Sự hoảng loạn bao trùm lấy Percy. Chưa bao giờ cậu thấy Jim thừa nhận mình đã thua cuộc. Hoàn cảnh của họ hẳn phải thực sự nghiêm trọng.
Chiếc xuồng dory tròng trành quay ngang theo sóng rồi thụp xuống chân sóng. Một nửa thùng nước tràn cả vào mạn thuyền. Percy vùng vẹn. Cắm mái chèo vào lỗ chèo phía đuôi, cậu lại bẻ lái cho mũi thuyền hướng thẳng vào gió. Cậu không đủ sức để chèo chống lại cơn gió dữ; nhưng ít nhất cậu có thể giữ cho mũi thuyền đối đầu trực diện với cuồng phong và ngăn không cho nước tràn ngập thuyền. Cậu quỳ rạp xuống, bởi vì sóng quá mạnh khiến cậu không thể giữ thăng bằng nếu đứng thẳng.
Hòn đảo Tarpaulin còn cách bao xa? Khi ngoảnh lại nhìn, cậu thấy một vầng sáng đỏ rực bùng lên ở hướng đông bắc. Budge và Throppy đã châm lửa đốt đống gỗ trôi dạt ở mũi Brimstone. Nhưng tối nay việc đó chẳng ích gì cho Jim và cậu cả.
Họ không thể chèo về tới đảo chỉ với một chiếc mái chèo, và bây giờ trời đã quá tối để những người bạn trên đảo Tarpaulin có thể nhận ra chiếc xuồng dory đang trôi dạt.
Percy điên cuồng khua chèo.
"Này! Này! Ơi-ơI!" cậu gào lên. "Ôi, Budge! Ôi, Throppy! Bọn mình bị cuốn ra biển rồi! Ra cứu bọn mình với!"
Tiếng kêu cứu vang lên như thể đang hét vào một bức tường đặc. Những tiếng thét của cậu bị cơn cuồng phong cuốn phăng đi. Chẳng mấy chốc cậu im bặt, nhận ra rằng mình đang phí sức vô ích.
Chiếc xuồng dory trôi dạt rất nhanh ra ngoài khơi. Ngọn lửa thu nhỏ lại thành một đốm sáng đỏ mờ ảo. Một trận mưa rào ập đến, những hạt mưa nặng trĩu quất rát vào chiếc xuồng.
Jim ngồi dậy. Anh quay mặt về phía hòn đảo, và Percy biết rằng mắt anh đã bắt gặp ngọn hải đăng sắp tắt. Anh không nói gì cả; chẳng có gì để nói lúc này. Chỉ một lát sau, bóng tối bao trùm tứ phía, bắc, đông, nam và tây.
Rồi Jim lên tiếng, giọng anh điềm tĩnh và thong thả như thể anh đang ngồi trong căn nhà gỗ trên đảo, chứ không phải đang trôi dạt giữa biển khơi cách bờ một dặm về phía lê-ghê, bị cuốn ra biển trước một trận gió bắc.
"Này Perce, chúng ta phen này tiêu thật rồi! Anh xin lỗi vì đã gắt gỏng khi em làm gãy mái chèo đó. Tai nạn ấy ai mà tránh được. Giờ hãy kiểm lại tình hình xem nào! Chúng ta sẽ phải lênh đênh trên biển qua đêm nay và có thể lâu hơn nữa, và chúng ta phải cố hết sức để giữ cho thuyền nổi trên mặt nước chứ không được chìm nghỉm cho đến khi cơn bão ngớt đi. Triển vọng chẳng mấy sáng sủa gì; nhưng dẫu sao thì mọi chuyện vẫn còn có thể tồi tệ hơn nhiều. Chúng ta đang ngồi trên một chiếc dory tốt, và đó là loại xuồng biển tuyệt vời nhất trên đời."
"Bộ tụi mình không được vớt trước sáng mai sao?"
"Hy vọng mỏng manh lắm. Mọi tàu thuyền nhỏ đều đã chạy trốn vào cảng từ lâu rồi. Chúng ta chẳng có đèn đóm gì, và một con tàu lớn hay tàu hơi nước đủ sức phớt lờ bão tố thì có khi tông phải chúng ta còn cao hơn là vớt chúng ta lên. Thế nên điều tốt nhất chúng ta có thể hy vọng là mọi tàu thuyền đều tránh xa chúng ta cho đến khi trời sáng."
"Cơn bão sẽ kéo dài đến lúc đó chứ?"
"Anh sợ là còn lâu hơn thế. Gần như lúc nào tháng Tám cũng có một trận gió bắc thật lớn kéo dài hai hoặc ba ngày. Anh mới là kẻ đáng trách vì đã đẩy chúng ta vào rắc rối này. Anh rành biển, còn em thì không. Lẽ ra anh phải đủ khôn ngoan để dừng lại ở đảo Seal. Thôi, có khóc lóc cho sữa đổ thì cũng chẳng ích gì. Điều duy nhất bây giờ là cố gắng đừng để đổ thêm giọt nào nữa."
Trời đổ mưa tầm tã. Bão tố và màn đêm quây quần tạo thành một vành đai u ám bao bọc lấy chiếc thuyền đang tròng trành.
Spurling cố đứng dậy. Chiếc xuồng dory chồm lên như một con ngựa chứng, và anh phải túm lấy mạn thuyền ngay phút chót để không bị hất văng xuống biển.
Anh thở hồng hộc: "Chúa ơi! Chắc tôi không dám thử lại lần nữa đâu! Cứ bò bằng tay với gối là chắc ăn nhất. Giữ chặt thuyền nhé, Perce! Để tôi tát bớt nước ra."
Quỳ giữa dòng nước tràn ngập từ mũi đến lái, anh tát nước một cách cuồng nhiệt cho đến khi thuyền vơi hẳn.
"Cố dùng mái chèo giữ mũi thuyền ngược gió chẳng ích gì đâu!" anh nói. "Tôi chuẩn bị làm cái neo dù đây!"
Ngay dưới tay Percy khi cậu đang khua chèo là một cái thùng đựng lưới đánh cá chứa những thứ họ vừa mua ở Matinicus. Jim ném cái thùng này ra phía đuôi tàu. Lấy cái thùng đó, anh bò lên mũi. Một sợi dây manila sáu tao, luộc chập đôi xuyên qua các lỗ ở miệng thùng, tạo thành một quai xách dạng dây thừng. Vào chính giữa cái quai này, Jim buộc thòng lọng sợi dây neo dài ba mươi thước. Rồi anh thả cái thùng xuống qua mạn mũi thuyền.
"Kéo mái chèo vào đi, Perce!" anh gọi lớn.
Percy vâng lời ngay. Một con sóng lớn ập vào chiếc dory. Thuyền chồm lên, giật lùi lại, rồi bắt đầu xoay ngang.[Pg 211] Ngay lúc đó, chiếc "neo dù" đã níu lấy nó, và chiếc xuồng lại tròng trành ngẩng mũi đối đầu với gió, nhún nhảy nảy lên.
Cái thùng đầy nước, trôi dạt nằm nghiêng cách mũi ba mươi thước ở đầu sợi dây neo căng phồng, đóng vai trò như một chiếc neo nổi, giữ cho mũi dory luôn hướng về phía gió và sóng. Gần như chìm hẳn và không có bề mặt nào để gió bão tác động, nó dịch chuyển chậm hơn nhiều so với chiếc thuyền cao mạn, nhờ đó hãm bớt tốc độ trôi của thuyền.
Jim lại bò về phía đuôi.
"Chắc chắn giữ được thuyền rồi!" anh thốt lên. "Tôi đã dùng dây giềng gia cố thêm cho sợi dây thừng, hẳn nó sẽ chịu được qua đêm nay. Chúng ta sẽ ấm cúng như đang ở vịnh Sprowl ấy chứ, phải không Perce?"
Percy khó lòng đồng tình với anh được. Màn đêm gầm rú đẫm nước mưa, phía trên là mây mù giăng kín, phía dưới là những ngọn sóng cuồn cuộn, chẳng thể khơi gợi nổi chút lòng tin nào ở một kẻ vốn quen sống trên cạn. Theo mỗi đợt sóng, chiếc dory lại giật lùi về sau vài thước cho đến khi sợi dây neo căng cứng kéo giật nó lại. Những trận mưa bọt nước quất rát vào người hai đứa trẻ. Thật may là cả hai đều mặc áo tơi chống nước.
Họ không đến nỗi hoàn toàn chìm trong bóng tối. Nước biển đang phát quang. Mỗi ngọn sóng vỡ tung tan thành hàng vạn đốm lân tinh rực rỡ. Chiếc thùng ở trước mũi hiện lên viền quanh bởi ánh hào quang; sợi dây neo quất roi được biến phép thành một dải bạc; và khi chiếc dory rẽ sóng chồm qua những cuộn sóng bạc đầu, chúng tóe ra thành những tia lửa ma quái. Ngay cả trong cơn hiểm nghèo, hai đứa trẻ cũng phải trầm trồ trước vẻ đẹp kỳ dị của cảnh tượng ấy.
Percy nói: "Kỳ diệu thật đấy, phải không anh? Này Jim, vùng đất liền gần nhất nằm ở phía nam cách đây bao xa?"[Pg 212]
"Chắc tầm khoảng hai nghìn dặm. Quá xa để chúng ta bận tâm. Anh nghĩ đó là một trong các đảo thuộc Tây Ấn."
Gió mỗi lúc một mạnh hơn, sóng mỗi lúc một dữ dội hơn. Thỉnh thoảng một đợt nước tràn lại khiến cả hai đứa phải hì hục tát nước, Jim dùng gàu, Percy dùng xẻng xúc.
Jim nhận xét: "Không thể để nước ngập thế này được. Thuyền thì không chìm được đâu, nhưng nếu nó đầy nước thì sẽ khổ sở lắm đấy."
Mưa đã ngớt; mây không còn treo thấp nữa. Bất chợt Percy reo lên một tiếng vui sướng.
"Nhìn về phía tây kìa!"
Không xa đường chân trời xuất hiện một khoảng trời quang đãng màu xanh biếc, lấp lánh đầy những vì sao. Khoảng không ấy ngày càng mở rộng và kéo dài ra. Những khoảng trống khác nối tiếp theo, và chỉ trong một thời gian ngắn đến khó tin, toàn bộ bầu trời đã quang sạch bóng mây. Nhưng chẳng hiểu sao gió lại thổi mạnh hơn trước.
"Bao giờ thì trời lặng gió?" Percy hỏi.
Jim lắc đầu.
"Ai mà biết được! Có khi bão khô kéo dài thêm hai ngày nữa ấy chứ."
Anh nhìn về hướng đông.
"Cái gì đang tiến đến thế kia? Tàu hơi nước à?"
Quả đúng thế thật. Phía dưới ánh đèn trắng trên đỉnh cột buồm là ánh đèn đỏ và xanh lúc ẩn lúc hiện, thỉnh thoảng bị che khuất bởi những ngọn sóng nhấp nhô. Chẳng mấy chốc người ta có thể nhìn thấy chúng liên tục. Percy bắt đầu thấy hồi hộp.
"Bộ họ sẽ vớt chúng ta lên chứ?"
"Một phần nghìn cơ hội cũng không có. Trời quá dữ để lính canh tàu phát hiện ra thuyền của chúng ta, và dẫu tàu hơi nước có đến gần đi nữa, chúng ta cũng chẳng bao giờ làm họ nghe thấy tiếng mình.[Pg 213] Đó là tàu buôn hoặc tàu khách vượt đại dương đi từ Halifax đến Portland."
Con tàu cứ thế rẽ sóng tiến thẳng về phía họ một cách kiêu hãnh và không mảy may chuyển hướng.
Jim lo lắng nói: "Anh sợ nó đang tiến đến quá gần không ổn đâu. Nó có khi tông phải chúng ta mà chẳng hay biết gì ấy chứ. Biết bao ngư dân đã bỏ mạng cách đó rồi. Cắm mái chèo vào lỗ chèo đi. Anh chuẩn bị kéo cái neo dù lên đây."
Anh kéo cái thùng lưới lên thuyền rồi nhanh chóng chồm về phía đuôi.
"Chúng ta sẽ biết ngay nó định vượt qua đằng trước hay đằng sau. Không thể trông chờ vào việc họ thấy mình được. Chúng ta phải tự lo cho thân mình thôi."
Thoát khỏi chiếc neo nổi, chiếc dory chòng trành dữ dội. Dùng mái chèo điêu luyện, Spurling giữ cho mũi thuyền hướng về phía bắc, sẵn sàng khua chèo hết sức để vọt đi, hoặc để thuyền trôi giật lùi tùy theo tình hình tiếp cận của con tàu.
Con tàu lớn đến mỗi lúc một gần; ánh đèn của nó dao động đều đặn như quả lắc đồng hồ khi nó tròng trành trên những con sóng lớn.
Jim phán đoán: "Nó sẽ vượt qua đằng sau. Không được để trôi dạt ngay trước mặt nó."
Anh khua chèo mạnh mẽ, mắt không rời theo dõi con quái vật đang đe dọa. Tóc gáy Percy dựng cả lên.
Cậu thét lên: "Mạnh nữa lên, Jim! Nó sắp tông vào tụi mình rồi! Tàu hơi nước ơi! Tránh ra! Tránh ra!"
Bọt nước cuồn cuộn dìm tịt những tiếng kêu cứu của cậu. Trong khi đó Spurling làm việc hết công suất như một cỗ máy hơi nước. Hai sinh mạng đang treo trên mái chèo của anh.
Khi cái mũi tàu sắc như dao lướt qua, sát ngay đuôi thuyền, ánh đèn xanh biến mất; ánh đèn đỏ lườm lườm đe dọa từ khối cồng kềnh đang sừng sững lơ lửng ngay trên đầu.[Pg 214] Tiếp đó, mạn thuyền đen sì cao ngất lướt qua, lóe lên những tia sáng phát ra từ một ô cửa mạn tàu. Chân vịt của tàu tạo ra một khoảnh khắc rợn người, nhưng chẳng mấy chốc họ đã vượt qua an toàn ra phía sau, thở hồng hộc, mắt dõi theo con quái vật đang thu nhỏ dần và ì ạch trôi về phía tây.
Jim lên tiếng trước: "Suýt chết! May mà qua được rồi!"
Percy hoàn toàn đồng tình. Jim phát hiện ra cái thùng đang có dấu hiệu lỏng lẻo, thế là anh gia cố lại sợi dây thừng và bọc thêm lớp giềng quanh đáy để làm chắc chắn hơn. Chẳng mấy chốc nó lại được thả trôi đằng trước mũi, ngon lành như mới.
Nhiều giờ trôi qua, nhưng cường độ của cơn cuồng phong vẫn không hề suy giảm. Biển động dữ dội khủng khiếp. Nó khiến hai đứa trẻ phải liên tục múc nước.
Cuối cùng trời cũng rạng sáng. Trên đường chân trời phía đông lóe lên một thứ ánh sáng nhợt nhạt, nổi bật lên đó là hình thù kỳ dị của những ngọn sóng nham nhở đang cuồng nộ chồm lên. Nó sáng bừng lên thành một vầng đỏ rực, và chẳng mấy chốc mặt trời đã phóng những mũi tên lửa xuyên qua khoảng không gian lấp lánh, cuồn cuộn sóng.
Buổi sáng trôi qua chậm chạp trong lúc họ cứ thế trôi dạt đều đặn về phía nam. Vùng nước xung quanh chiếc dory nhung nhúc những xoáy nước. Những con sóng xanh khổng lồ lao đến như muốn nuốt chửng chiếc thuyền, nhưng nó lại hất cao mũi lên và kiên cường vượt qua.
Percy liếc sang mạn phải, thấy một chiếc vây đen đang rẽ sóng trên sườn một ngọn đồi nước.
"Cá mập hả anh Jim?"
"Đúng thế. Cả bên trái nữa kìa. Lũ chúng nó đang chờ thời cơ đấy. Chúng sẽ bám theo cho đến khi chúng ta thoát khỏi phen này hoặc lún sâu vào rắc rối lớn hơn."[Pg 215]
Anh đã đoán đúng. Mặt trời lên đến đỉnh đầu rồi bắt đầu ngả về tây, thế nhưng những chiếc vây đen ấy vẫn không ngừng lượn lờ quanh thuyền.
Jim lấy tay che mắt, đảo mắt quan sát mặt biển.
"Có một chiếc tàu buồm kìa," anh nhận xét với vẻ không mấy hứng khởi.
Percy vô cùng phấn khích.
"Đâu? Đâu cơ anh?"
"Đằng kia kìa, cách hai dặm về hướng gió. Đang thả hai lớp buồm thu gọn và chĩa mũi về phía tây. Đời nào họ thấy được chúng ta, mà dẫu có thấy thì họ cũng chẳng giúp gì được đâu. Quên nó đi!"
Con tàu buồm khuất dần dưới đường chân trời một cách vô hình. Hai đứa trẻ đã nhịn đói suốt hai mươi bốn giờ; sự hồi hộp đã khiến chúng quên mất cảm giác đói. Giờ đây chúng mới nhận ra cái dạ dày đang cồn cào, và thế là chúng ăn sạch một nửa chỗ bánh mì cứng còn lại trong túi.
"Chúng ta sẽ để dành phần còn lại," Jim quyết định. "Lát nữa có khi còn cần đến nó hơn bây giờ."
Percy hoàn toàn có thể ăn gấp đôi phần của mình, nhưng cậu thừa nhận sự khôn ngoan trong quyết định của Jim. Cả hai đều rất khát, nhưng trên thuyền chẳng còn lấy một giọt nước ngọt nên chẳng còn cách nào khác ngoài việc chờ đợi.
Đúng bốn giờ chiều thì tai họa ập đến. Chiếc neo dù bỗng nhiên đứt quăng!
Chiếc dory quay vòng một cú, nằm ngang hứng trọn những đợt sóng. Jim chộp lấy mái chèo nhét vào lỗ chèo, nhưng chưa kịp nhúng ướt lưỡi chèo thì một ngọn sóng đang vỡ vụn đã suýt đánh úp lật thuyền. Mọi thứ nổi được trên thuyền đều bị hất văng ra ngoài.
"Giữ cái xui-cốp đó lại, Perce!" Spurling thét lên.
Percy túm ngay lấy quai xách đúng lúc chiếc xui-cốp đang bay[Pg 216] qua mạn thuyền. Cậu hì hục tát nước, trong khi Spurling điều khiển chiếc xuồng đang ngập nước quay đuôi hứng sóng.
"Giữ thuyền đi Perce! Đưa xui-cốp cho anh!"
Anh cuồng nhiệt múc nước ra ngoài. Sau một hồi chiến đấu gian nan và nản lòng, cuối cùng chiếc thuyền cũng được tát cạn.
"Chúng ta phải buông xuôi theo chiều gió trong lúc anh làm cái neo dù khác," Spurling bảo. "Giữ nguyên tư thế thuyền như thế nhé."
Ở đuôi thuyền có một thùng xăng năm gallon, một trong số ít những thứ không bị sóng cuốn trôi khi chiếc dory ngập nước. Tận dụng đoạn dây giềng đã ngắn đi đáng kể, Jim buộc chiếc thùng này vào đầu sợi dây neo. Chờ một thời cơ sóng êm, anh lại bẻ mũi hướng thuyền ngược gió; và chẳng mấy chốc họ đã lại bồng bềnh an toàn đằng sau chiếc neo dù mới.
Họ tiếp tục trôi dạt thêm một tiếng đồng hồ nữa mà không gặp sự cố nào. Từ bầu trời không một bóng mây, mặt trời đỏ rực lặn xuống dưới làn bọt nước bay là đà. Đêm thứ hai đang buông xuống, và cơn gió bắc vẫn gầm thét với sức tàn phá không hề suy giảm.
Trời đang tối dần và các vì sao đã lấp lánh xuất hiện khi một âm thanh lạ lẫm lọt vào tai Percy.
"Tiếng gì thế nhỉ?" cậu thốt lên.
Từ phía nam vang lên một âm thanh não nề, kéo dài và yếu ớt: Ư-ư-ư-ư-ớ-h! Họ nín thở lắng nghe. Tiếng ấy lại vang lên: Ư-ư-ư-ư-ớ-h!
Jim thốt lên: "Phao còi hú!" Anh ngẫm nghĩ một thoáng. "Bãi Cashe's Ledge!" anh hét lên. "Cách phía nam Tarpaulin sáu mươi dặm! Trôi dạt thế này kể từ chiều hôm qua đến giờ là nhanh phết đấy. Chắc nó cách chúng ta chưa đầy một dặm về hướng lê-ghê nên chúng ta mới nghe thấy tiếng còi giữa cơn bão này."
Tiếng còi u sầu mỗi lúc một đến gần hơn, to hơn, nằm ở phía tây nam. Cả hai đứa trẻ đều căng tròn mắt nhìn.
Percy vui mừng kêu lên: "Em thấy nó rồi! Kia kìa[Pg 217]—nó đang nhô lên trên ngọn sóng đó! Gần ngay đuôi thuyền! Nó có sọc đỏ và đen!"
Nhưng Jim chẳng thèm đếm xỉa đến cậu. Môi mím chặt, mặt cắt không còn giọt máu, anh đang đăm đăm nhìn vào một vật gì đó ở xa hơn. Bất chợt anh giơ tay lên.
"Lắng nghe xem! Em có nghe thấy tiếng đó không?"
Vượt lên trên tiếng ầm ì của biển khơi xung quanh là một tiếng gầm thấp và dữ tợn. Percy cảm nhận được nỗi sợ hãi của Jim.
"Cái gì thế anh?"
"Sóng bạc đầu trên bãi cạn! Thỉnh thoảng nó chồm cao ngất như một ngôi nhà. Nó cách phao chưa đầy một phần tư dặm về hướng tây nam, và chúng ta đang trôi thẳng vào đó! Nếu chúng ta trôi qua đó, thể nào thuyền cũng chìm chắc, dù có neo hay không neo! Chúng ta sẽ bị chôn vùi dưới hàng tấn nước!"
Percy cố trấn an cơn hoảng loạn của mình.
Cậu lắp bắp hỏi: "Giờ tụi mình phải làm sao đây?"
Jim đáp: "Cố bám lấy cái phao còi—nếu có thể. Phao hay sóng bạc đầu, quyết định trong chớp mắt thôi đấy!"
Nếu không đổi hướng, dòng chảy sẽ đưa chiếc dory trôi dạt cách chiếc thùng sắt có lồng còi đỏ vài thước về phía tây. Tiếng còi cảnh báo của nó làm rung chuyển cả bầu không khí: Ư-ư-ư-ư-ớ-h!
Jim giật phăng con dao ra và chồm lên mũi.
"Cắm chèo vào lỗ chèo đi Perce! Nhanh lên!"
Đâm mũi dao vào mạn thuyền phía mũi, anh kéo xốc sợi dây neo lại cho đến khi chạm tới thùng xăng. Cắt đứt sợi dây chỉ bằng một nhát chém nhanh gọn và mạnh mẽ, anh lùi phắt về đuôi và chộp lấy mái chèo.
"Chuẩn bị sẵn sợi dây neo để nhảy vào phao khi anh đẩy mũi thuyền áp sát nó nhé! Tốt nhất là tháo giày ra trước đi!"
Percy vâng lời. Đi tất chân sẽ giúp cậu[Pg 218] ít bị trượt chân hơn trên lớp sắt ướt át. Cuộn hờ sợi dây neo lại, cậu rướn người thủ thế ở mũi thuyền. Trong khi đó, Jim đã bẻ lái quay chiếc dory và hướng mũi về phía bắc chiếc phao còi. Dòng hải lưu đang chảy xiết hướng về bãi cạn. Anh phải dồn hết sức lực mới khua chèo chống lại được dòng chảy đó.
Họ tiến đến gần cái thùng sắt với tốc độ chóng mặt. Đường kính mực nước khoảng tám feet, nó thuôn nhỏ lại còn hai feet ở phần mặt phẳng phía trên, cao cách mặt nước bảy feet. Từ chu vi nhô lên hai quai sắt, bắt chéo vuông góc với nhau ở vị trí cao hơn còi báo động một chút, chiếc còi cao hai feet rưỡi. Lệch sang một bên là ống nhỏ của van nạp khí. Xung quanh phao phía trên mực nước người ta bu-lông chặt bốn cái vấu hoặc tay cầm bằng sắt, dùng để cẩu chiếc thùng lên tàu trạm hải đăng.
Khi khối hình chóp thép chìm xuống, chiếc còi hú vang lên âm vang. Chìm xuống, chìm xuống cho đến khi những con sóng tràn qua đỉnh của nó. Rồi nó từ tiếng trồi lên. Tiếng còi ngắt quãng, và không khí ùa vào ống nạp khí.
Percy trân mình theo dõi, bị mê hoặc bởi cảnh tượng đó. Tiếng của Jim kéo cậu về với mối hiểm nguy.
"Nhìn cho kỹ! Chuẩn bị sẵn sàng!"
Chưa đầy mười feet làn nước đen ngầu sóng dữ nằm giữa cái mũi thuyền đang chồm lên điên cuồng và chiếc phao. Phía bên kia, bãi cạn đang phá sóng gầm thét giận dữ thành một dải bọt trắng xóa dài dằng dặc. Percy dồn hết sức lực để chuẩn bị nhảy.
Khoảng cách cứ thế thu hẹp lại từng chút một. Từng chút một, khối hình chóp đỏ-đen trồi lên như thể bị một bàn tay khổng lồ đẩy ngược lên. Percy dán chặt mắt vào cái vấu sắt.
Một con sóng bạc đầu hất chiếc dory chồm tới.
"Nhảy!" Jim thét lên.[Pg 219]
Cậu thiếu niên Whittington lao phắt lên băng ghế mũi, tay phải cầm đầu sợi dây neo, nhảy bổ về phía cái vấu sắt. Chỉ một giây sau, chiếc thuyền đập mạnh vào phao.
Tay trái cậu tóm được thanh sắt uốn cong, tay phải với hụt. Thân hình cậu đập mạnh vào mạn sắt tán đinh, trượt xuống, và cậu lửng lơ bám bằng một tay, nước ngập đến ngang thắt lưng.
Ư-ư-ư-ư-ớ-h!!!
Từ cái miệng lộn ngược của chiếc còi cách đó vài feet ở phía trên, một luồng âm thanh khàn đặc, điếc tai gầm thét dội thẳng vào mặt cậu.
Khi cậu vung tay phải lên và luồn đầu dây neo qua chiếc vấu, một thân hình bay vút qua đầu cậu. Spurling đã nhảy lên đỉnh chiếc phao đang trồi sụt. Percy bị kéo chìm ngập dưới mặt nước, tiếng còi vẫn còn inh ỏi vang bên tai. Cậu tuyệt vọng bám chặt lấy vấu sắt và dây neo.
Những tiếng rung ngưng bặt. Chiếc thùng đã chạm điểm thấp nhất của nó. Nó đang trồi lên trở lại. Đầu cậu nhô lên khỏi mặt nước.
Giọng Spurling gầm lên: "Em có giữ nổi một phút nữa không Perce?"
Percy nghẹn ngào đáp: "Vâng."
"Thế thì buông sợi dây neo ra! Anh giữ được rồi."
Treo ngược đầu xuống, hai chân quấn chặt lấy quai sắt, Spurling thao tác thoăn thoắt bằng cả hai tay. Chẳng mấy chốc anh đã buộc chặt sợi dây vào vấu, neo chiếc dory vào phao.
Ư-ư-ư-ư-ớ-h!
Cái thùng lại đang chìm xuống. Luồn cả hai tay vào dưới nách Percy, Jim nhấc bổng cậu lên. Sau đó anh hạ tay xuống vị trí eo của cậu. Tiếng còi đinh tai nhức óc ấy khiến chẳng ai có thể nghe rõ người kia nói gì, nhưng Percy hiểu ý. Khi làn nước nâng bớt trọng lượng cơ thể, cậu trèo ngược lên người bạn mình.
Ba mươi giây sau, ướt sũng và thở hổn hển, họ đứng bám vào những chiếc quai trên đỉnh phao.
[Pg 221]