo muối. Một chảo đầy những món tương tự khác vẫn đang xèo xèo trên bếp. Bánh quy nóng giòn và đào đóng hộp làm điểm nhấn cho bữa tiệc nhỏ. Filippo đã tỏ ra vô cùng tự hào về tay nghề của mình.
Một cơn gió dài gào thét quanh căn lều.
— Trờ đất! Percy kêu lên, chẳng phải trận vừa rồi dữ dội thật sao? Đây chính là kiểu đêm mà người ta hay đọc trong sách đấy: 'Cơn bão nửa đêm đang gào thét cuồng nộ quanh những chiến lũy của tòa lâu đài cổ kính thời phong kiến!'
— Thôi đi Perce, dẹp ngay đi! Lane phản đối. Cậu làm tôi thấy xấu hổ thay cho mình đấy. Thật chẳng tử tế chút nào khi đem vốn hiểu biết về văn học kinh điển Anh ra khoe trước những tên gà mờ như tụi tôi.
— Dù sao đi nữa, tôi vẫn thấy mừng vì chúng ta có mái che trên đầu. Tự hỏi không biết những người từng ra khơi ở căn lều này có tận hưởng nó được một phần nhỏ như chúng ta không nữa!
— Không tệ lắm đâu nhỉ? Jim nói. Cậu còn nhớ mình đã thích thú thế nào khi lần đầu nhìn thấy nó ba tháng trước không?
Percy nhe răng cười.
— Tôi đã thay đổi ít nhiều kể từ dạo đó rồi, cậu thừa nhận. Quên chuyện ấy đi, Jim! Nó là lịch sử cổ đại mất rồi.
Khi kéo chiếc hộp xà phòng lại gần để ngồi, ánh mắt cậu đầy vẻ thèm thuồng dừng lại trên đĩa thức ăn ngon lành.
— Mấy cậu không định ăn gì nữa à? cậu hỏi với vẻ trêu chọc. Tôi thấy chỗ trên đĩa đó chỉ vừa đủ cho một mình tôi thôi. Đừng có keo kiệt chuyện ăn uống thế chứ, Filippo!
Gã người Ý chỉ tay về phía cái chảo đang chất đầy những món ngon chưa nấu.
— Còn nhiều lắm!
— Tốt! Percy nói. Tôi cứ sợ có ai đó phải nhịn đói chứ.
Tất cả lại cắm cúi thưởng thức phần ăn của mình. Chúng khiến Filippo phải bận rộn rán đồ ăn liên tục cho đến khi cái bụng đã được thỏa mãn.
Cuối cùng bữa tối cũng kết thúc, bát đĩa được rửa sạch sẽ và cất gọn gàng. Bên ngoài, bão tố hoành hành dữ dội hơn bao giờ hết. Stevens ngồi xuống trước cỗ máy của mình — thứ đã được sửa chữa sau khi bị Brittler phá hoại — và đeo tai nghe lên.
— Này Throppy! Lane giục giã. Tối nay đừng có gọi đi đâu nữa! Thoát khỏi tầng ê-te đó đi và nhường chỗ cho mấy tay cừ khéo về vô tuyến khác chứ! Tháo cái đai đó ra và lấy vĩ cầm xuống nào. Chúng ta hãy tận hưởng buổi tối này đi! Sẽ chẳng còn mấy dịp thế này nữa đâu.
Stevens giơ tay định tháo bộ tai nghe. Bỗng nhiên nét mặt cậu thay đổi và đôi tay từ từ buông thõng xuống. Cậu đưa cho các bạn một ánh mắt cảnh báo. Căn lều chìm vào sự im lặng. Đám trẻ lo âu dõi theo vẻ mặt căng thẳng của người trực đài. Phút trôi qua.
Đột ngột, cậu chồm dậy và giật phăng chiếc tai nghe ra.
— Có một chiếc tàu thủy đang gặp nạn ngoài khơi. Tên nghe giống như Barona. Động cơ hỏng và đang bị trôi dạt. Chắc là ở gần đây thôi!
Lũ trẻ cảm thấy chùng lòng xuống.
— Thật là một đêm tồi tệ cho một con tàu mất khả năng điều khiển lái, Jim nói. Âm thanh gì thế nhỉ? Tiếng sấm à?
Một tiếng ì ầm kéo dài, trầm đục vang lên át cả tiếng bão. Rồi âm thanh ấy lặp lại, thêm một lần nữa. Màn đêm bỗng lóe lên một ánh chớp sáng lòa trong giây lát.
— Cái gì thế nhỉ! Jim thốt lên một lần nữa.
Giữa những tiếng sét đánh, tai cậu đã bắt được một tiếng nổ đanh gọn như tiếng roi quất. Ngay sau tiếng chói tai là một cú va chạm kinh hoàng cùng ánh chớp lòe loẹt thắp sáng cả bầu trời lẫn biển cả. Tiếng nổ sắc lạnh lại vang lên, lớn hơn tiếng pháo hoa một chút thôi. Lần này thì tất cả đều nghe thấy.
— Pháo hiệu cứu nạn!
Giọng Lane tràn ngập vẻ kích động. Cậu lao ra cửa và những người khác cũng chạy theo sau. Cơn gió giật đang thổi trực diện vào đầu hồi căn lều. Sức gió lớn đến mức Roger phải dùng hết sức mới đẩy được cánh cửa mở ra. Chẳng mấy chốc, cả năm người đã đứng ngoài trời, hứng chịu trọn vẹn sự cuồng nộ của cơn bão. Trong vài giây, mọi thứ tối đen như mực.
— Nhìn kìa! Pháo sáng!
Từ vùng biển tối như mực phía tây nam Brimstone, một vệt lửa phóng vút lên, uốn cong thành hình vòng cung rồi nổ tung trên cao thành một chùm bóng rổ đủ màu sắc. Phía chân của nó, hai cột buồm mảnh khảnh và một thân tàu màu trắng hiện ra mờ ảo. Gần như ngay lập tức chúng biến mất; nhưng lũ trẻ đã kịp nhìn thấy những gì cần thấy.
— Một chiếc du thuyền hơi nước! Jim hét lên. Chỉ cách Brimstone chưa đầy nửa dặm và đang trôi dạt thẳng vào các ghềnh đá. Trông có vẻ như tiêu đời rồi!
— Chúng ta không giúp gì được sao? Percy hỏi.
— Sợ là không. Chúng ta không thể chèo thuyền chống lại cơn bão và sóng này; hơn nữa, những ngọn sóng cuồn cuộn đó sẽ đánh chìm xuồng cứu sinh. Tất cả những gì chúng ta có thể làm là ra mũi đất và cố gắng cứu bất kỳ ai dạt được vào bờ. Mặc áo tơi vào các cậu! Thắp cả hai ngọn đèn lồng lên, Percy! Budge, cậu và Throppy mỗi người cầm một cuộn dây dự phòng nhé! Tôi sẽ mang cuộn nữa cùng pháo sáng Coston. Giờ thì tôi đã hiểu vì sao Bác Tom luôn khăng khăng đòi giữ một cặp trong lều rồi. Filippo, cậu ở lại đây thì hơn, giữ lửa cho tốt và đun thật nhiều cà phê. Lại một quả pháo sáng nữa bay lên kìa! Cả tiếng súng nữa! Tôi không trách họ đâu. Con người ta khó mà rơi vào hoàn cảnh nào tồi tệ hơn thế được!
Nghiêng người chống chọi lại gió bão, đoàn người nhỏ bé được dẫn đường bằng đèn lồng dò dẫm bước dọc theo bờ kè đá rồi chật vật leo lên con đường trơn trượt dẫn đến ngọn hải đăng trên Brimstone. Lấy thân mình che chắn những bùi nhùi tẩm dầu, Jim quẹt một que diêm; và trong chớp mắt, những lưỡi lửa khói đen cuồn cuộn hoang dại thổi bạt về phía cuối gió.
— A! Họ thấy chúng ta rồi!
Ba quả pháo sáng nối tiếp nhau bay lên từ chiếc du thuyền, lúc này đã ở cách đó chưa đầy một phần tư dặm. Tiếng sấm sét vang lên gần như liên tục. Mỗi tia chớp đều cho thấy con tàu đang gặp nguy hiểm cứ trôi dạt ngày càng sát mỏm đá nguy hiểm.
— Nó sẽ đâm vào đám đá Grumblers cho xem! Jim lầm bầm. Và điều đó có nghĩa là nó tiêu đời! Giá như nó lệch về phía đông thêm một ngàn bộ thì nó đã trôi dạt được vào vũng nước rồi. Thật xui xẻo!
Đám đá Grumblers là một tập hợp các mỏm đá sắc nhọn, lộ ra khi thủy triều xuống. Dưới những tia chớp liên hồi, những cái đầu đen đúa của chúng lúc ẩn lúc hiện giữa vùng bọt sóng trắng xóa. Đó là một cảnh tượng đầyềm gở đối với những người trên du thuyền.
Cầm một cây pháo sáng Coston, Jim trèo xuống các ghềnh đá. Chẳng mấy chốc, ánh sáng đỏ cảnh báo từ ngọn đuốc được giơ cao qua đầu cậu đã soi sáng những mỏm đá và bọt sóng. Cậu giơ cao ngọn đèn cho đến khi nó tắt lặn, rồi quay lại nhập bọn với những người khác.
— Họ đang hạ xuồng cứu sinh! Stevens hét lên.
Nửa tá người, đang làm việc với vẻ vội vã điên cuồng, đang đu đưa một chiếc xuồng nhỏ ra phía khuất gió.
— Vô ích thôi! Jim nói với vẻ chán nản. Nó không sống sót nổi một phút trong vùng biển này đâu.
Mười giây sau đã xác nhận dự đoán của cậu. Du thuyền trúng sóng chao đảo. Ngay khi chiếc xuồng chạm mặt nước, một con sóng khổng lồ đã tràn ngập nó. Rồi bóng tối bao trùm. Tia chớp tiếp theo chiếu rõ chiếc xuồng đang trôi dạt lật ngửa bên cạnh con tàu lớn. Một chiếc xuồng khác được hạ xuống; nó chống chọi được một đợt sóng, nhưng đợt tiếp theo đã lật nhúm nó. Rồi chiếc thứ ba cũng chung số phận.
Mỗi đợt sóng cuồn cuộn lại đẩy chiếc du thuyền tiến sát các mỏm đá ngầm với tốc độ đáng sợ. Một nhóm người tập trung giữa tàu. Lặng lẽ, với những khuôn mặt tái mét, lũ trẻ theo dõi tiến trình của con tàu xấu số. Nó đang đi đến cái chết. Làm sao mà những người trên tàu có thể thoát thân đây?
Jim gạt bỏ sự chán nản.
— Nào các cậu, cậu hét lên, ngay khoảnh khắc nó va chạm, nó sẽ bắt đầu vỡ vụn! Cơ hội duy nhất của họ là phóng một sợi dây vào bờ. Chúng ta phải ra ngoài đó xa nhất có thể để bắt lấy nó.
Mỗi đợt sóng vỗ đều nhấn chìm chân mỏm đá trong lớp bọt trắng xóa và bắn tung bọt nước lên tận vách đá gồ ghề cao phía trên. Sử dụng sự thận trọng tối đa, lũ trẻ leo xuống đến giới hạn an toàn. Ở tia chớp tiếp theo, chúng hồi hộp hướng mắt ra biển khơi.
Chiếc du thuyền đã áp sát đám đá Grumblers! Nó chồm lên một ngọn sóng cao, rồi thụp xuống. Chúng nín thở. Không! Không phải lần đó. Nó lại nhồi lên.
Xuống... xuống...
Bỗng nhiên nó khựng lại. Một tiếng va chạm nghiến ken két vang tới tai chúng.
— Nó đâm rồi! Lane thét lên.
Ánh chớp lóe sáng cho thấy con tàu đã nghiêng hẳn về phía đất liền, nằm ngang sườn cách chỗ chúng khoảng một trăm bước chân. Đó là sự khởi đầu của hồi kết. Jim, bám chặt lấy một khối đá lớn ngoài rìa những ghềnh đá ướt sũng, lúc bị bọt sóng phun trắng xóa, lúc ngập đến tận thắt lưng, đang chăm chú quan sát mọi cử động của thủy thủ đoàn.
— Họ đã thắt chặt một sợi dây thừng quanh cột buồm trước! Cậu hét vọng lại. Họ sắp thả đầu dây vào một cái thùng phuy trôi vào bờ! Hãy chú ý đấy!
Chẳng mấy chốc, chiếc thùng phuy tròng trành đã hiện ra, trôi nhanh về phía đất liền. Hai mươi lăm thước đầu tiên, hành trình của nó diễn ra suôn sẻ; thì một ghềnh đá nửa chừng thủy triều cản đường nó lại. Nó bị mắc kẹt trên đó ở rãnh sóng; nhưng đợt sóng tiếp theo đã quét nó qua đi. Không lâu sau, nó đã va đập lộc cộc vào các mỏm đá ngay trong tầm với của Jim.
Chớp lấy thời cơ, cậu lao người tới trước và tóm lấy nó. Một đợt sóng dữ dội hất ngã nhào cậu và cuốn cậu lăn lùng ngùng; nhưng cậu vẫn bám chặt lấy chiến lợi phẩm của mình. Khi nước rút ngược trở lại, cậu bò chồm hổm lên bằng tay và đầu gối, đẩy chiếc thùng phuy đi trước.
— Không đứng dậy nổi! Cậu giải thích ngắn gọn. Trật mắt cá chân rồi! Bây giờ mọi người bấu chặt lấy sợi dây này và kéo vào! Họ đã gắn sẵn một sợi cáp to ở đầu bên kia rồi.
Một cái liếc nhìn về phía du thuyền cho thấy cậu đã đoán đúng. Nó cũng cho thấy mối hiểm nguy đe dọa sinh mạng của những con người trên đó còn lớn hơn bao giờ hết. Mỗi đợt sóng nâng nhẹ con tàu lên lại thả nó rớt xuống với boong tàu nghiêng góc nhọn hơn về phía đất liền. Tiếng mỏm đá nghiến ken két qua lớp vỏ thép của tàu có thể nghe thấy rõ mồn một.
— Cùng kéo nào! Nó vào đây rồi! Nào... kéo! Nào... kéo! Nào... kéo!
Sức mạnh của chúng như được nhân đôi bởi nhận thức rằng mạng sống đang treo lơ lửng trên nỗ lực này, lũ trẻ đu mình vào sợi dây cho đến khi tóm được đầu sợi cáp to. Gắn liền với nó là một sợi dây nhỏ hơn để kéo chiếc ghế bốt-sơn (ghế treo dây cho thủy thủ).
Làm việc khẩn trương, chúng buộc chặt sợi cáp vào một khối đá đứng. Những tia chớp lúc này đã thưa dần, nhưng đèn lồng trên tàu và trên bờ giúp mỗi nhóm nhận biết tiến độ của nhóm kia. Cuối cùng, hệ thống cáp treo mảnh mai đã được lắp đặt xong. Jim giơ cao ngọn đèn lồng. Một ngọn đèn lồng trên du thuyền nhấp nháy đáp lại.
— Sợi dây nhỏ hơn kìa, các cậu! Kéo vào! Cẩn thận đấy!
Khi lũ trẻ kéo, một hình thнг lủng lẳng tách ra từ mạn tàu. Nó lắc lư hướng về phía bờ, lúc vắt vẻo cao trên những rãnh sóng, lúc ngụp lặn qua đỉnh sóng cao vời vợi. Nó vượt qua mỏm đá bên trong an toàn trong lúc lũ trẻ nín thở; và chẳng mấy chốc chúng đang tháo dây cho một người ngồi trên chiếc ghế treo.
— Vâng, anh ta nói để đáp lại câu hỏi của Jim, đó là chiếc du thuyền hơi nước Barona. Thuộc sở hữu của Churchill Sadler ở New York. Một trong những người bạn triệu phú của ông ấy đã thuê nó cho một chuyến đi ngắn đến bờ biển Maine. Mười lăm người trên tàu. Tôi là phó thuyền trưởng. Lên bờ trước để xem hệ thống này có hoạt động ổn không.
Chiếc ghế đã đi được nửa đường quay lại con tàu.
— Họ sẽ gửi ông Whittington tiếp theo, viên phó thuyền trưởng nói tiếp.
Percy giật mình kinh ngạc.
— Gì cơ? Whittington á?
— Đúng vậy. John P., nhà triệu phú! Ông ấy là người đã thuê chiếc du thuyền.
— Ông ấy là bố tôi! Percy thốt lên nghẹn ngào.
Viên phó thuyền trưởng thốt lên một tiếng ngạc nhiên.
— Thật may là chúng ta đã làm cho chiếc ghế này hoạt động được, nếu không thì cậu chẳng còn người bố nào nữa đâu!
Ghế treo lúc này đã chạm tới du thuyền. Hai người đã trói chặt một dáng người đậm đốc, vuông vức vào ghế. Ngọn đèn lồng ra hiệu mọi thứ đã sẵn sàng và hành trình hướng về bờ bắt đầu. Percy run lẩy bẩy đến mức gần như không kéo nổi. Viên phó thuyền trưởng trấn an cậu.
— Đừng sợ, chàng trai trẻ! Chúng ta sẽ đưa ông ấy lên bờ an toàn!
Ông cộng sức mạnh của mình vào những người khác, và John P. Whittington được kéo vào nhanh hơn. Ông đã đến mỏm đá, chỉ cách bờ có hai mươi lăm bước chân. Thế rồi thảm họa ập đến!
Một vật gì đó trên du thuyền bị đứt gãy, và sợi cáp bỗng chùng xuống, khiến chiếc ghế treo lê lết trên mỏm đá. Đầu của một sợi dây đang đu đưa mắc kẹt vào một khe đá. Vị triệu phú khựng lại ngay lập tức!
— Kéo mạnh vào! Viên phó thuyền trưởng hét lên, làm gương trước.
Lũ trẻ dồn sức vào sợi dây, nhưng vô ích; chúng không thể nhúc nhích được chiếc ghế. Percy đứng bất động vì kinh hoàng.
Một con sóng lớn cuộn trào, dâng cao qua thân người đang vật lộn. Một trận hồng thủy gầm rú che khuất tầm nhìn về phía ông. Tình hình của John P. Whittington trông có vẻ vô cùng tồi tệ. Thêm hai hay ba đợt sóng nữa thì việc được kéo vào hay không đối với ông ấy chẳng còn mấy ý nghĩa.
Phát ra tiếng ục ục và ầm ầm, dòng nước rút ngược trở lại. Từ trên các ghềnh đá, một bóng người gầy guộc, dẻo dai lao vút xuống theo dòng nước ấy. Đó chính là Percy Whittington!
Cậu đã cởi chiếc áo tơi ra để chân tay được linh hoạt hơn. Đầu để trần và mái tóc sáng màu dựng ngược cả lên trán. Chụp lấy sợi cáp, cậu lao mình vào dòng nước biển và kéo lê thân người về phía khối đá nơi bố cậu đang bị trói chặt.
Nhóm người trên mỏm đứng lặng im, dõi theo cậu chật vật từng thước qua dòng nước đen ngòm cho đến khi lên tới gờ đá. Nằm trên đó là dáng người trong chiếc ghế treo, đang giật mình vùng vẫy yếu ớt. Percy trụ vững đôi chân trên phiến đá trơn trượt. Nhưng trước khi cậu với tới chỗ bố mình, một trận lở tuyết dạng lỏng khác đã vùi lấp cả hai người.
Đối với những người lo lắng theo dõi, dường như dòng nước ấy sẽ chẳng bao giờ rút đi. Khi nó thực sự rút xuống, người đàn ông lớn tuổi quỵ xuống khỏi chiếc ghế, bất động; còn chàng trai trẻ vẫn bám chặt lấy sợi cáp. Tương lai của dòng họ Whittington đang treo lơ lửng trên bờ vực.
Viên phó thuyền trưởng rên rỉ một tiếng.
— Cậu ta không làm nổi đâu!
Ngay khoảnh khắc đó, Percy vùng dậy hành động. Thậm chí khi gờ đá chưa hoàn toàn quang đãng, cậu đã rướn người qua bố mình, tay lăm lăm con dao. Cố gắng gỡ đầu sợi dây ra khỏi khe đá đang mắc kẹt là vô ích; việc duy nhất phải làm là cắt đứt nó. Percy cúi gập người xuống thật nhanh. Con sóng tiếp theo đã kịp cuộn lên trên đỉnh đầu cậu. Cậu lao vào tấn công sợi dây một cách cuồng nộ.
Phập! Phập! Cánh tay cậu giơ lên rồi hạ xuống hai lần. Ngọn sóng đang đổ ụp xuống người cậu thì cậu tung người đứng bật dậy và giơ cao tay lên.
— Kéo đi! Jim gào lên.
Đúng lúc dòng nước lũ cuồn cuộn tràn qua mỏm đá, chiếc ghế cùng thân hình bất tỉnh nhân sự bị giật phăng đi. Percy chộp lấy các mối dây chằng và được kéo đi lê lết ngay sau bố mình. Nỗi sợ hãi bao trùm lấy cậu khi cảm thấy cơ thể người lớn tuổi mềm nhũn.
Vượt qua dòng triều xoáy... ngược lên những phiến đá trơn trượt... và chẳng mấy chốc Jim cùng viên phó thuyền trưởng đang cởi những nút dây trói vị triệu phú bất tỉnh ra khỏi chiếc ghế treo. Họ khiêng ông lên gần ngọn hải đăng và đặt nằm xuống tấm áo tơi của Percy.
— Ông ấy vẫn đang thở! Viên phó thuyền trưởng nói. Ông ấy sẽ tỉnh lại thôi. Các cậu biết phải làm gì cho ông ấy mà. Tôi sẽ quay lại giúp đưa những người khác lên bờ. Mạng sống của họ cũng có giá trị đối với người thân của họ giống như mạng của ông ấy đối với các cậu vậy.
Làm việc cùng Budge và Throppy, ông kéo phần chùng của sợi cáp lại, và chẳng mấy chốc chiếc ghế lại tròng trành bay về phía du thuyền. Trong khi đó, Jim và Percy đang tất bật cứu tỉnh ông Whittington, và chẳng bao lâu sau ông đã hồi tỉnh. Kèm theo một tiếng rên rỉ, ông lồm cồm nửa ngồi dậy.
— Tôi đang ở đâu thế này?
— Bố ổn rồi mà!
— Percy!
Cả cha lẫn con đều bộc lộ một chiều sâu tình cảm mà Jim khó có thể tin là họ lại sở hữu.
— Các cậu không cần tôi ở đây nữa đâu, cậu nói. Tôi sẽ xuống dưới đó giúp kéo những người khác lên bờ. Đắp chiếc áo tơi của tôi lên người bố cậu đi, Percy, và làm cho ông ấy thoải mái một chút, ngay khi những người còn lại an toàn, chúng ta sẽ khiêng ông ấy về lều.
— Gì cơ? Vị triệu phú gắt lên. Khiêng tôi á? Chắc là cậu chưa biết nhà Whittingtons rồi, chàng trai trẻ!
Hàm ông bặm lại và ông lảo đảo đứng dậy bằng đôi chân có phần không vững vàng.
— Đi thôi Percy! Cái lều đó ở đâu?
Bước đi chậm chạp, người cha tì một tay lên vai con trai, cả hai biến mất trong màn đêm. Jim dõi theo họ trong vài giây, rồi bắt đầu đi xuống ghềnh đá. Nửa giờ qua đã nâng đánh giá của cậu về cổ phiếu nhà Whittington vượt xa mệnh giá đáng kể.
Rồi trong một khoảng thời gian, bận rộn với công tác cứu hộ, cậu quên sạch mọi thứ khác. Cuối cùng thì tất cả mọi người cũng đã lên bờ an toàn. Mọi việc vừa kịp lúc, bởi chiếc du thuyền lúc này đã gần như úp sấp hẳn sang một bên; và rõ ràng nó sẽ vỡ vụn ra từng mảnh trong thời gian ngắn nữa thôi.
Cả người cứu hộ lẫn người được cứu đều tìm về căn lều, nơi có ngọn lửa ấm cúng và cà phê nóng đang chờ đón họ. Ông Whittington cha, được mặc những bộ đồ khô ráo, đang nằm trên chiếc giường tầng của Percy. Filippo đang tất bật ngược xuôi để phục vụ nhu cầu của những vị khách đông đúc. Ánh mắt anh vô tình chạm phải một thanh niên da ngăm tóc đen ở phía sau nhóm người bị đắm tàu, và chiếc cốc đang cầm trên tay bỗng rơi loảng xoảng xuống sàn nhà.
— Frank! Anh ấy kêu lên. Fratello mio! (Em trai tôi!)
Hai anh em lao vào vòng tay nhau. Gia đình Whittington không phải là gia đình hạnh phúc duy nhất ở Camp Spurling đêm hôm đó.